я видела племя Покотов
с их скотом около скважины.
Да, им разрешили пользоваться
водой. Или они сами решили.
Их водоемы высыхают
раньше нашего озера.
- Твоего озера.
- То есть, это не проблема?
Да, нет. Их скот переносит
болезни. И заражает наш.
Мы потеряли 10 голов за неделю.
Из Европы?
Да. Из Италии.
Когда я был мальчиком...
миссионеры научили
меня вашему языку...
и рассказали мне множество
историй о европейцах.
Иногда по ночам я рассказываю
моим детям некоторые из них.
Мой отец делал тоже самое,
когда я была ребенком...
но его истории были об Африке.
Мой народ уже давно ходит
в 0л Ари Ниро.
Без этой воды...
наш скот заболеет и умрет.
Скот из Ол Ари Ниро
заражается от вашего.
Без воды придут гораздо более
тяжелые болезни.
Мы должны решить эту проблему.
Что она делает?
Что ты делаешь?
Глубокая ямка, а?
Строить плотину,
это обязывает, Куки.
Через пару дней ты устанешь.
Ты хочешь, чтобы мы остались
и закончили работу?
Мы закончим сами.
Ты делаешь для них великое дело.
Это для всех нас.
Ты не должна делать все сама.
Очевидно, должна.
Не зная, когда ты будешь дома,
я научилась менять лампочки...
водить трактор, говорить на
свахили, чинить все в доме...
отгонять львов,
пристреливать нашу собаку!
- Ты представляла ее не такой?
- Что?
Африку.
Ты раскаиваешься?
Что приехала.
Это то, что ты думаешь?
Это предположение.
Мое предположение.
Я люблю это место.
Я никогда не видела Эма
более счастливым.
Я никогда не была
настолько живой.
Я хочу лишь отнять кусочек тебя
от охоты и твоих друзей.
У нас есть ребенок...
которому нужен отец.
Что это было?
Нет!
- Черт побери!
- Куки! Подожди!
Они снова здесь! Убирайся
из моего сада! Вон!
Осторожно!
Иди!
Убирайся! Сейчас же!
Иди! Двигайся!
Двигайся!
Убирайся к черту!
Ты маньяк. Ты больна.
- Мы все поправим завтра.
- Месяц работы.
- Другой ритм.
- Нет!
- Скажи: "Другой ритм!"
- Нет!
Паоло, я прогнала слона!
- Да, ты сделала это!
- Большого слона. Ты видел?
Да. Огромный, правда?
Генератор сломался на всю ночь.
Я купил это
на фермерском аукционе.
Паоло просил
подыскать тебе один.
Он подумал,
что быть одной так долго...
Я положу его в дом.
Нам нужна елка. Какое же
Рождество без нее.
Мы добудем ее.
У нас масса времени.
Пеп, смотри бабушка.
- Я возьму чемодан.
- Как приятно увидеть тебя!
Быстрее в дом.
- Сколько времени прошло.
- Пойдем ко мне в комнату.
Итак, это Африка.
У нас не было дождя
шесть месяцев.
Пойдем.
Счастливого Рождества.
Мама, как ты сможешь без нее?
Тебе она всегда нравилась.
Она прекрасна!
Она будет прекрасно
смотреться здесь...
в Африке.
Может, вернемся?
Мы можем застрять.
Не волнуйся так.
Сильных дождей
не будет до апреля.
Аккуратно, здесь яма.
Боже, Куки, что это? Это собака?
- Это не собака.
- Это бородавочник.
Ты уверена,
что это правильная дорога?
Я живу здесь уже год.
И знаю дороги.
Мы застряли?
Да, мы застряли.
Так, я пойду за помощью к Паоло.
- Вы оба оставайтесь в джипе.
- Одни?
- Будет легче, если пойду я.
- Мы вернемся назад вместе...
Но будет легче,
если пойду я одна.
- Лишь несколько километров.
- Меня не волнует.
- Мы не останемся одни. Темнеет.
- Они нас скоро отбуксируют.
- Я не останусь здесь одна.
- Хорошо, мама.
Тогда не шуми.
Что значит "Не шуми"?
Из-за зверей.
Мои новые Гуччи!
Я застрял.
Я не могу вылезти!
Я говорила тебе, что застрянем.
Останавливаюсь я, ты тоже.
Что это за шум?
Не разговаривай.
Гордон, вернись, малыш.
Скорей.
Благодарю, тебя, Боже. Дом.
Мама, не беги.
Спасибо, что вытащил, Деклан.
Можно тебя на пару слов?
Смотри.
Ты, Эма, твоя мать...
Гордон и один, два льва.
Очень больших.
Судя по следам,
они шли за вами всю дорогу.
Тебе повезло остаться в живых.
Спасибо, дорогая.
Это то, что нужно.
Ты видела когда-нибудь
франджипаны?
Посмотри, как раз в цвету.
- Как они называются?
- Франджипаны.
Красивое дерево, правда?
Эти три недели
пролетели так быстро.
В этом году ты будешь в