Говорит капрал Бхола Тивари.
Сахиб полковник Митчел
согласен убрать пушки.
Английские солдаты
вернутся в бараки,
но мы должны позволить им пройти.
Братья индийские солдаты,
мы проливали свою
кровь без единого звука,
когда были на службе
у иностранных хозяев.
Мы безропотно завоевывали для
них одно княжество за другим.
Но что мы получили от них взамен?
Только нищету, голод и унижения...
Мангал, приехал Гордон-сахиб!
Я здесь не по долгу службы.
Я пришел поговорить
с Мангалом Пандеем.
Можете говорить прямо
здесь. Это мои друзья.
Одну минуту...
Мангал. Что ты делаешь?
Ты не понимаешь всех
последствий своих действий.
Армия никогда не
потерпит неподчинения.
Ты не оставляешь армии выбора.
Им придется применить
силу, если...
Если что, сахиб? Если что?
Если мы не встанем на колени
и не взмолимся о пощаде?
Проглотим ваши
патроны и свою честь?
Забудем, кто мы, и пообещаем
навек оставаться вашими рабами?
Мы слишком долго служили иностранным
хозяевам, и наши умы заржавели.
Их надо только немного
смазать, чтобы вспомнить,
кто мы.
Мне понятны твои чувства.
Во мне тоже кипит злость, когда
Компания ведет себя неразумно,
когда офицеры бесчувственны,
а их правила бесчестны,
но эти разногласия должны быть
решены разумными способами.
Это действительно разногласие.
А каковы разумные способы?
Митчел - идиот.
Этого нельзя было допускать.
Сэр, я пришел просить вас, сэр.
Отмените свое решение.
Откажитесь от этих патронов.
Капитан, вы же не думаете, что
армия должна спасовать перед слухами?
Не так ли?
Здесь дело не в слухах, сэр.
Вы унижаете их достоинство.
Мы очень ценим, что вы так
близки со своими солдатами,
но мы не откажемся
от этих патронов.
В противном случае
будет бунт, сэр!
Гордон, ваша преданность
вызывает сомнения.
Вы можете делить с туземкой свою
постель, но не свою преданность.
Вы свободны.
Сэр!
Фактически здесь всего
несколько британских солдат.
Между нами и Лакнау
нет ни одного полка,
полностью укомплектованного
британцами.
А это добрых семьсот миль.
Рангун!
В Рангуне стоит Королевский полк!
Телеграфируйте туда.
Запросите самые быстрые суда.
Когда Британский полк прибудет
сюда, мы расправимся с мятежниками.
А пока тяните время.
Прикажите провести расследование.
Пообещайте мятежникам амнистию,
если они сложат оружие.
И переведите этих бунтовщиков
обратно в Барракпор.
Они распространяют эту болезнь.
Пусть они проведут
расследование, без наказания.
Дадим им возможность спасти лицо.
Но мы можем победить!
Все равно для британских
солдат мы всего лишь сипаи.
Даже если мы захватим Бехрампор,
разве это станет концом Компании?
Выходит, мы сдаемся без борьбы?
Разве мы ничему не
научились у англичан?
Просто бросаться
в борьбу бесполезно.
Но, если спланировать как
следует, мы сохраним страну,
свою честь - все!
А пока нам нужно выиграть время.
Просим вас, друзья, просим...
Приглашаем на благородный путь.
Мы посланники раджи Нана-сахиба,
я Азимулла, а это глава
армии маратхов, Татья-Топе.
Прошу садиться.
Что привело вас к нам?
Вы знаете, как Компания,
применяя хитрости и силу,
ухитрилась отобрать
у нас наши княжества.
Они сумели захватить
Дели, Авадх, Джханси...
Все очень недовольны.
Теперь Нана-сахиб объединяет княжества,
чтобы вместе сражаться с Компанией.
Мы приехали, чтобы пригласить
вас присоединиться к нам.
Пригласить нас?
Это что, приглашение на
праздник или на свадьбу?
Чтобы ваши раджи и набобы
вернули себе свои княжества?
Да они давно уже
продались Компании,
мы видели, как они униженно
сложили оружие на наших глазах.
Да кто они такие?
Никто! А вы кто?
Мы - индийцы, Компания
опирается на наши силы.
Она правила с помощью
армии из местных жителей.
Превосходящими силами,
с их оружием и выучкой
мы бросим Компании вызов!
А потом? Кто будет править?
Народ.
Пусть в Англии королева стоит
на монетах, но правиттам народ.
Компания всегда побеждала,
она властвовала, разделяя нас,
заставляя сражаться
княжество