Томми тоже ничего.
Немного напряжен,
взволнован, как я,
когда дрался с Аполло.
Он - это не ты.
И никогда не станет.
Не приставай к нему, ладно?
Давай, покажи, чему я научил тебя.
Двигайся, уходи от прямых.
Уйди от канатов!
Ты слепой, что ли?
Давай, Кэйн. Надери ему задницу!
Давай, Томми. Что ты?
Вот! То-то.
Так его! Уходи.
Двигайся в бок, как метроном.
Уходи, вот так.
Видел?
Он не забыл.
Давай, Томми.
Я здесь, парень.
Делай то, что я делаю.
Уход, ещё один, удар!
Давай! Давай! Давай!
Бей! Бей!
Он свалил его!
Кэйн в нокауте.
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть,
пять,
четыре,
три, два.
Один. Нокаут!
Дамы и господа, нокаутом победил...
И стал новым чемпионом мира...
Томми Ганн - Автомат!
Поздравляю. Отличная победа.
Вы стали чемпионом мира.
Как себя чувствуете?
Лучше чем когда-либо.
Не понимаю, что на них нашло?
Ты не чемпион.
Ты ничтожество.
Перестань, Поли.
Он провел классный бой.
Здорово.
Да здравствует король!
Я бы хотел поблагодарить того,
кто сделал это возможным.
Того, кто заставил меня поверить,
что я могу победить,
моего ангела хранителя,
мистера Джорджа Вашингтона Дюка!
Итак, новый чемпион мира...
Томми Ганн - Автомат!
Для меня неожиданность,
что он благодарит Дюка,
а не того, кто привел его на вершину.
Толпа недовольна этим.
Рокки! Рокки! Рокки!
Выключу, глаза болят.
У меня не болят.
Хватит, уши закладывает.
Привет, чемпион. Хороший был бой?
Нормально, папа.
Но ты настоящий чемпион.
Это тебе.
Да?
Здорово.
Рокки, пошли пивка глотнем.
Пошли, не хочу пить один.
Это верно.
Мне пойти?
А можно телик посмотреть?
Ладно, можешь посмотреть,
но не допоздна.
Надо косточкам подрасти.
- Ладно.
- Хорошо.
- Какой бой!
- Да!
Настоящий бокс.
Ты смог всё ему отдать, кроме себя.
Ты не дал ему свое сердце.
Да, Адрианна, ничего.
- Точно?
- Да, точно.
Эй, не ложись поздно.
Какой бой.
Уверен, что всё хорошо?
Конечно.
- Я не поздно вернусь.
- Хорошо.
До завтра, сынок.
Да, развлекитесь вдвоем.
Да.
Дамы и господа, позвольте представить,
самый молодой чемпион мира...
...в тяжелом весе, Томми Ганн - Автомат!
Не слишком ли легкий был бой?
Мне даже больно не было.
Я рад, что стал чемпионом.
Вы не считаете, что это скорее
тренировочный бой, чем матч за титул?
Вам даже не больно.
Вы верно заметили.
Юньон Кэйн был не в своей тарелке,
но Томми победил бы его,
даже если Кэйн был бы готов на все сто!
Он дрался как сонный таракан.
Всем известно,
что Кэйн чемпион лишь на бумаге.
Что это значит?
То, что его титул фальшивка.
Он не победил Бальбоа.
Юньон Кэйн не фальшивка.
Вы когда-нибудь выйдите
из тени Бальбоа?
Я выиграл титул, чего же ещё?
Я вам скажу, что надо
побеждать у настоящих соперников.
Я выиграл у лучшего.
Лучший? Да он бездарь.
Он не имел права на этот титул.
Спокойно, спокойно.
Кэйн был титулованный чемпионом.
Всем известно,
что вы мошенничаете с рейтингами.
Томми Ганн победил
второстепенного боксера...
...с хрупким подбородком.
Этот парень докажет,
что он настоящий чемпион.
Может он кого и победит,
только он - не Рокки Бальбоа.
Да, это так. Есть единственный
и лучший Рокки Бальбоа.
Бальбоа был всенародным чемпионом.
Но придет время, и он займет его место.
Следующий вопрос.
- Только не сражаясь с бездарями.
- Я любого побью!
Кого? Когда? Кто из настоящих боксеров
захочет с вами драться?
Дамы и господа, прошу вас.
Спасибо, что пришли сюда.
Томми, у меня есть предложение.
На следующий бой вызови рыжую
с первого ряда.
Её будет легко уложить.
Увидимся во время следующего боя
Томми Ганна.
Почему вы сказали,
что Рокки единственный и лучший?
Поговорим не здесь.
С кем вы будете драться дальше?
Что всё это значит?
Они считают меня неумехой!
Почему вы не выступили в мою поддержку?
Бывает, что пресса оказывается права.
Права? Я лучше Бальбоа!
Не желаю быть его куклой!
Нельзя же сражаться с прессой.
Пока они помнят о Бальбоа,
он будет для них чемпионом.
Он настоящая легенда.
Ты всегда будешь у