Одри, у него день рождения.
Кто знает
сколько дней рождений у него ещё будет?
Мама?
- Привет, Джей.
- Привет.
С днём рождения!
-3-е Августа.\3-е Августа.
Да.
- Ты постарел.
- Да.
Заходи. Заходи.
- Она в порядке?
- Да, она в порядке.Садись.
Я проголодался.
Хочешь поесть?
- Да. Круто.
- Да? Пошли.
- Есть кофейный, клубничный...
- Не кофейный. Клубничный.
- Клубничный?
- Да.
- Может, найдёшь какой-нибудь суп?
- Ладно.
Мне работа не нравится.
Наверное, придётся увольнять рабочих.
И Одри с кем - то спит.
Проверяешь, слушаю ли я?
Нет. Ты не понимаешь.
Она так хороша собой,
что редко спит только со мной.
У нас есть сосед
по имени Лэндон Хигс.
Такой, здоровый тип.
Бородища. Длинные волосы. Всё время молчит.
Она влюблена в Лэндона Хигса! Без ума от него.
За всё хорошее надо платить.
Хорошее это что?
Вы до сих пор...
Да.
Значит, ты стоишь в очереди.
Знаешь,
надо радоваться хорошему.
От плохого всё равно никуда не уйдёшь.
У тебя есть всё,
aчего может хотеть мужчина.
Кроме хорошего, Брайан.
У тебя есть то, чего у меня никогда не будет.
Перестань,
не говори так о себе.
Брайан, ты мой единственный настоящий друг,
знаешь?
Одри злится,
что ты поехал ко мне?
Нет.
Да.
Не понимаю, почему ты на отрез
отказываешься её видеть.
Я никого не хочу видеть,
пока не завяжу. По этому.
Я слышал повысились ставки.
На тебе это не скажется?
Нет, люди всё равно будут покупать.
Финансирование.
Хорошо.
Да?
Джерри?
Может быть. Кто там?
Я брат Одри Бёрк, Нил.
Откройте пожалуйста.
Да.
Да?
Брайан погиб.
Его убили.
Кто - то убил, погиб.
Что ты несёшь?
Он погиб.
Морочишь мне голову?
Какой - то тип избивал свою жену
а Брайан...
Что?
Брайан погиб.
Похороны сегодня.
Я приехал, чтобы тебя забрать.
Слушай, не морочь мне голову.
Костюм есть?
Есть.
Цыплёнка будешь, Харпер?
Цыплёнка тебе можно?
Цыплята животные, папа.
Я не ем животных.
Почему?
- Мясо - это убиство.
- Больше не едим мясо.
- Пап?
- Мясо - это убийство.
- Папа?
- Понятно.
- Папочка?
- Кто вас этому начил?
Я сама знаю.
Никто меня не учил.
- Не правда, знаниям всегда кто - то учит.
- Пап!
- Пап!
- Да?
- Я люблю мясо.
- Я знаю.
Он любит мясо, Харпер.
И он вырастет больше тебя.
Она ест брокколи.
- Вижу.
Это ты взял 60 долларов
из машины?
Нет.
Странно, в пепельнице
лежали три дватцатки,
и они пропали.
Я не брал.
А твой друг вчера
был в машине?
Он не брал.
- Кто? Он бы не взял.
Кто? Кто не взял бы?
-Очнись, Брайан.
Очнись!
- Очнись!
- Хорошо.
- Мам, кто?
- Господи.
Мясо - это убийство! Ешь её!
- Ешь её.
- Хватит.
Заходи.
Да, я знаю.
Пройдёт наверное.
Да.
Спасибо, что пришёл.
я тебе очень благодарен.
Спасибо.
- Брось...
- Честное слово.
- С днём рождения.
- Ладно.
- Ну ладно.
- Береги себя.
Кстати, не забудь...
Не забудь, что?
- Покупки.
- Что?
Пока, красавчик.
Ей давно пора спать.
Неужели опять
смотришь кино?
Нет. Мы смотрели рекламу.
Плачешь над рекламой?
Знаешь, что делают с детёнышами
тюленей на Аляске?
Они такие хорошенькие.
Папочка, дай побольше денег.
Я записала вэб - сайт.
- Надо сделать большое пожертвование.
- Да. Хорошо.
Харпер, спать.
Спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ненавистник тюленей.
Ненавистник тюленей. Очень приятно.
Пойду умываться.
Как он?
Плохо, Одри.
Совсем плохо.
Сказал мне одну вещь,
до меня дошло, когда я уже ехал домой.
Он спросил,
повлияет ли повышение ставок на мой бизнесс.
Джерри ведь это безразлично?
Он это где - то прочёл
и вспомнил
потому что
это имеет ко мне отношение.
Я знаю, ты думаешь, я езжу туда и даю, а он берёт
и берёт, и берёт,
только он мне друг.
Он обо мне беспокоится, понимаешь?
Он мой друг.
Да.
Забыли поставить рассеиватели
на лампочки.
Уволю и найму Поляков.
Завтра повезёшь детей
плавать к Ховарду.
Хорошо. Только Дори пусть ныряет.
- Полегче с ней.
- Если надо, заствлю.
Как мило.
Я сказал Джерри,
что ты спишь с Лэндоном Хиксом.
Что?
- Лэндон Хикс?
- Он знает, что я