клану крайне не повезло.
Ты как всегда превосходен.
Как насчёт поединка?
Давно не упражнялись.
Возможно, стоит поберечь силы
перед важным делом?
Важное дело?
Все дела важны,
иначе их не стоит и делать.
Ты и сам это знаешь.
Если бы это было обычное дело,
я бы ничего не сказал.
Но увидел вас и понял:
вам поручено особое задание.
Неужели?
Видно, мне ещё многому
нужно учиться.
За те десять лет,
что я вступил на путь меча,
вы заплатили мне гораздо больше,
чем я, бедный ронин, заслужил.
И я принимал ваши благодеяния
без возражений, потому что знал:
придёт время вернуть долг, не щадя
своей жизни. Я ждал этого дня.
И теперь я смотрю на вас
и знаю: день пришёл.
Самурай это сердце и воля.
Оба в вашем распоряжении.
Если вы не позволите мне
сейчас применить их,
от этих десяти лет не останется
ничего, кроме сожалений.
Неужели ты так ценишь
мою скромную помощь?
Господин Синдзаэмон.
О, Куранага!
Если вы не исполните его просьбу,
самурайский дух Хираямы не успокоится.
Я выбрал пять человек
из моих подчинённых
и взял на себя смелость
привести их к вам.
Хотя Куранага всего лишь инспектор,
я передаю ему все мои дела.
Он непреклонен,
как и твой духовный наставник.
Я много слышал о вас.
Я Сахэйта Куранага.
Господин Синдзаэмон почтил меня
близкой дружбой.
Я почти член семьи.
Хираяма, пойдём с нами.
Я Гундзиро Мицухаси,
старший инспектор из Окобито.
Мои подчинённые, инспектора из Окати,
Москэ Отакэ и Ясокити Хиоки.
Инспектора из Окобито
Гэннай Хигути и Яхати Хории.
Я сам их выбрал.
Их гораздо меньше,
чем ожидалось.
В Окати 68 инспекторов,
в Окобито — 103.
Из этого числа мы выбрали
лишь нескольких самураев.
Скажите мне вот что.
Вы понимаете, что вручаете
мне свои жизни?
Мы это прекрасно понимаем.
Начальник объяснил нам,
что это секретное задание.
Хочу пояснить.
Личным приказом советника
князя Дои
нам приказано лишить жизни
князя Нарицугу из клана Акаси.
Объяснять причин я не буду.
Знайте только, что я распоряжусь
вашими жизнями, как сочту нужным.
Акаси — могущественный клан.
Не менее пяти тысяч самураев.
Более полутора тысяч служат в Эдо.
Господин Нарицугу отправится
из Эдо в свою вотчину 10-го числа.
Если он доберётся до Акаси,
всё пропало.
У нас мало времени и мало людей.
Нам придётся туго.
Считается, что жизнь самурая —
это бои на мечах.
Но время мирное, и никто
не бился настоящим мечом.
Ни мы, ни они.
Невозможно предположить,
что случится
в настоящей смертельной схватке.
Прошу извинить.
До свидания.
Арестуйте его.
Выясните, кто он и где живёт.
Вы кто такие?
Ты был в усадьбе Синдзаэмона Симады.
О чём был разговор?
Зачем вам это знать?
Вы самураи клана Акаси?
Раз знаешь, что мы из Акаси, значит,
вы что-то задумали против нас?
Говори!
Говори, если жизнь дорога!
— Убью!
— Хватит вопросов.
И ты из этих?
Назовись!
Ронин Кудзюро Хираяма.
Господин Кито?
Поостерегитесь впредь предпринимать
подобные вылазки.
Асакава.
Как здесь сегодня тихо.
Эта тишина — дурной знак.
Главный советник князь Дои затаился,
он ждёт чего-то
от Синдзаэмона Симады.
А Синдзаэмон замыслил что-то
и ждёт своего часа.
В чём дело?
Гэнсиро Дэгути и Какуму Сэнду нашли
мёртвыми у Этидзэнского рва!
— Что? Дэгути и Сэнду?
— Да!
Какое мастерство меча…
Одним ударом!
Теперь нет сомнений в том,
что задумал Синдза.
Теперь понимаете, Асакава?
Я дома!
Я пришла.
С возвращением.
Деньги кончились, гулять не на что.
И пить не на что.
Что вы там бормочете?
Хорошо, что господин Симада
вас не видит!
Что?
Ты встретила моего дядю?
Да, у Янагибаси.
А…
Хотя это странно.
Обычно в это время года
он очень занят.
Многие князья разъезжаются
по своим вотчинам.
Ну да ладно.
Мне то, нахлебнику, какое дело.
Не идти же к нему
без приглашения, верно?
Эй.
— Эй!
— Что?
Вот проказник!
Прошу вас.
Позвольте представить моего друга,
ронина из Бусю Кэйдзо Савару.
Ты говорил мне о нём,
а кто этот молодой человек?
Прошу прощения. Это мой
единственный ученик, Сёдзиро