поесть, ладно?
Я быстро.
На корабле "заяц"!
- Лови его! Хватай!
- За борт его!
Не шуми, милый.
Так нельзя! Не делайте этого!
Черт! Вы, сволочи!
Будапешт?
Вы говорите по-немецки?
Нет?
А по-английски говорите?
Нет.
Меня зовут Даниэль.
Меня зовут Даниэль.
Это мое имя.
А тебя как зовут?
- Луна.
- Луна? Как луна!
Куришь?
Спасибо.
Извини, ты не знаешь,
где здесь можно поесть?
- Поесть, есть, ты понимаешь?
- Что?
Поесть, ты поняла?
Поняла?
Привет, Луна!
Здесь хорошо.
Здравствуйте. Принесите, пожалуйста,
что-нибудь попить.
Ну, типа кока-колы. Попить и поесть.
Ну, хоть что-нибудь.
Закуска.
- Вы говорите по-немецки?
- Нет.
Ну, тогда что-нибудь поесть.
Все равно что. Хлеб или. . .
Все просто. У нас только одно блюдо,
хочешь - не хочешь.
Что бы ни было, хочу.
- Рыба.
- Рыба? Это замечательно!
Рыбные палочки.
- Было очень вкусно.
- Да? Теперь плати.
Сколько с меня?
Десять.
- Десять?
- Марок.
- Немецких?
- Немецких, немецких.
Спасибо.
Спасибо за все.
Пожалуй, я пойду.
Нет.
Понимаете, у меня проблема. Проблема.
Я еду кое к кому.
- Есть одна девушка. . .
- Еще колы?
Пожалуйста.
Ты говоришь по-немецки?
Будапешт?
Будапешт?
Будапешт?
Там!
Давно не виделись! Отдай деньги!
- Кто это?
- Что ты здесь делаешь? Где мои вещи?
- Кто это?
- Не знаю!
Отдай паспорт! Где мой паспорт?
Отдай кольцо! Не лезь, понял?
Да иди ты!
Ты куда? Стой!
Стой! Ты слышишь, стой! Кому сказал!
Отдай кольцо!
Отдай кольцо!
Я тебя все равно достану!
Сволочь! Дерьмо!
Черт!
Будьте любезны, подтолкните машину!
О, Боже! О, Боже!
Ты сумасшедшая!
Правее! Правее!
Дерьмо!
Совсем чокнутая!
Сейчас получишь под зад!
Сволочь!
Еще раз!
Я до тебя доберусь, сволочь!
Что происходит?
- Ты у меня получишь, гад!
- Я не понимаю!
Сволочь! Вот дерьмо!
Ну, дерьмо!
Я тебя еще достану!
Достану я вас!
Выйти из машины!
Руки вверх! Руки вверх!
Откуда Вы?
Откуда Вы? У Вас есть паспорт?
Паспорт? Паспорт, я Вас спрашиваю!
У Вас есть документы? Паспорт?
Венгеро-румынская граница.
Здравствуйте!
Паспорт!
В этом-то и проблема,
у меня нет паспорта.
Нет паспорта - нет Румынии.
Ну, конечно, разумеется,
чтобы пересечь границу, нужен паспорт.
Но у меня его нет,
так что не могли бы вы. . .
Нет паспорта - нет Румынии.
Да, я понял, но, может, вы меня не поняли.
У меня серьезная проблема.
Мне нужно пересечь границу, чтобы
встретиться с человеком, который очень. . .
Нет паспорта - нет Румынии!
- Дерьмо!
- Да, дерьмо.
Даниэль?
Юли?
Спасибо.
Стой!
Я ничего не сделал!
Я ничего не сделал! Все в порядке!
Юли, у меня проблема. У меня нет паспорта,
ничего нет. Помоги мне пересечь границу.
- А где твой паспорт?
- Это неважно.
Расскажи им что-нибудь,
что угодно. Скажи, что мы женаты.
Мы женаты, так? Никаких проблем. Это же моя
жена. Жена, кольцо. . . Она вам все расскажет.
- Но мы не женаты.
- Юли, пожалуйста.
- Нет, ему нельзя лгать.
- Пожалуйста.
Хорошо.
Даниэль Банье, ты будешь моим мужем?
Что?
Ну, будешь или нет?
Да, буду, а что?
Теперь спроси меня.
Юли, ты будешь моей женой?
- Буду.
- Хорошо.
Что еще?
- Теперь слова.
- Какие слова?
- Которым я тебя учила на горной проповеди.
- Зачем сейчас?
Это часть церемонии.
Ладно. Моя любимая... Правильно?
Я перешел мосты. . . Ошибся?
- Я . . . Я . . .
- Ты не помнишь!
Но я все выучу!
Ты обещаешь?
Обещаю!
Хорошо.
Да, мы женаты.
- Поцелуйтесь!
- Поцеловаться?
Я подгоню машину.
Приятель!
Когда у нас в Румынии женишься,
даришь подарок.
Подарок?
Ты даришь мне автобус.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
А как мы уедем?
Можно провести медовый месяц здесь.
- У меня есть идея получше.
- Какая?
Угоним машину.
- Что?
- Да, угоним машину.
- Мы не можем угнать машину.
- Это почему?
Хорошие люди не угоняют машины.
А можно угнать машину у плохих.
- Вот он плохой?
- Нет.
- Как нет?
- Он очень милый.
Да, милый, но такие люди дома бьют жену
и детей. Да, такие, Юли.
- Не знаю.
- Такие.
Он похож на моего друга.
Точно,