нет. Меня надо тренировать.
Так что, удачи.
Так, парни, работаем.
Двигайтесь.
Так, хорошо.
Давайте, парни.
Не изображайте, работайте.
Ты в порядке?
Тебе холодно?
Это заметно.
У вас климат такой.
Вот, возьми мою куртку.
Нет, спасибо.
А где дружок?
Этот? Забудь.
Он плохо воспитан.
Меня зовут Джевел,
если тебе интересно.
Я Роберт.
Привет.
Я тут уже шесть лет живу.
Это не Диснейленд.
Ты там был?
Конечно.
Представляешь, он всему миру известен.
Знаешь, обычно так не говорят,
но я не такая как другие.
Да? И в чем разница?
Сама не знаю. Может,
потому что мне хочется уехать отсюда.
Скажи,
ты должно быть итальянец.
У тебя красивая задница.
Как только заработаю пару центов,
сбегу в Майами.
Почему в Майами?
Там нужны Жигало.
Я где-то читал.
Черт, как спина болит.
У тебя ещё нет артрита?
Думаешь, у меня мало болячек?
Адрианна достойна большего, чем это.
Это место меня удручает.
Привет, Рокки. Все спрашивают о тебе.
- И о тебе, Поли.
- Спасибо, я устал.
Я пить хочу.
- Ну, так иди туда.
- Мистер Бальбоа?
Смотри-ка, Томми Ганн.
Ты ещё здесь, малыш?
Я могу тебе помочь?
Да.
Я хочу ещё раз попробовать.
Я хотел бы тебе помочь,
но я не менеджер.
Просто дайте мне шанс.
Если ничего не получится,
я просто уйду.
- Что вы теряете?
- Я? Мне уже нечего терять.
А тебе?
- Я тоже ничего не теряю.
- Ну, может быть...
А если у меня не получится,
и ты ничего не получишь?
Я не хочу, чтоб ты мне это припомнил.
Вот, что я сделал бы. Слушай.
Вот, что я сделал бы.
Я вернулся бы домой,
поговорил бы с семьей,
занялся бы чем-нибудь другим.
У меня нет семьи.
У меня ничего нет.
Я всё знаю о вас, со времен
первого боя с Аполло Кридом.
Никто вами не занимался.
Я не пришел в бокс с улицы, как вы,
но я хочу добиться того же, что и вы.
Едва я начал драться,
я хотел встретить вас.
Если кто и способен сделать из меня
победителя, то только вы.
Победителя? Тут есть победители?
Да! Вы побеждали самых лучших.
Никто это не оспорит.
Вы меня не знаете,
но я сделаю всё, что вы скажете.
Я отдам всё, что у меня есть.
Я искренне говорю.
Дайте мне шанс.
Один шанс.
Ты голоден?
Да.
Да?
Тогда пошли.
Тебе понравится,
как готовит Адрианна.
Она готовит такие спагетти...
...с томатами!
Только она перебарщивает с чесноком.
За что он тебя ударил?
Это неважно, папа.
Это важно.
Они отняли его куртку.
- Неважно.
- С воротником?
Завтра пойду в школу.
Только хуже сделаешь.
Дайте мне самому разобраться, ладно?
А как ты будешь разбираться?
Битой по башке и все дела.
Поли, помолчи.
Передай блюдо.
У меня были те же проблемы.
Каждый день один тип приставал ко мне.
Однажды мама мне сказала:
"Представь, что он шарик".
Шарик?
Она сказала:
"Ударишь посильнее, и он лопнет".
Это хорошо, но мы хотели,
чтобы наш сын улаживал проблемы головой,
а не мускулами.
Простите, мэм.
- Значит, меня уничтожат.
- Никто тебя не уничтожит.
Научи меня драться.
Бейсбольная бита вернее.
Хочешь вырасти,
используя только кулаки?
Это не так уж плохо,
если он научится...
...наносить удары.
А тебя, Томми. Отец учил драться?
- Нет, не совсем.
- Что?
- Дорогой, не приставай.
- Нет, ничего.
Мой отец много пил.
Он постоянно напивался с друзьями,
а когда возвращался, лупил меня.
И маму он бил.
Такое частенько случалось.
Когда я вырос, не хотел никого бить,
кроме отца.
В тринадцать лет у меня
были проблемы в школе.
Он меня так сильно ударил,
что я не смог ходить целую неделю.
Мама ничем помочь не могла.
Но первый, кого я послал в нокаут,
был отец.
Когда выхожу на ринг,
то вижу только его.
Это безумие, да?
По крайней мере,
одного старика ты отправил в нокаут.
Да.
Некоторые даже этого не могут.
Однажды ты уложишь своего старика.
Поли, что ты такое говоришь?
Сила позволяет выжить.
Томи, ты где будешь спать?
- Есть у тебя уголок?
- Что-нибудь найду.
У нас в подвале есть комната.
Там неплохо.
- А я?
- Минуту,
это комната твоего сына.
Поспит с дядей.
Это не мотель.
Ничего, я не