Почему вы решили оказать эту честь нам?
Только не говорите, что вы устали от моря,
голубого неба, пальм и солнца.
Нет-нет. Признаться, мне было жаль покидать
острова.
- Неужели?
- Мисс О'Харэ, вы слишком любопытны.
Если миссис Брум и решала переехать из
одного места в другое...
...у нее наверняка были на то веские причины.
- Разве я не права, дамы?
- Разумеется!!!
Мне нравилось жить на юге Франции.
А причина моего переезда не секрет. Я была
вынуждена это сделать.
Но я не хотела возвращаться в Англию,
где все вызывает слишком много...
...болезненных воспоминаний.
Вам пришлось уехать?
- Мне бы не хотелось рассказывать.
- Разумеется.
Понимаете... Мисс О'Харэ, кажется? Я была
замужем, а потом овдовела.
И прошу прощения, но я все еще оставалась
молода.
А мой муж позаботился о том, чтобы я
ни в чем не нуждалась после его смерти.
Мне пришлось покинуть Антибы из-за мужчин.
Из-за охотников за моим приданым.
Должно быть, к большому прискорбию
для вас.
И потом, должно быть, просто пришло время
уезжать.
Я соскучилась по родному языку, климату...
...в котором за один день можно пережить
и снег, и яркое солнце, и дождь, и туман.
Кроме того, Найджел часто говорил мне, как он
любит Ирландию. Он просто обожал эту страну.
Он рассказывал мне, как приезжал сюда
охотиться.
В самом деле? И на кого же он охотился?
На ирландцев?
Мисс О'Харэ, побойтесь Бога!
Отчего же, сезон их отстрела не прекращался
круглый год.
Не обращайте на нее внимания, миссис Брум.
В семье мисс О'Харэ произошло несчастье.
Сочувствую.
С тех пор она говорить только о войне и
убийствах.
Давайте оставим подобные темя для мужчин.
Тем более, что они годятся только на это.
А англичан это тоже касается?
Мисс О'Харэ, по-моему, вы испытываете
наше терпение.
И потом, разве вся эта глупая борьба
не осталась в прошлом?
Нет.
Хотите еще кусочек пирога, миссис Брум?
Не смейте отказываться.
Давайте свое блюдце. Годфри?
Как приятно, должно быть, миссис Дойль-
Конихан, иметь такого внимательного сына.
Годфри - чудесный мальчик.
Без него мы бы просто пропали.
Он единственный из всех мужчин,
достойный уважения.
Мужчина? Побойся Бога, Долорес Фурлонг!
Она пытается свернуть его с пути истинного.
А он - все, что у меня есть, миссис Брум.
Продолжай, наседка.
И все-таки мы с матушкой
чудесно ладим друг с другом.
Как мило! Чем вы занимаетесь,
мистер Дойль-Конихан?
Годфри. У меня есть профессия, я адвокат.
Но в последнее время я не практикую.
Слишком много мелкой работы по дому.
Бедный Годфри, он так старается!
Не сомневаюсь. Кстати, это напомнило мне,
что мне нужна служанка. Вы не могли бы...
С превеликим удовольствием.
Вообще-то, мне уже рекомендовали одну
женщину.
Как же ее зовут? Ах, да, Мэдди О'Харэ.
Только не это.
Ну, и что ты думаешь?
- О вдове?
- Из тебя получится отвратительный актер.
Она опасается охотников за приданым.
Ты должен ей вполне подойти.
Сынок, отложи свои игрушки, когда с тобой
говорит мама.
Я не из тех мамаш, которые считают, что
их дети на всю жизнь останутся при них.
Нет, однажды ты уйдешь от меня. Я это знаю.
Так что ты о ней думаешь?
Мама, перестань меня сватать. Я сам решу -
нравится ли мне миссис Брум или нет.
Непослушный мальчишка.
А на что, по-твоему, нужны мамы?
Почему, по-твоему, в Англии и Америке
так часто разводятся?
Потому что люди сами делают свой выбор.
А это чревато.
Хорошо, я загляну к ней в субботу и приглашу
прогуляться на озеро.
Молодец. И еще сделай вид, что ты все
умеешь.
- Покажи себя полезным.
- Хорошо.
Хорошо, что она вдова. Она знает то, что
положено знать. И она вряд ли потеряет голову.
Ей еще надо многому научиться. Но она
не тронет ни волоска с твоей головы.
Я поговорила с соседями, и все они,
мисс О'Харэ... Или Мэдди?
Можно я буду звать вас Мэдди?
Так вот, вы мне абсолютно подходите.
Вы просто находка для меня.
Господи, не стоило мне говорить это при вас.
Теперь вы захотите больше денег.
Не будем ходить вокруг да около. Скажем, я