страху стать неприкасаемым -
я, который верил, что Найнсукх
был рожден неприкасаемым!
Нет.
Мы все неприкасаемые на
нашей собственной земле.
Сахиб Гордон, мы боремся
не против жира на патронах.
Это борьба за наше
достоинство, нашу свободу,
за право высоко держать голову,
как и все другие люди.
Вы, ложь, жир...
я бы сделал то же самое сотню раз,
если бы это принесло мне свободу.
Мангал, ради всего
святого, прекрати это...
или начнется страшное
кровопролитие.
Вы не понимаете...
Индия поднимается...
и никто и ничто уже
этого не остановит.
Даже ценой моей жизни.
4 апреля 1857 года
Мангал Пандей, ты
подговаривал других сипаев
к мятежу против Компании 29 марта?
Кто еще участвовал
в этом заговоре?
Тем утром ты не употреблял
никаких алкогольных напитков.
Например, гашиша?
Пусть зафиксируют, что
обвиняемый этого не отрицает.
Совершенно ясно, что обвиняемый
не выказывает никакого интереса
к данному судебному
заседанию военного трибунала,
поэтому мы будем основываться
на показаниях свидетелей
и офицеров, на которых
обвиняемые совершили нападение
и ранили.
Сэр, я знал его как храброго
солдата и верного друга.
Он один из лучших сипаев
под моим командованием.
Это верно, что 29 марта
он напал и ранил вас...
Я не могу отрицать произошедшего,
но я просил бы вас учесть
обстоятельства,
которые к этому привели.
Отвечайте "да" или "нет".
Да, но спор из-за патронов
и последовавшие события...
"Да" или "нет", капитан?
Недостаточно только
знать, что произошло.
Надо понять, почему это произошло.
"Да" или "нет"?
Да.
Верно ли также, что он
убил двоих ваших офицеров
и еще четверых ранил?
Да.
Это все... капитан.
Нет, это не все!
Вы услышите, что я хочу
сказать, черт подери!
Неужели эта Компания так
ослепла от своего чванства
и жадности, что даже
не видит опасности,
которая смотрит ей прямо в лицо?
Мы окружены своей
собственной армией.
300 000 вооруженных сипаев так
разочарованы в нашем командовании,
что готовы поднять мятеж.
А что мы делаем,
чтобы их успокоить?
Мы разжигаем огонь их негодования,
насмехаясь над их проблемами
и подавляя их своей жестокостью.
Но попомните мои слова!
Если вы повесите этого
человека, Мангала Пандея,
вспыхнет восстание,
кровавое восстание,
которое пронесется по этой земле,
как лесной пожар, восстание,
которое положит конец господству
этой Компании.
Капитан, довольно.
Вы нарушили кодекс поведения.
Вы обесчестили свою
присягу верности.
Ваше преданность
ставится под сомнение.
До проведения расследования...
вы освобождаетесь от командования.
Сегодня им не
удалось его повесить.
Но они вызвали
палача из Калькутты.
И публично его казнят завтра,
устроив из его смерти зрелище.
В атаку!
В атаку!
Так началось самое кровавое
восстание в истории человечества.
Англичане назвали его
"Восстанием сипаев".
Что до индусов, это было их
первой войной за независимость.
В документах записано, что офицер
по имени капитан Уильям Гордон
присоединился к восставшим
и сражался против Компании.
И хотя восстание было
через год подавлено,
оно уничтожило
Восточно-Индийскую компанию,
и Британская Корона взяла
на себя правление Индией.
Смерть Мангала Пандея
сделала его героем, легендой,
которая воодушевила его
народ на борьбу за свободу.
Мечта о свободе,
зароненная Мангалом,
осуществилась спустя девяносто
лет, 15 августа 1947 года,
когда Индия обрела
свою независимость.