стороны на ту.
Тем более - на лошадях.
Мы будем первыми.
- Что по деньгам?
- Каким деньгам?
Проход стоит денег.
Тысяча с человека.
У меня нет тысячи долларов.
Трёх тысяч долларов: Тысяча
с тебя, тысяча за гринго
и тысяча за мертвеца.
Ладно, сам переберусь.
Давай договоримся. Ты
отдашь ружьё и лошадь.
Нет.
Ладно, дам тебе лошадь.
Не свою, а другую.
И ружьё.
Только лошадь.
По рукам.
Здесь перейдём реку.
- Тут глубоко?
- Есть немного.
Чёрт побери! Нет!
Чёртов гринго меня укусил! Зараза!
Пошёл ты, сукин сын! Пошли вы все!
Все идите к такой-то матери!
Не нужно мне это дерьмо!
Я - шериф!
Пошли вы... Пошли вы...
Дона Адриана? Марианна дома?
Дома. А что случилось?
- Этого укусила змея?
- Да.
Вышвырни этого
гринго из моего дома.
Он сломал мне нос.
Точно он?
Точно. У него лицо
как у белой крысы.
Он может умереть.
Пусть подыхает.
Пожалуйста... Вылечите его.
Зачем?
Потому что... он нужен мне живым.
Он поправится?
От яда -да. Но если
начнётся гангрена,
придётся отрезать ему ногу.
Ваш звонок готов.
"Сэндз ресторан", говорит Рэчел.
Рэчел?
Пит! Где ты?
Я в Мексике.
Ты знаешь, что патруль
гоняется за твоей задницей?
Что поделывает Бельмонт?
Он уехал в отпуск. Сказал,
что это не его дело.
Пусть с тобой разбирается патруль,
а он давно хотел увидеть море.
Рэчел... Приезжай в Мексику.
Зачем?
Выходи за меня. Будь моей женой.
С ума сошёл? Я не могу.
Почему?
Потому что я люблю Боба.
Ты говорила, что
любишь только меня.
Пит, ты не понимаешь.
Мне надо идти. Береги себя.
Скоро будем дома,
Мелькиадес. Потерпи немного.
Выглядишь ты дерьмово...
Доброе утро!
Где я?
Эхидо-лос-Лобос,
Чихуахуа, Мексика.
Мексика, блин...
Ты кто такой?
Твой личный санитар.
Проснулась белая гадина?
Да... Сейчас она тебя осмотрит.
Эй, полегче!
Пей.
- Кофе горячий?
- Только заварили.
Неси кофейник.
Теперь мы в расчёте, мудила!
Хочешь помочь?
Отсюда пойдём пешком.
Подойди.
Ещё раз дёрнешь от меня -убью.
- Надеюсь, теперь ты это понял?
- Да, сэр.
Ты знаешь, сколько
стоят новые шины?
Какой пробегу твоего автомобиля?
Когда надо менять
масло? Ответь мне.
Джонни, у тебя кто-то есть?
Что значит "кто-то"?
Кто, по-твоему, чинит
крышу над твоей головой?
Кто платит по счетам?
Ты так отстранился от
меня! Я готовлю, убираюсь.
Что бы сказала твоя мать?
Ничего бы не сказала.
Матери плевать на меня.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
Хотите кофе?
Да, сеньор. Будьте любезны.
Садись.
Не продадите нам немного еды?
Можем отдать даром.
Есть свежее мясо.
Берите сколько влезет.
Пришлось его убить. Чёртов
медведь задрал много коз.
- Это Коахульо?
- Да, это Коахульо.
Знаете, как добраться
до Эль-Тостона?
Двадцать километров в ту сторону.
Как выйдешь на сьерру- иди
на юг, прямо туда и попадёшь.
Что говорит парень в телевизоре?
Пошли.
Возьми! Залей неприятности.
- Сколько с меня?
- 20 песо.
- Доллары принимаете?
- Да, с вас два доллара.
Говоришь по-английски?
Здесь все говорят по-английски.
Все работали на той стороне.
Что вы здесь делаете?
Ищу городок под названием Хименес.
Хименес? Тут нет такого города.
Мария, не слышала о городе
под названием Хименес?
Мануэль! Слыхал
что-нибудь о Хименесе?
Хименес? Это не у нас.
Это маленькая деревушка между
Эль-Тостоном и Эль-Насимьенто.
Здесь в округе только одна
деревня - Лос-Чиликотес.
Знаешь эту женщину?
Её зовут Эвелия Камарго.
Да, знаю. Но её зовут
не Эвелия, а Роза.
Знаешь этого человека? Он
жил когда-то в Хименесе.
Его имя - Мелькиадес Эстрада.
Нет. Мы его не знаем.
Но почему он с этой женщиной?
Откуда мне знать?
Спроси у неё. Она живёт за углом.
Вы говорите по-английски?
Немного.
Сеньора, Мелькиадес
был мне другом.
Мне жаль говорить вам
это, но он скончался.
Кто такой этот Мелькиадес?
Ваш муж. Он скончался.
Я привёз его тело из Техаса.
Я не знаю никакого Мелькиадеса.
Это он рядом с вами.
Откуда у вас фотография
меня и моих детей?
Её мне дал Мелькиадес.
Сеньора, можете
сказать мне правду.
Мы