Всматриваясь в ночь,
я чувствую пристальный взгляд.
В темноте что-то движется.
Я боюсь, но я счастлива.
Я никогда не была здесь раньше,
но я как будто вернулась сюда.
Я в покое.
Я слышу шумы.
Иди сюда.
Давай.
Слушай.
Мы называем это
уходящей птицей.
А это...
козодой.
Слон.
Эй, Пеп. Змея.
- Что это?
- Уйди оттуда!
Это всего лишь питон.
Он не ядовит.
Можно мне его оставить?
Пожалуйста, Пеп. Он будет Каа...
как у Киплинга. Помнишь, Пеп?
Потрогай его, ему нравится.
Паоло, будь осторожен!
Я в порядке!
Скоро у нас будет свежая вода.
Наконец.
Сегодня ты
выглядишь божественно.
Я?
Моя красавица жена.
Поцелуй меня.
Это Дункан.
Пойду, встречу его.
Я захватил несколько ящиков
виски. На неделю должно хватить.
Дункан, не забудь о моей 375.
- Мы не задержим его надолго.
- Не он нам нужен.
Это Лука. Он лучший
следопыт страны.
Все будет хорошо?
Конечно. Все будет отлично.
Спасибо за то,
что привез провизию.
- Так здесь живут.
- Другой ритм.
Позаботься о маме.
Постарайся привыкнуть.
Симон и Ванджику
позаботятся о нас.
Ну, мы отправляемся.
Давай, Ромео.
Полегче, ребята.
Мы вернемся
через несколько дней.
- Пойду наловлю лягушек для Каа.
- Лука, вперед.
Это - Каа, мой питон.
Это мои зеленые змеи...
Недавно я поймал такую же...
Они живут на маленьких
пригорках... у тихих рек.
Где?
Будь здесь.
Вернись!
Он хотел лишь защитить нас.
Иди спать. Я скоро вернусь.
Паоло ушел пять дней назад...
и до сих пор он него нет вестей.
Эма все спрашивает о нем,
и я придумываю оправдания.
Во что я ввязалась?
Что я сделала со своим сыном?
Что случилось?
Эма, нет!
И затем ты
подстрелил бородавочника.
Два выстрела в затылок. Бах, бах.
- И куда вы поехали потом?
- На север, на озеро Туркана.
Мы наняли лодку и порыбачили.
Паоло поймал огромную рыбину.
Ужасно большая вещь,
около 100 фунтов или больше.
Прекрати.
- Что с мясом, подвесим?
- Не в этом климате.
Да, спасибо.
Прекрасный кофе.
Замечательная еда, Куки.
То, что было нужно.
Да, потрясающе.
- Тебе повезло, Паоло.
- В следующий раз поедете с нами.
Да, пожалуйста!
Тебя не было 10 дней, Паоло.
Прости.
А как же забота о ранчо,
о которой ты говорил?
Ну, ладно.
- Хорошо, смотри.
- Что?
У меня нет часов.
Снял их, когда прилетел в Кению,
и с тех пор не надевал.
Здесь другой ритм.
Ты должна привыкнуть.
Все время слышу это.
Нужно кое-что сделать на ранчо.
Это не Италия.
На это уйдет время. Ты не можешь
позвонить, и все решить.
Я не знала, где ты был.
Отлично. Извини.
В следующий раз я сообщу о себе.
Прости.
У тебя две минуты,
чтобы одеться.
Мы едем на рыбалку.
- Спустимся вниз, на побережье.
- Рыбалка?
Скольких мы потеряли?
- Четыре на этой неделе.
- И шесть на прошлой.
Они подхватили где-то инфекцию.
Я проверю скважину.
На ночь погрузим их в
дезинфицирующий раствор.
Ух ты! Посмотри на их рога.
Ты должна быть особенно
внимательна с Каа.
Мапенго поможет тебе.
Ты не должна их перекармливать.
Я бы очень хотел
взять их с собой.
- С тобой будет все хорошо?
- Конечно.
Как иначе? Чарли сказал,
что там есть озеро для гребли.
У тебя это хорошо получится.
Я тоже буду скучать по тебе.
Я ненавижу это.
Я знаю, что Эм должен был
уехать в школу.
Понимаю, что мы не могли дать
ему образование на ранчо.
Знала с того момента, когда
мы решили поехать в Африку.
Но от этого не становиться легче.
Подойди сюда.
Он мой сын.
Он мой друг.
Просто будь самим собой.
Выбери себе друзей.
Не давай им выбирать тебя.
Эмануэль, пойдем!
Он был постоянной величиной
в моей жизни.
Но самое ужасное...
что он хочет уйти.
Почему любовь нам
так дорого стоит.
Почему нельзя приезжать в
выходные? Это бесчеловечно.
Это по-английски. Вероятно,
это воспитывает человека.
Это нелепо.
Дельта, прием. Та же проблема,
что в прошлом году. Только хуже.
Я расскажу тебе о планах сегодня
вечером. Дельта, прием.
- Я собирался принести их позже.
- Спасибо.
Паоло сообщил, что собирается
побыть еще пару дней.
Сегодня