крикетной команде, так?
- Да?
- Да.
Это чудесно.
Я буду скучать по тебе.
В следующий раз
поедем на рыбалку.
Если появится солнце.
Не забудь свои Гуччи
в следующий раз.
Ну что за шутки!
Можешь мне привезти
около 20 пакетов Rооstеrs?
- Прощай, дорогая.
- Я люблю тебя. Прощай.
- Хорошо, пиши мне.
- Осторожно на дороге.
У западной границы Ол Ари Ниро...
земля круто обрывается
в Долину Рифт Валлей.
Я вглядываюсь назад,
в прошлое человечества.
Я одна.
С годами я научилась чувствовать
себя хорошо, когда я одна.
И все же, я не одна.
Я окружена Африкой.
Я окружена жизнью.
Это подарок,
которого я не ждала.
Буйвол боднул Паоло!
Мы везем его домой!
Черт! Буйвол появился
так внезапно, я не заметил его.
Держи его.
Воды!
Буйвола ранили в плечо,
потом он боднул его.
Куки, вернись сюда.
Держи кожу вместе. Так.
На дюйм глубже...
и могла быть задета артерия.
Феттуччини.
Молодец.
Что происходит?
Лука выследил замечательного
быка в Мукатане.
Мы убьем его,
пока он не поддел кого-то еще.
Это может сделать Деклан.
Он в Момбасе. Аукцион скота.
- Лука не может поехать один?
- Этот ублюдок может сбежать.
- Едем.
- Тебя ничто не остановит.
Продолжай, убей себя.
Едем.
Теперь я тебя не ударю.
Послушай.
- А если ты не вернешься?
- Но я всегда возвращаюсь.
И уходишь снова и снова.
Я не могу быть на одном месте
каждый день, даже здесь.
Там, ты живешь на секунды...
Ошибка в оценке, рассеянность,
и все кончено!
Это нечестно, по отношению
к тебе, но мне нужно это!
Мы приехали сюда,
чтобы изменить наши жизни.
Я стараюсь, Куки.
Но...
Иди.
Иди.
Субботние занятия
хора откладываются...
до 4 часов понедельника,
чтобы подготовиться к экзамену.
Аттические встречи будут
проходить не в клубе...
в связи с нашествием тараканов.
Вас соберут
в гимнастическом зале.
И в заключении, после обеда -
крикетный матч за первенство.
Победит Пемброк!
Помоги мне!
Осторожно!
Тяни!
Когда же вырос наш сын?
Когда он стал юношей?
С последней Пасхи он вырос
на три дюйма.
Обнимая его, я стараюсь
вспомнить его маленьким...
бегающим, когда мы
впервые приехали в Африку.
Он все больше походит на Паоло.
Та же улыбка.
Те же жесты.
Та же жажда впечатлений.
И так же, как его отец,
он может убедить меня во всем.
На следующей неделе
аукцион в Найроби.
Я очень хочу этого буйвола.
Это тебе.
Спасибо, Паоло.
Пеп, смотри.
- Красивая, да? Завтра попробуем.
- Хорошо.
Тебе нравится?
Браконьеры.
Капкан. Он сдавливает вены,
и животное не может идти.
Потом браконьеры приходят
и пристреливают их.
Последний...
это Покот, да?
Да.
Сволочи!
Все кончилось.
Нет. Становится все хуже и хуже.
Убийцы.
Я ищу дорогу Гилгил.
- С левой стороны, назад...
- Выходи из машины.
Я сказал: "Выходи из машины!"
Выходи!
Он опять идет.
Привет.
Миссис Голлман.
Некоторым не нравится,
что вы преследуете браконьеров.
Я положил для тебя
записку в яйцо.
Но чтобы достать ее,
ты должна разбить его.
Открой его, когда захочешь.
Записка будет там...
в нужный момент.
Ты почувствуешь,
когда он настанет.
Вчера ночью мне снился сон.
Мне снилось,
что у нас родилась дочь.
И все пришли праздновать.
Ребенок - это мой сон о жизни.
Из-за этого мы
и приехали сюда, правда?
Начать новую жизнь.
Гони их!
Когда я буду в Момбаса,
я заберу ее кроватку.
Она должна быть готова.
И будет замечательной. Я обещаю.
Такой же, как она.
Ты так уверен, что это девочка.
Увидишь.
Она, наверное, спит.
Мы должны разбудить ее.
Произошла авария
на дороге Шимони.
Грузовик. Смерть
наступила мгновенно...
Все повторяется.
Паоло всегда говорил...
Паоло всегда говорил:
"Мы не можем выбрать,
где родиться...
"но можем выбрать,
где жить и где умереть."
Я написала это для тебя, Паоло.
"Твои глаза цвета воды.
"Да, ты вода.
"Они были прозрачны, как воздух.
"Сейчас ты - воздух.
"Ты - небо.
"Твоя кожа обожжена солнцем...
"как земля Кении,
которую ты так любил.
"Ты стал этой красной
сухой пылью.
"Навсегда, Паоло.
"Ты