меня врасплох!
Восемнадцать лет назад я сдал сперму,
а сегодня взрослый ребенок
хочет называть меня папой.
Извини, но она не хочет
называть тебя папой!
- Не делай из меня дурака!
- Неужели? А кто ты тогда? Дурак и есть!
Извращенец, хватающийся
за оголенные провода!
Даже если б ты был черным,
ты бы мне не понравился,
поэтому держись подальше
от моей дочери, понятно?
Это кому от кого подальше надо держаться?
Это она пришла ко мне, поэтому
это ты держи ее подальше от меня!
- Кого ты из себя строишь?
- Это еще в каком смысле?
- Здравствуйте, не желаете...
- Нет.
Вторая здесь.
Привет! Могу я соблазнить тебя
на пробную поездку на новом автомобиле?
Да, можете соблазнить
на все, что угодно...
Отлично, тогда иди за мной.
- Ты обидел мою дочь.
- Я не собирался судить ни ее, ни...
- Мама?
- Так.
- Ты что здесь делаешь?
- Хороший вопрос.
Хороший вопрос - это что ты тут делаешь?
- Слушайте, я закурю, вы не против?
- Против!
Мам, это его офис!
Но это мои легкие -
пусть убивает себя, а не меня.
Хорошо-хорошо,
тогда я себе налью, не против?
Нет, не против, и мне налей.
Ушам своим не верю, мама!
Ты же вообще не пьешь!
- Не может быть.
- Налей побольше.
Конечно, давай выпьем.
Знаешь, я заметила, ты частенько
стала пропускать школу. Спасибо.
- Я просто хотела поговорить с Хэлом.
- Знаешь, образование - важная вещь.
Она знает.
И следующей осенью поедет в Беркли.
- Я тоже хотел учиться в Беркли.
- Я поступила в Эм-Ай-Ти, куда хотела.
- Да, она все хочет вырваться в Бостон.
- Ну и что, хочу.
Но мы не можем себе
этого позволить, верно?
А если я получу стипендию?
Знаешь, она всегда хотела быть лучшей.
Ты только посмотри на нее: такая
симпатичная, миниатюрная, просто красавица.
- Пупсик.
- Мам, ну перестань.
Прости.
Сначала ты не хочешь, чтобы я ехала
в Бостон. Теперь я получу стипендию и что?
Я просто думаю, что ты можешь ее
получить и в Беркли. Это же хорошо.
- Мам, да не хочу я в Беркли!
- А я хотел там учиться.
- Еще бы!
- Нет, я...
Налей еще.
Ты только сядь за этот руль.
Ну как, видишь?
- Мне нравится.
- Видишь?
- И цвет этот тебе идет.
- Да, желтый.
- Ты же не против джипа?
- Нет, конечно.
Отлично. Мужчины обычно не против.
Ты где-нибудь работаешь?
- Работаю.
- Интересно, где.
- В банке.
- В банке? И в каком же отделе?
- Вклады.
- Вклады...
- Что-нибудь еще?
- Нет, только они.
Клево.
- Ключ.
- Вот черт!
Классно, правда?
Мам, давай пойдем домой.
Обсудим, где я буду учиться.
Минутку. Я думаю, это хорошая идея.
Давайте по домам.
- Да кто тебя спрашивает?
- Мам, это его офис! Пойдем уже.
Да знаю я, что это его офис, знаю!
Разумеется его, чей же еще?
Убогое дерево, трофеи из боулинга,
от этого вестерна меня вообще тошнит.
И, конечно, девки с сиськами!
Разумеется, это его офис!
Обшарпанный зеленый ковер, бог мой!
А здесь у нас что? Отлично!
Боже, Альберта.
Спасибо, Альберта, достаточно.
- Да, хорошо.
- Это что твоя мама?
- Его мама?
- Тебе что не нравится мой офис?
Нет, просто она ненавидит этот стиль.
Мам, пойдем!
Не извиняйся за меня. Мне он не нравится.
Не затыкай ей рот, пусть говорит,
что хочет. У нее есть на это право.
- Почему бы тебе не свалить отсюда?
- Да я бы с радостью, но это мой офис.
Да ты заладил,
я в курсе, что это твой офис!
- Мам, ну пойдем домой.
- Я еще не закончила.
- Я должна кое-что сказать.
- И что ты должна сказать?
Я тебе сейчас скажу, что.
Ты нам не нужен, мы не нужны тебе. Ясно?
Ты - не отец.
А даже если б и был,
ты нам все равно не нужен!
- Да она и не похожа на меня ни капли!
- И слава бо...
Я присяду.
- Мам, ты в порядке?
- Все нормально?
Ага.
- Так, где припарковалась?
- На тротуаре.
- Я там тоже обычно паркуюсь.
- Она на велосипеде.
- Ну тогда...
- Да.
Спасибо, что принял нас.
- Цены снижаем.
- Есть!
- Все нормально.
- Что за люди.
Я его покупаю!
Знаете что? Давайте положим
велосипед в багажник и я отвезу вас.
Говорю, мне не нужна помощь. Пока.
- Значит, Зора.
-