... но мы не можем убить
Наследника Takechiyo сейчас.
Не здесь, не в этом замке, на людях.
Мы не сможем держать
убийство в тайне.
Так что больше не пытайтесь убить его.
Уже слишком поздно.
Прошу вас откажитесь от этой идеи.
Старший сын – всегда становится
наследником среди самурев.
Не нарушайте этого.
Молчать!
Не будьте детоубийцей.
Заткнись!
Нет такой причины, которое могло бы оправдать такое преступление.
Вы потеряете доверие людей.
Если Лорд Kishu восстанет с оружием,
осуждая Вас...
... другие влиятельные лорды последуют за ним.
400 000 самураев без хозяина
ждут гражданской войны...
... выжидая случая добиться  славы.
Молчать, я сказал!
Оман, чего ты ждешь?
Сёгун сделал это для Вас.
Подождите!
Что?
Я пробую все его напитки.
Нет!
Сёгун приготовил это.
Вы сомневаетесь в нем? Это оскорбление!
Я должна!
Нет!
Это...
Где Вы это взяли?
Один человек дал мне это. Он отдал свою жизнь
что бы спасти молодого господина.
А имя того человека было...
Gyobu Igo.
Оман! Оман!
Я думал...
Я думал, что как ваш слуга, повиноваться Вам было
всем.
Подавляя  свое негодование...
... заставляя себя быть жестоким...
... Я выполнил все ваши приказы,
несмотря на их безрассудность.
Но теперь я понимаю...
Я должен был выразить вам протест
когда вы были неправы.
Даже ценой моей жизни.
Это моя вина.
Не болтай чепухи.
Я приказываю тебе!
Никогда не появляться передо мной впредь!
Заключи себя в тюрьму!
Я накажу тебя позже.
Оман.
Что это?
Наследник Takechiyo - Ваш сын.
Он изо всех сил старался
чтобы предстать перед вами, мой господин.
Как его отец,
Вы еще желаете его смерти?
Наследник Takechiyo,
молите его пощадить вашу жизнь.
Нет!
Что!?
Почему Оман?
Почему?
Почему ты ослушалась меня?
Я дал тебе все, что ты хотела.
Все чего могла бы пожелать женщина.
Богатство, власть, положение... все.
Напротив.
Вы отняли у меня все.
Моего мужа...
... мое счастье.
Потому что...
Потому что я люблю тебя.
Потому что...
Потому что я так сильно люблю тебя.
Как эгоистично!
В то время когда я была в Ваших обьятиях,
Я молча проклинала Вас.
Мои проклятия все-таки сработали.
Вы скоро умрете.
Помучайтесь! Пострадайте побольше,
прежде чем отправитесь в преисподнюю!
Тихо!
Сёгун скончался
от болезни!
Только что.
Он умер во внезапном припадке болезни.
Iemitsu, третий Сёгун
режим Tokugawa, умер в 1651.
Министр Абе последовал за ним,.
Takechiyo стал новым Сёгуном.
Значит мы победим, если я выживу?
Бегите!
Бегите!
Мчитесь прямо вперед!