Кроме того,
это будет значить, что вы нас не покинете.
А разве я должна? Боже милостивый, с чего
вы это взяли?
Разве люди не любят раздувать скандалы
на пустом месте?
Разве не судачат они на всех углах о вас
и мистере Кланси?
- О нас?
- Пустая болтовня.
Не обращайте на нее внимания.
Но, говорят, он задал вам вопрос.
Здравствуйте! Здравствуйте!
- Вопрос?
- Вопрос или нет.
- Простите?
- Я не знаю, в какой форме это было сделано.
Миссис Дойль-Конихан, мистер Кланси -
джентльмен. Он даже подумать не смеет о...
Мисс О'Хара, по-вашему, я маленькая девочка?
Послушайте, вы уже достаточно давно
знаете меня.
Я не из тех, кто любит сыпать соль
на старые раны...
...но все-таки нельзя так быстро забывать
былые ошибки.
Нельзя допустить повторения прежнего.
Однажды оступившись...
Да.
И женщине в вашем возрасте быть такой
доверчивой с мужчинами?!
Значит, верно, говорят, что коттедж старой
миссис Мелоди продали.
Что ж, будет, кем заняться.
Мэм, я слишком стар, чтобы начать
нарушать закон.
Ваша уважаемая матушка оставила четкие
инструкции относительно того...
...на каких условиях собственность на
Вдовьей Горе может быть продана.
Ни ребенку, не достигшему совершеннолетия...
...ни мужчине, за исключением вашего сына
мистера Годфри...
...ни замужней или одинокой женщине.
Если только местные жители не дадут на то
согласие.
Одним словом, будьте спокойны, мэм.
Все в полном порядке.
Правда, новая владелица дома Мелоди -
безутешная вдова.
Бедняга.
Больше того, военная вдова. Точнее,
послевоенная.
Ее покойный муж, майор Брум, кавалер креста
Виктории...
...скончался от полученных во время войны
ран.
Мир праху его. Так вы сказали - кавалер
креста Виктории?
Он воевал в английской армии?
Нет, был на стороне немцев. Давайте лучше
подождем, когда станет, известна вся правда.
- И жена этого человека приезжает сюда?
- Если позволите, мисс О'Харэ, я закончу.
Не могу сказать, что я неравнодушна к
военным...
...есть в них некая грубость, без которой я
вполне могу обойтись.
Но когда речь идет о медали, особенно за...
Как же это называется?
- За героизм.
- Я хотела сказать "посмертной".
Посмертная награда еще более достойна.
А его жена... У нее нет детей? Вы уверены?
Бедняжка совершенно одинока. Она может
появиться здесь с минуты на минуту.
Проклятье!
Здравствуйте!
Черт возьми!
Господи!
Колесо прокололи?
Нет, машина сбросила.
Позвольте вам помочь.
Вы? Благодарю, конечно, но разве вам
хочется пачкать свой костюм?
Пара соринок не помеха.
Никаких проблем.
- Вы миссис Брум, не так ли?
- Да, это я.
Я заметил машину с вещами.
А я Годфри Дойль-Конихан. Мы с мамой живем
на холме недалеко от вас.
- На Вдовьей Горе.
- Вдовьей?
В Килшенноне вдов больше, чем веснушек у
ирландца. Возможно, вам уже это известно.
Я приехала в Килшеннон исключительно
из-за климата.
Какого еще климата? Это же Ирландия.
Неужели я ошиблась?
Кстати, прежде чем лезть под машину...
...разве не следует подложить камень под
колесо, чтобы она не...
Миссис Брум, разве я не оказываю вам
в любезности?
Только не говорите, что ждете чего-то в ответ
от меня.
Ничего неприличного.
Просто, когда вы встретитесь с моей
матушкой...
...не говорите ей, что я помог вам поменять
колесо.
Почему?
Бог ей судья, но она считает меня таким же,
как остальные мужчины...
...то есть беспомощным слюнтяем.
Вы же знаете, какими бывают матери. Так что
мне приходится подыгрывать ей.
Я делаю вид, что мне не обойтись без ее
помощи.
Она никогда мне не простит, если узнает,
что я могу быть самостоятельным...
...и что-то делать своими руками.
Например, менять колеса.
Хорошо, я сохраню ваш секрет.
Смотри-ка.
У вас будут неприятности?
Скажем, если у меня и была плохая репутация,
вы только подлили масла в огонь.
Ну, вот вы и прибыли.
- Я была замужем.
- Я знаю.
И все еще нахожусь в состоянии шока.
Простите, я даже чай не могу вам предложить.
У меня пока нет ни чайника, ни чашек,
ни сахара, ни сливок, ни самого