самому Гальбаториксу.
Они построили крепость
в Беорских Горах.
Откуда ты это знаешь?
Мне довелось кое-где побывать...
...и довелось такое видеть...
...что тебе и не снилось.
Зови дракона.
Но она меня не услышит.
Как же звать?
Давай договоримся
никогда друг другу не врать!
Я знаю, она слышит твои мысли.
Зови своего дракона.
Сапфира? Можешь найти нас?
Я тебя и не покидала.
- Прости за мои слова.
- Я понимаю.
Ты очень его любил.
- А это еще кто?
- Его зовут Бром.
Он разбирается в драконах.
Разбирается в драконах?
Об этом судить мне.
Осторожно. Он нам друг.
Мускулистый.
Хорошо сложен.
Изгиб когтей...
...удивительно красивый.
Ноги тонковаты.
У меня только голос нежный, старик.
Шипы острые.
Ну, что ж...
...красивый, симпатичный дракончик.
А он и впрямь немножко
разбирается в драконах.
И скоро сможет носить всадника.
Не меня. Я больше не хочу.
Я говорил именно о тебе, Эрагон.
Твой удел - стать всадником.
Стражам нужен всадник,
чтобы одолеть Дарзу и короля.
- Я об этом не просил!
- И все равно тебя избрали.
Дракон способен вылупиться только
рядом со своим всадником...
...и может ждать этого вечность.
Он говорит правду.
Она сама тебя нашла.
И будет служить лишь тебе,
поэтому твоя жизнь в опасности.
- Из-за него, дракона?
- Нет.
Проще всего для короля расправиться
с драконом - это уничтожить тебя.
Всадник может существовать
без дракона.
Но если всадник умрет....
Умрет и его дракон.
Хорошая у тебя секира.
Простая...
...и острая!
Мальчишка сбежал от разаков.
От тебя не уйдет?
Дарза отправил за нами ургалов.
Впереди, где-то в пяти днях
езды отсюда, город Дарет...
...последний перед предгорьями.
Если доберемся туда незамеченными -
считай, мы везунчики.
Пусть Сапфира летит над нами,
высматривает ургалов...
...или, не приведи Бог, разаков.
Если они нас найдут, нам конец.
И пусть спускается к нам только ночью.
Ты слышала?
И будь осторожна.
Сам будь осторожен.
Сюда.
Ургалы, когда-то - враги короля,
теперь - его воины.
Они ближе, чем я думал.
Лучше съехать с дороги.
- Мы можем сразиться!
- Тише!
Ты не готов еще сражаться.
Ты так считаешь?
Я умею драться.
Мы фехтовали...
...с моим братом Рораном.
- На мечах.
- Что ж...
...возможно, я тебя недооценил.
Ладно, глянем, что ты умеешь.
Неловко со стариком драться.
О, уважь меня.
Ох-хо. Я вижу, как ты учился.
Неплохо, неплохо.
Не стоит переоценивать себя.
Предстоит драться
не с братцем Рораном.
Да и не деревянными кольями.
Я б его побил.
Просто пожалел старика.
Ну, конечно, побил бы.
А драконы огнем не дышат?
Для этого она еще слишком молода.
На твое счастье.
Как тебе удалось?
Что ты сделал?
Я развел огонь.
Он мне не доверяет.
Может, это мы должны
прежде ему поверить?
А теперь спать.
Если нам повезет, завтра к вечеру...
...незамеченными,
проедем через Дарет.
Это у подножья Беорских Гор.
Дальше до Стражей уже напрямик.
Эрагон! Проснись! Ну же, проснись.
Мы в деревне Дарет.
Коней оставим здесь.
Сапфиру не отпускай.
Пойди купи хлеба.
А потом жди меня здесь. Я скоро.
Ни с кем не общайся.
Хочешь, Анжела тебе погадает?
- У меня нет денег.
- Разве Анжела просит денег?
Косточки дракона.
Они мне все про тебя скажут.
Очень трудно.
Какая сложная юная жизнь.
Но тебя уже давно ждут
многие народы.
И битвы бушуют вокруг тебя.
Не может быть.
Это же какой-то бред.
У тебя есть силы, тебе неведомые...
...но над тобою навис рок.
Этот рок заключен в том,
что рядом с тобой смерть.
Нет, смерть уже была.
И женщина.
Она зовет тебя в твоих снах.
Она - твое былое...
...и грядущее.
Кто она? Имя скажи.
Без меня и шагу не ступить?
- Но гадалка--
- Сказала про него? А?
Идем!
Куда все подевались?
- О моем будущем сказала.
- Будущее - для живых, Эрагон.
Бежим!
Сапфира!
Эрагон!
Эрагон.
Рука. Она горит.
Тихо, тихо, тихо.
Голова.
Как будто лошадь ее лягнула.
Что случилось?
Большинство молодых всадников
годами учатся тому...
...что ты сделал по наитию.
- А что это?
-