признаться.
- Ты любишь мою сестру.
- Это так. А еще я не вкладывал
деньги в дирижабли. - Нет?
Нет. Я все потратил на книги о
Рое О'Бэнноне. Сам и написал.
- Их написал Сэйдж МакАлистер.
- Да. Сэйдж МакАлистер - это я.
- Ты придумал это вранье?
- У меня заниженная самооценка.
- И сколько всего этих книжек?
- Около миллиона экземпляров.
В прошлом году по тиражу
мы уступили лишь Библии.
- Ты... - Я самый плохой друг,
который мог тебе попасться.
- Нет. Ты хороший друг.
- Спасибо.
- Если ты любишь Лин, я не стану
вам мешать. - Правда?
Но если ты разобьешь ей сердце,
я сломаю тебе ноги.
Это справедливо.
Друзья до гроба, Джон.
Тем более,
что смерть совсем рядом.
- Или у тебя есть план?
- Есть.
- Я могу помочь? - Нет.
- Хорошо. Не буду мешать.
Быстрее.
Джон, быстрее! Быстрее!
Рой!
Сейчас!
Джон!
Здесь так грязно!
Нет, нет!
Утопите меня.
Мне уже все равно.
Рой!
- Где ты пропадал?
- Я был занят.
- Невероятно!!!
- Терпение, Рой.
Скажи это угрю, который
лезет мне в задницу.
- У вас такой дурацкий вид.
- А, по-моему, неплохо.
Я протестую против
этого вторжения.
Вас ищет вся
лондонская полиция.
- Ты пил? - Я всегда пью, когда
меня выгоняют с работы.
- Тебя уволили? - Об этом
позаботился лорд Рэтбоун.
- Мне очень жаль.
- Это даже к лучшему.
Я никогда не хотел становиться
инспектором. Отец настоял.
А я хотел быть писателем.
- Да. - Арти, нам нужна твоя
помощь. Рэтбоун схватил Лин.
Ради трона он собирается убить
членов королевской семьи.
У вас есть доказательства
столь нелепых обвинений?
У нас есть вот это.
Шляпа мальчишки.
Помоги нам найти его при
помощи своего метода.
- Парафин. Очень любопытно.
- Мальчишка прячется в церкви.
Нет, нет. Это не свечной воск.
Есть!
''Музей восковых фигур
мадам Тюссо''.
- Этот не подходит.
- Ты справишься.
- Что вы делаете? - Подбираем
отмычку. - Быстрее.
Джон, это очень тонкий процесс.
Почти искусство.
Здесь нужна
хирургическая точность.
Иначе не получится.
Может, проще отжать?
Можно, и так.
Хотя это грубовато.
Давайте разделимся.
Комната ужасов.
Чингисхан.
Что за...
Я тебе шею сверну.
Иди сюда.
- Кого я вижу? Где она?
- Кто? - Сам знаешь.
А это у нас что? Ах да. Я ее
забираю. Все. Пошел вон!
- Рой!
- Нашел.
Отдай мне печать!
Отдай печать!
- Рассредоточиться.
Кто здесь? - Сюда!
Уходим.
Погорели.
Что будем делать?
Думайте!
Я в английскую тюрьму не пойду.
Я блондин, Джон мускулист.
Мы станем всеобщими
любимцами.
Нет, только не в тюрьму.
- Зато из Скотленд-Ярда будет
виден фейерверк. - Фейерверк?
В полночь с барж, стоящих на
Темзе, устроят фейерверк...
...в честь юбилея коронации
Ее Величества.
- А члены королевской семьи там
будут? - Они выйдут на балкон.
- Он поставит пулемет
на одну из барж. - Да.
- Вы опять заплутали? - А ты
знаешь, как нам выбраться?
- Молодец. А зачем ты вернулся?
- А зачем ты отдал Печать?
- Потому что я дурак.
- Наверное, я тоже.
Давай руку, дурак.
- Как тебя зовут?
- Чаплин. Чарли Чаплин.
Ты выросла.
Как только начнется
фейерверк,..
...перережешь ей горло и
бросишь рядом с пулеметом.
- Простите.
- Прошу прощения.
Предупредите членов
королевской семьи.
- А я спасу Лин.
- Как?
Ты в порядке?
- Я тебя спас.
- Ты опоздал! - Что?
Нельсон?
- Что вы там прячетесь?
- Не хочу вам мешать.
Чушь. Вы все организовали.
Займите место в первом ряду.
Сожалею. Но мне нужно
отлучиться.
Я должен руководить
фейерверком.
- Нельсон, вы превзошли себя.
- А что будет в финале!
Все это безнадежно.
Охрану нам не пройти.
С таким отношением - наверняка.
Вперед, мы найдем лазейку.
- Чон!
- Лин!
Придется прыгать!
Ву Чан!
Ни с места, Рэтбоун.
Быстрое отступление говорит о
том, что ты так и остался...
- ...20-м в очереди на трон.
- 10-м.
Инспектор, арестуйте его.
У него пистолет!
Быстрее!
- Ты в порядке?
- Что случилось?
Рэтбоун подстрелил Арти
из женского пистолета.
Я за ним присмотрю.
А вы бегите. Вперед!
- За отца.
- За отца.
За старика