пальцем в отдельности.
- Вот так?
- Да, вот так.
Здорово.
Знаешь, здесь так хорошо я так рада,..
...что ты поехала со мной.
Я хочу тебе кое-что сказать...
Дорогая?
Звонит Рон, простите, что помешал вам.
Что ты хотела мне сказать?
Пойду, уложу её спать.
- Хорошо, становится прохладно.
- Мне пока не холодно.
Я принёс вам кофту.
- Спасибо, вы очень любезны Лэс.
- Спасибо.
Спасибо. Интересно, сегодня
с неба будут падать звезды?
Ко мне уже упали две звезды!
Вы и Джули.
Ну вот и всё.
Ну вот и всё.
- Мне очень понравилось.
- Это одна из моих любимых песен.
Как это мило,
когда женщина играет на пианино.
Моя мама этого очень хотела.
- Кому ещё налить?
- Спасибо, мне уже хватит.
- Папа, ты опять злоупотребляешь, ты забыл?
- Прошу не рассказывай!
Неподалеку отсюда есть бар.
И мой папа завсегдатай этого заведения...
- Ничего подобного!
- Однажды он и его приятель здорово напились.
С мужчинами это случается!
Им показалось, что они увидели лося!
И они целых 2 часа пытались
поймать его в темноте.
В конце концов им удалось
загнать его в угол у амбара Чарли,..
...и вдруг зверь замычал!
Это была корова!
Хватит! Перестань! А вы знаете
эту песню? "Ведь это была Мэри".
- Хотите послушать?
- Постойте.
"...Мэри,..
Мэри,..
...которую мы знаем так давно!
И чьё имя звучит,..
...как дивная чудесная музыка.
Доброе,..
...старое...
...имя".
- Браво! Браво! Браво!
- Так звали мать Джули.
Мэри Джулиет Купер.
Я, пожалуй, пойду спать,..
...а ты Дороти? Тебе ещё не пора
на боковую, как здесь говорят?
Что? Вы конечно можете идти спать.
- Но мне хотелось ещё немного помузицировать.
- А я, пожалуй, побуду с вами.
Ладно, я пошла, спокойной ночи!
Спокойной ночи, милая.
- Пока пап...
- Спокойной ночи, дорогая!
Пока.
- Какая у меня замечательная дочь.
- Я от неё просто без ума.
Знаете, я даже рад,
что Рон не приехал с вами.
Я тоже рада, что его здесь нет.
- Правда?
- Да.
- Извините меня, прошу вас, садитесь.
- Спасибо.
Я почему то думал, что вы будете
похожи на одну из этих феминисток.
Лэс, в жизни я совсем
не такая, как на экране.
Мне просто досталась такая роль.
На самом деле я не такая уж воинственная.
Я хочу, чтобы вы меня правильно поняли -
я полностью за равноправие мужчин и женщин.
Я считаю, что женщины тоже имеют
право жить так, как они хотят.
Хотя иногда мне кажется,..
...что все они в глубине души
хотели бы стать мужчинами.
Ведь они считают, что среди
мужчин царит равноправие,..
...хотя это совсем не так.
Хотите выпить?
Сегодня я должна быть трезвой.
Именно сегодня?
#ИМЯ?
Знаете, много лет назад никто
и не рассуждал о том,..
...каким должен быть мужчина, какой должна
быть женщина. Каждый был самим собой.
А теперь женщины только и говорят о том,..
...как нужно себя вести, чтобы
не отличаться от противоположного пола.
Я думаю, что мужчины всё-таки
очень отличаются от женщин.
Я с вами согласна.
По крайне мере в том,..
...что касается работы на ферме -..
женщине одной ни за что
не управится с таким хозяйством.
Да - это точно.
Мы с женой прожили вместе много лет.
Люди не понимали, как нам это удалось.
Они говорят, что самое
главное - это здоровье.
Я здоров, как бык, но какой из этого прок?
Самое главное -..
...это чтобы кто-нибудь...
...был всё время рядом с тобой.
- Джули сказала мне, что вы не замужем?
- Нет.
- Хотите ещё выпить?
- Нет.
- Может, передумаете?
- Нет, спасибо.
Пожалуй я тоже пойду спать,
уже довольно поздно.
Что ж, спасибо, что посидели
и поболтали со мной.
Ну что вы, не стоит.
- У вас очень красивые глаза.
- Спасибо.
Спокойно ночи, Лэс.
Отец немного странный.
Нет, что ты! Он очень милый.
Он смотрит на всё очень просто.
Ты либо счастлива, либо несчастна.
Либо замужем, либо не замужем.
Других вариантов для него не существует.
Я пыталась убедить его найти себе
другую женщину, после смерти мамы, но...
Мне кажется для него
она была чем-то особенным.
Да, наверное.
Ведь я её совсем не помню.
Я помню только то, как