его!
Не пускать!
Тисэ…
Что ты наделала, Тисэ?..
Что ты наделала?
Что ты наделала, Тисэ?
В ту же ночь Тисэ покончила с собой.
А наутро, не сказав ни слова,
князь Акаси покинул усадьбу.
Когда он прибыл в Эдо,
клан Овари пытался заявить протест,
но не получил ответа.
Что до меня,
то я потерял сына и невестку.
Жизнь потеряла всякий смысл.
Я хотел покончить со всем этим
и совершить харакири.
Но на долю моего господина,
князя Овари, выпал такой позор…
Я свидетель, а потому
не имею права умереть.
Я обязан продлить
своё горестное существование.
Можете смеяться над стариком.
Но я не заслуживал такого сына
и такой невестки, как они.
Что скажешь, Синдза?
Я сейчас словно бы слышу голос
покойного Дзюсё Мамии.
Даже для нас,
членов государственного совета,
есть поступки непозволительные.
Предать волю Его Высочества,
выразить несогласие с его решением —
для меня, его советника,
поступок непозволительный.
Но если не сделать этого,
страну ждёт хаос, а народ — беда.
Что скажешь, Синдза?
Я исполню долг самурая.
И ты готов умереть?
Я сделаю всё,
чтобы исполнить приказ.
Той же ночью, в 11 часов, тело Дзюсё
было возвращено в замок клана Акаси.
Господин! Господин Ханбэй!
Господин Ханбэй, не ходите туда!
Сколько раз я просил вас
оставить семью Дзюсё Мамии в покое!
И вы посмели арестовать его жену,
сына, невестку и даже внука!
Какая низость!
Но мы не могли не подчиниться
приказу господина!
Прочь с дороги!
Поколения ваших семей
служили клану Акаси!
Уверяете в своей верности,
а господину не повинуетесь?
Заботитесь о собственном благе
больше, чем о моём!
О, Ханбэй!
Слушаюсь.
Я только что получил вести.
Князь Дои отступился.
Это было временное умопомрачение,
и наказания не будет!
Вот бы посмотреть,
как кривился этот выскочка!
Прошу прощения, господин.
В чём дело, Ханбэй?
Князь Дои убедительно просит вас
позаботиться о семье Мамии
согласно распоряжению совета.
Я слышал.
Я понимаю ваш гнев,
но ведь дело благополучно уладили.
— Умоляю вас…
— Молчать!
Я не обязан слушать бредни
жалкого советника!
Господин!
Молчать!
Эти три дня измучили вас.
Почему бы вам
не пойти домой отдохнуть?
К сожалению, я не могу
себе этого позволить.
Я очень обеспокоен.
Но ведь дело уладили мирно,
наказания не будет.
Лучше бы назначили лёгкое наказание.
Клану всё это
обошлось слишком просто.
Но ведь…
нашему господину
была оказана особая милость.
Вот именно.
Князя Дои принудили оказать
эту «особую милость».
Князь Дои потерял лицо.
Ведь он советник по делам правосудия.
Что он предпримет в такой ситуации,
чтобы сохранить лицо?
Стойте! Не ходите туда!
Уберите руки!
Слишком поздно.
Вот как…
Поздно…
И ребёнка не пощадил…
Какая жестокость.
Слушайте все!
О происшедшем
не должен узнать никто.
Дом Мамии следует очистить,
вассалам велеть молчать!
— Ясно? Кто свободен?
— Я!
Немедленно собери людей,
ступай к усадьбе князя Дои,
заплати привратнику
и получи список всех,
кто посещал его за эти три дня!
— Я заждался! Что?
— Сделано!
Мы заплатили кому смогли
и раздобыли список посетителей.
Посмотрим.
Советник князь Симоса Тода…
Князь Синано Нагаи… Нет, не то…
Камэй Такэмото, управляющий…
Хёэмон Кагэ, гонец от семьи Сатакэ…
Тамээмон Сасаки, гонец
от господина Дайскэ Отомо...
Гэнма Хёдо, второй управляющий…
Помощник казначея Тодзюро Накано…
Управляющий Дзюродзаэмон Окада…
Макино, вассал клана Овари…
Макино из клана Овари…
Тот самый Юкиэ Макино
из усадьбы Овари?
И Макино встречался со следователем
Синдзаэмоном Симадой…
[Макино из клана Овари]
[Следователь Синдзаэмон Симада]
Следователь Синдзаэмон Симада?
Вы его знаете?
Да.
Он обучался наукам в школе Сёхэй
и искусству меча в школе Момонои,
стиль Кёсин Мэйти.
И, как я слышал, преуспел во всём.
В отличие от нас, он потомок древней
и уважаемой семьи из Микавы.
Неужели он так даровит?
Такому человеку можно доверить
самое важное государственное дело.
И если князь Дои выбрал его,
то нашему