Простите меня. Я виноват!
Жди, пока не спросят.
Я просто помогаю с трупом.
Интересуетесь "Киодо Дейли"?
Как насчёт месячного абонемента?
Не нужно. Иди прочь.
Эй... Иди сюда.
Раздень меня.
Сними мои джинсы.
Скорее.
Скорее.
Что вы делаете?
Почему так долго?
Пуговица застряла.
Простите!
Подписывайтесь на "Киодо Дейли"!
Я разбил машину!
Это моя девушка, сукин сын!
Отдай мне мой пистолет!
Куда вы идёте?
Ограбление!
Ограбление!
Звоните в полицию!
Деньги!
Я делаю это не ради денег.
Где ключ?
Два миллиона иен за ключ.
У тебя есть деньги.
Дай и мне немного.
Один миллион - недостаточно.
Я хочу два.
Посчитай как следует!
Вот 10,000 иен...
За пачку жевательной резинки ценой 10 иен.
Дай сдачу.
АДСКАЯ ЖАРА
В главной роли - Бит Такеши
Старый Порше?
Как насчёт Роллс-Ройса?
Ты ограбил банк.
У тебя есть деньги!
Только скряги покупают старые машины!
Это моя девушка!
Давай! Купи её!
- Купи её!
- Скряга!
Это моя девушка!
Это моя девушка, сукин сын!
Она одна такая. Купи её!
Какая ты дешёвка.
- Это моя девушка!
- Купи её!
Идиот! Сдай назад!
Это моя девушка!
Прекрати! Сволочь!
- Осторожно!
- Берегись!
Негодяй!
Подонок!
Во тьму
ушла моя мать
со своим любовником.
Брошенного, меня передавали
из одного дома в другой.
Униженный и оскорблённый,
я вырос, глотая слёзы.
Когда я был мал,
я был гадким утёнком.
Без друзей.
Предоставленный сам себе.
Странно я выглядел.
Несчастной была моя жизнь,
загубленной и отверженной.
Жизнь моя была настоящим адом,
полная негодования и ненависти.
Я выжил и дошёл до сего дня.
Мы неплохо начали.
Наша следующая песня -
о родителях, любящих своих детей...
...Дети любят родителей.
Любовь одинакова для бедных и богатых.
Безоглядная любовь,
увековеченная
в Песне Чернорабочего!
Спой её нам, Мива!
Я слышу её даже сейчас,
песню чернорабочего.
Я и сейчас её слышу,
эту любимую колыбельную.
На стройке,
в обеденный перерыв,
куря сигарету,
я закрываю глаза.
Музыка наполняет пространство.
Я слышу эту песню.
Песня чернорабочего.
Песня бедных чернорабочих.
“Это для моего дорогого мужа.”
Навались!
“Это для моей дорогой жены.”
Навались!
“Это для моих дорогих детей.”
Hавались!
“И ещё раз для удачи. ”
Навались!
Давай встретимся в наших снах.
Чёрт!
Сука!
Ты - заноза в заднице!
Где ты была?
Привет!
В каком смысле "привет", шлюха?
Извини!
Не знаю, как я сюда попала!
Это уже слишком!
Готов? Пошёл!
Я забираю деньги.
Заряжай!
Заряжай!
Господин Китано...
Пожалуйста, дайте ему шанс.
Его зовут Тайчи.
Только один раз. Дайте ему шанс.
Пожалуйста, дайте ему шанс.
Я буду очень признателен.
Только один раз...
Где туалет?
Вон за той дверью.
Снято!
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошая работа.
Господину Клоуну.
Извините. Я, наверное, вас уколол.
Что теперь?
Сценарист, режиссёр, редактор:
Такеши Китано
Продюсеры: Масаюки МОРИ
и Такио ЙОШИДА
Оператор: Кацуми ЯНАГИЖИМА
Перевод и подготовка русских титров: leburs
Релиз клуба «АртХаус»: APTXAYC