Мэриэт.
Так вы...
вы пришли.
Я пришел.
Спасибо.
О чем вы думаете.
Так, о мелочах.
О лыжах.
Горных лыжах?
Равнинных.
Я предпочитаю сильные ощущения.
О чем вы думаете?
Я думаю, что никогда не знаешь
заранее, что может произойти.
Можно догадываться,
но никгода не знаешь
наверняка.
Мистер Андерсон!
Вы в курсе, что нам необходимо
переселить миссис Андерсон.
Она не встает уже две недели и...
Я знаю ваш устав.
Ваш дурацкий устав.
Медсестра Кристи снова отвозит меня на этаж.
Справа от меня - лифты.
Передо мной - человек с разбитым на 1000
осколков сердцем.
Мы направляемся в столовую,
где начинается раздача.
Вчера каннеллони были холодными.
Я, пожалуй, выпью теперь соду...
Было бы лучше,
если бы в следующую нашу прогулку
Обри побывал в Мидоулэйке.
Всего один день.
Как тебе кажется?
Мне кажется, иногда
надо решиться быть счастливым.
Надо на это решиться.
Все всегда не так, как хотелось бы.
Никогда и ни для кого.
Едиственное различие
между людьми - это то,
что одни этому сопротивляются,
а другие...
живут как живется.
А ты как поступаешь?
Я долго бунтовала,
но сегодня,
когда я вижу,
что мне подарила судьба,
я думаю, что могу переменить лагерь.
Я философская натура!
Ты останавливаешься?
Иди...
Остановись, ладно?
Я вижу тебя насквозь.
Но мне было бы легче,
если бы ты соблюдал правила игры.
Ты думаешь, я сумею?
О чем мы говорили?
Она одна умела
читать по рукам.
Она разучилась, или она просто забыла,
кто она.
Это ее дочь?
Да.
она чувствует себя брошенной.
Совершенно изолированной.
Я подумал о вас.
На панно около Брантфордской церкви -
изречения из Библии.
Однажды, там было:
"Догадайтесь, кем вы могли бы быть".
Это разве из Библии?
Наверное, отсебятина.
До скорого, Обри.
Я бы хотел побыть с ней наедине,
прежде чем вы войдете,
чтобы подготовить ее.
Я нашла книгу об Исландии.
Кто мог бросить такую
прекрасную книгу?
Не все резиденты - порядочные люди.
Кажется, они
перемешали всю одежду.
Я не ношу желтый цвет.
Кажется, ты мне читал эту книгу.
Ты хотел меня ободрить.
Ты делал все, что мог.
Ты замечательный человек.
Мне очень повезло.
Фиона.-
Тебя долго не было.
Поехали?
У меня для тебя сюрприз.
Это Обри.
Я никогда не помню имен.
Спасибо, что зашли.
Ты бы мог уйти,
Уйти и ни о чем не волноваться.
И завыть меня.
Зовут меня.
Забыть меня.
никогда.
Перевод ВераМ\Фениксклаб
Sous-titrage DVD : CNST, Montreal
- Не переведено -