сын так спятил, что может
идти даже на север, в Канаду.
Начнём с Ллано-Ларго,
Сьерра-дель-Дьябло и Арройо-Негро.
Что за тобой?
Остальные Соединённые Штаты...
Что делаем?
Едем на юго-восток,
к каньону Аларид.
Куда мы едем?
Здесь нет дороги!
Мы ведь не полезем наверх?
Блин! О, чёрт...
Фрэнк Бельмонт слушает.
Что ты делаешь?
Работаю.
Сегодня увидимся?
Да, хорошо.
На том же месте, в тот же час?
Да, наверное.
Хорошо. Заскочи в магазин
и купи пачку "Котексов".
Чёрт!
Вылезай.
Чёрт!
Что я здесь делаю?
Это наш долг, сэр.
Заткнись.
Куда собрался?
От него пасёт. Уснуть не могу.
Вернись на своё место.
Эй!
Эй, ты!
Меня зовут Пит.
Пит...
Твоего друга жрут муравьи.
Черт!
Слезай. Только без глупостей.
Добрый день.
Добрый день!
Я не говорю по-испански.
Что вам нужно?
Мы -друзья. Нам
бы воды для лошадей.
Ну, разберитесь там сами.
Люблю слушать мексиканское радио.
Ничего не понятно, но мне
нравится, как звучит испанский язык.
А тебе?
И мне, сэр. Он звучит неплохо.
Пахнет так, будто
у вас что-то сдохло.
Я подстрелил оленя
пару дней назад.
Он начал портиться.
Так выброси его, он прогнил.
Хочу сохранить шкуру. У
вас не найдётся немного соли?
Нет, сынок. Мне соли
для еды не хватает.
Может, спирт есть
или что-то вроде того?
Есть цистерна антифриза. Подойдёт?
Втяни в себя воздух.
Теперь муравьи его не тронут.
Ты - псих.
Чёртов псих, твою мать!
Идите есть!
Помолимся...
Дорогой бог! Спасибо, что
привёл ко мне новых друзей.
Спасибо за хлеб насущный, за
всех животных и зверей в полях.
Аминь.
Вы в доме один?
Сын приезжает каждый
месяц, привозит еды.
Только вот уже
полгода его не было.
На что же вы живёте?
Припас кое-что.
Спасибо.
Хочу попросить об услуге.
Просите всё что угодно!
Хотел попросить... Чтобы
вы меня пристрелили.
Мой сын не вернётся.
Вернётся.
Нет. Он сказал, что у него рак.
Сказал, чтобы я переезжал в город.
Но я не хочу уезжать.
Я всю жизнь прожил тут.
Мы не можем этого сделать.
Не хочу оскорбить бога, убив себя.
Проблема только в этом.
Мы тоже не хотим оскорблять бога.
Это будет хороший поступок.
Вы -добрые люди!
Застрелите меня!
Вообще-то я невиновен.
Это вышло случайно.
Я не хотел убивать твоего друга.
Он первым в меня выстрелил.
Богом клянусь, если б я мог...
Отпусти меня, и я обещаю...
Клянусь...
Что не подам на тебя в суд.
- Где этот сукин сын?
- Не знаю.
Должна знать. Ты с ним трахаешься.
Мы мало разговариваем.
Твою мать!
Помоги поднять лошадь.
Вставай, девочка, вставай!
Ну, давай, давай же!
Вставай, Красавица!
Черт! Черт!
На помощь! Помогите!
- Добрый день, сэр!
- И вам здорово.
Вы никого не видели
недавно в этом районе?
Например,
двух всадников с двумя
навьюченными лошадьми?
Я уж тридцать лет
как никого не вижу.
Понятно. Простите, сэр.
Может, слышали, как кто-то
проезжал за последние часы?
Вы - копы?
Нет, сэр. Мы -
приграничный патруль.
Мексиканцев здесь не было.
Мы ищем не мексиканца.
Нет, никого не было.
Вы уверены?
Чёрта с два я уверен!
Но мне так кажется.
Ясно. Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Сюда, скорее!
Осторожно! Гремучая змея!
Она не укусит.
Мертвец!
Ещё дышит.
Наверное, его та змея укусила.
Ясно как день.
Он - гринго?
Слишком он потрёпанный для гринго.
Деньги есть при нём?
По-моему, слишком поздно.
Добрый день!
Не бойтесь. Я -друг.
Это не мы, мистер.
Знаю. Что с ним случилось?
Его укусила змея. Он умирает.
Кто-нибудь может ему помочь?
Я знаю одну девушку,
которая хорошо лечит травами.
Но она живёт по ту
сторону границы.
Далеко?
Граница близко, но
повсюду патрульные.
Они ищут гринго, похитившего
их человека. Ты -тот гринго?
Ты -тот гринго?
Да.
Поможете перейти границу?
Не хочу, чтобы он умер.
Томас, веди дальше сам, я
провожу гринго к знахарке.
Я уезжаю.
Уезжаешь?
Да. Ненавижу это место.
- Может, он вернётся.
- Мне всё равно.
Он вернётся, милая.
Мне всё равно. Этот
сукин сын неисправим.
Я уезжаю.
Проведёшь нас?
Да. Никогда не проводил
людей с этой