Хьюсон!
Хьюсон!
Уберите его!
Хьюсон, прекрати!
Я покажу тебе, как дотрагиваться
до белого, черная собака.
Довольно, сахиб, хватит.
Хватит.
Черная собака умрет.
Мисс Кент... От имени...
Капитан Хьюсон, вы не передо
мной должны извиняться.
Быстрей!
Сильней, черт подери!
Камла!
Боже, один бы раз
оказаться в ее раю,
и я вечно готов быть
ее опахалом в аду.
Новый Энфильд. Каждому
солдату- свою пушку.
Не ружья, а красавицы.
К слову, о красавицах.
Я видел, как ты любовался
мисс Кент в ее сари.
Счастливчик.
Я? С зарплатой, которую
мне начисляет Компания?
Кент просто неприлично богат.
Стервятники и торговцы оружием -
вот кто наживается на войнах, верно?
Поразительно! Компания
соединила всю страну проволоками.
Сообщения из Калькутты в Дели
приходят в мгновение ока.
Это чепуха.
Это же написано в их газете,
значит, должно быть правдой.
Как сообщения могут
идти по проволоке?
Как? Очень просто.
Эти белые владеют
искусством черной магии.
Да! Это же не проволока,
а ведьмины волосы.
А по-ихнему это как называется?
"тейле", а потом "гараф"...
Как? Да это и слышать страшно.
Еще бы. Теперь нам всем
придется совсем плохо.
Иду... иду... Я здесь,
любовь моя, я здесь.
Я знаю, что ты хочешь есть.
Твоя грудь суха. Отпрыск
белой женщины высосал все.
Ничего ему не оставил.
Вот, намажь сосок,
и тогда он успокоится.
Не смей предлагать
моему ребенку опий.
Сынок, дорогой мой, почему
ты плачешь? Иди ко мне.
Почему он плачет?
Перестань, ты же сын воина.
- Что он все время плачет?
- Ничего, это просто колики.
Эй, Виру, мы опаздываем
на состязание борцов.
Иду, иду!
Все, забирай его.
Сделай ему "бросок-ножницы"!
Бросок-ножницы!
- Где Мангал?
- На борцовской площадке.
Сахиб Гордон, не желаете ли
сразиться с черным человеком?
Почему ты сегодня не пришел?
Ты ответишь на мой вопрос?
Я был зол.
На меня? Почему?
Чем я тебя так разозлил?
Хьюсон чуть не убил того парня.
А вы ничего не сделали.
А что я должен был сделать?
Встать между таким же офицером,
как и я, и...
И черной собакой?
Говорите. Ну, скажите же это!
Ты не понимаешь.
Я провел здесь
половину своей жизни.
Лучшую её половину.
Что меня ждет на
родине? А? Отвечай.
Все равно, вы даже не вмешались.
Ты прав. Я должен был помешать ему
бить кнутом любого черного нищего.
Я не прав, слышишь?
Слышишь?
Ты все еще на меня сердишься?
Хорошо! Нет-нет...
Вы меня победили! Я вас прощаю.
Хотите гашиша, сахиб?
Гашиша? А от него
не... Ну, ты понимаешь?
Не волнуйтесь, сахиб. Он
не кусается и не ругается.
Он вроде доброй матери. Гладит
тебя, рассказывает всякие байки,
поет колыбельные и
целуеттебя перед сном.
Пожалуй, стоит попробовать.
Ведь моя мать никогда
этого мне не делала.
Полегче, сахиб!
Вы же не хотите, чтобы у вас
в голове ссорились две мачехи.
Паек и скудное пособие.
Вот как платит нам Компания.
Отдайте нам свою жизнь.
За шиллинг в день,
За шиллинг в день, парни.
А тем временем пушечный выстрел
Может снести вам напрочь голову!
Пушечный выстрел...
Мангал, это же лошадь Хьюсона...
Идем!
В атаку! Сейчас увидите...
Мерзавцы!
Какой негодяй это сделал?
Кто это сделал?
Мое глупое сердце
прыгает от радости,
хотя все идет на пользу,
только не таким как я...
- Мангал, благослови тебя Рама!
- Рама и с тобой...
- Салам алейкум, Мирза-сахиб.
- Рама с тобой, Мангал.
Как дела?
Ты, косоглазый! Куда
смотришь, совсем ослеп?
Косая веревка прочнее,
косые глаза зорче!
Не касайся меня, негодяй! Ты
смеешь осквернять брамина?
Теперь все неприкасаемые.
Правит Компания, а
вся грязь одинакова.
Придержи язык, собака!
Это я собака? Кто гавкает,
охраняя добычу Компании?
Ты или я?
Ну, погоди, я сейчас тебе всыплю.
Кто виляет хвостом перед
белым человеком, ты или я?
Кому придется кусать новые
патроны, смазанные животным жиром,
а?
Животным жиром?
Да, коровьим и свиным жиром!
Вот чем смазывают новые патроны.
Сунул в рот,
прикусил, зарядил - бум!
Всему теперь будет бум!
Бум -твоей вере,
бум -твоей