потеряешь контроль.
Это грязная компания.
Это пристанище воров и гангстеров.
Как только появляется
молодое дарование,
они обещают ему чудеса
и выжимают как лимон.
Выжмут и вышвырнут в канализацию.
Такова эта среда!
Знаешь,
что это за люди типа Дюка?
Это вампиры.
Они питаются твоей кровью.
Я пытаюсь научить тебя тому,
чему научил меня Микки.
Он хотел меня защитить
от этих стервятников,
как я пытаюсь это сделать для тебя.
Я не ты, а ты - не Микки.
Вбей себе это в голову.
Бокс - это бизнес.
И нужно иметь...
Башку! Ты об этом?
Хочешь сказать, что я дурак?
Ты мне помог, Рокки,
но Дюк дает мне шанс подняться выше.
Ты можешь продолжать тренировать меня.
Не хочешь, как хочешь.
Это так и не иначе.
Рокки.
Держи. Твоя куртка. Надень.
Пойдем. Это того не стоит.
Нет, стоит. Он заблуждается.
Ты не понимаешь.
Понимаю. Дюк задурил ему голову.
Ты заблуждаешься, не он.
Нельзя вернуться.
Нельзя обратить время.
Жить надо здесь и сейчас.
Знаю я, где мы живем.
Я не идиот.
Я не такой дурак, как ты думаешь!
Я хорошо чувствую, как тут смердит.
Я вижу, где мы живем.
Я не хочу жить здесь!
Моя семья заслуживает лучшего.
Я не хочу жить здесь!
Я не хочу жить здесь!
Я не для того превращал
свою голову в кашу, чтоб говорили:
"Это Бальбоа,
самый большой неудачник квартала!"
Я не хочу жить здесь!
Никто так не скажет о тебе.
Я себе это говорю.
Я сам говорю.
Я сам говорю.
Знаешь, что я сделал с этим пареньком?
Я выиграл.
- Когда побеждает он, побеждаю я!
- Ты выиграл?
Да. Это был
наш последний шанс на уважение.
- Я тебя уважаю. Я!
- Нет!
Нет, ты не можешь уважать меня.
- Ты не можешь уважать меня.
- Я уважаю.
Все твои удары на ринге
приходились на меня,
я тоже их получала.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я знаю, что Томми позволил тебе
снова это почувствовать.
Но он - это не ты,
у него нет твоего сердца.
Все, с кем ты дрался,
ты победил их своим сердцем,
а не кулаками!
Микки это знал.
Поэтому он так любил тебя.
Но Микки умер.
Если ты хочешь передать что-то от себя,
передай это своего сыну!
Твой сын достоин этого!
Он нуждается в тебе!
Я знаю, что с Томми ты снова задышал.
Он вернул тебе шанс победить.
Но ты потерял нас!
Рокки, ты потерял семью!
Прости.
Есть только ты и я.
Только ты и я.
Прости меня, Адрианна.
Не знаю как вам,
а мне надо прогуляться.
- А если пойти к морю?
- Да, пошли.
Отлично и, как мы пойдем?
То есть как это.
Поедем автостопом.
Чего ему?
- Остаться с тобой?
- Нет.
Ладно, у меня и так проблемы с предками.
Пошли.
Вы не будете его бить, сэр?
Что ты, не буду.
Ты давно куришь?
Не знаю. А ты не курил?
Да, я много глупостей делал.
И что?
А потом у меня открылись глаза.
Может, и у меня когда-нибудь откроются.
Может, сегодня пора обоим открыть глаза?
Не волнуйся за меня.
Буду волноваться.
Я же твой старый друг, да?
А Томми?
Он тебе тоже друг?
Томми...
Да.
Это было вчера.
Малыш...
Помнишь, мы говорили о мошенничестве,
о жуликах?
Надо было мне послушать тебя.
Я пытался научить тебя.
А надо было поучиться у тебя.
Я не хотел открывать глаза
и наделал ошибок.
Это меня очень волнует.
Я о многом позабыл и...
Только...
Знаешь, я тоскую по тебе.
Слушай, малыш.
Я знаю, что ошибся.
Я бы хотел проводить время с тобой.
Только с тобой.
Я тебе обещаю.
На этот раз только мы с тобой.
Как одна команда?
Да. Команда.
Хочешь, расскажу прикол?
Почему нет?
- Тук, тук.
- Кто там?
- Тут и там.
- Тут и там?
Нет, тутитам.
Уже лучше.
Хорошая?
Кэйн против Ганна
Закрывайте двери и укладывайте малышей.
Пришло время войны.
Стиль Томми Ганна близок
к стилю Бальбоа настолько,
что пресса назвала его
«клон чемпиона».
Спокойно, Рокки.
Не стоит он того.
Не в нем дело.
Кулаки как бомбы.
Томми - Автомат Ганн.
Похоже, что зрители выражают
недовольство тем,
что Томми бросил Рокки Бальбоа.
Конечно.
Никто его не любит.
С впечатляющим весом в 109 килограмм,
чемпион мира в тяжелом весе,
Юньон Кэйн!
Он в форме, да?
Рефери, мистер Капучино...