должна отказаться от этого
Я думала об этом
Знаешь, когда я пришла к Кит и увидела,
как она пытается приспособиться...
..я поняла, что материнство - это что-то
больше, чем привязанность
- Что будешь, малый? Лобстер?
- Да
Я думал, что ты можешь не придти
Я не пропущу твой день рождения
ни за что на свете
Мне очень нравится открытка,
которую ты мне прислал из лагеря
Я буду хранить ее всю жизнь
И я увидел этого глупого мальчишку,
он плавал, но не умел плавать...
..и мне пришлось держать его за волосы,
пока не пришли взрослые
Молодец!
Как твоя книга, Клауд?
Я послала ее некоторым издателям...
..и скоро буду знать результаты
И я изменила имя Энди
На Джошуа
В самом деле? Изменила?
Загадал желание?
Да, папа, загадал
Может, мы это проконтролируем
Только в этом году
Джош, не напрягай Кит, это всего
лишь каждый второй уикэнд
Не делай ее труд слишком
тяжелым, хорошо?
И держи свои эмоции в порядке
Не расстраивай своего старика
Я попробую, папа
Отлично, малый
Чаклз, твои любимые!
Почти как на пляже
- Смотрите, что я принесла!
- Отлично!
- Они почти готовы?
- Да
- Первый будет для Чака?
- Для Чака?
- Чаклз, твой любимый!
- Ему нравится
Сюрприз!
- Не могу поверить
- Хотят что-то изменить?
Нет. Только хотят, чтобы я поработала
над заглавием и обложкой
- Поздравляю
- Спасибо
Кит?
Всё в порядке?
Не могу заснуть. Слишком жарко
Мне тоже жарко. Что будем делать?
Я не знаю
В этом году у нас в школе будет
бал-Хэллоуин, а я не умею танцевать
Можешь научить меня медленным
танцам?
Конечно
Готов?
Смотри вверх
Давай попробуем быстрее
- Ты знаешь какие-нибудь шутки?
- Нет
Смотри, Джош, кого это тебе напоминает?
Это прекрасно
Могу я войти, мама?
Да
Для тебя
Привет! Как дела?
Ты первый
- У меня всё хорошо, Клауд
- Отлично. У меня тоже
- Как Чак?
- Прекрасно! Ему почистили зубы
Здорово! А как Рэйф?
Его родители пытаются помириться.
И он вернулся в Нью-Йорк
Но я могу провести каникулы с ними
- Это звучит привлекательно
- Да
Я почти решилась позвонить
тебе насчет книги
Я даже думала увидеться с тобой
еще раз, последний раз
Всё нормально, Клауд
Я рад, что мы шли мимо, и я увидел тебя
Я тоже рада
И твою книгу
Это наша книга
Это для тебя
Перевод и субтитры
выполнены резидентурой "Близзарда"