быть храбрым,
но порою необходимо быть мудрым.
- Эрагон, послушай меня!
- Твой позор - не мой!
Ты забыл, что чувствует всадник.
Я спасу ее.
- Эрагон--
- Перестань, Сапфира.
Я всадник, я сам решаю.
Ты слишком заметна.
Дождусь ночи и пойду один.
Эти стены таят смерть, Эрагон.
Не сегодня. Не для нас.
Я спасу ей жизнь. Я справлюсь!
Наша сила возрастает,
когда мы вместе.
Но вместе мы будем только, когда
я смогу стать сильным, как ты!
Давай, давай!
Шевелись!
С дороги!
Не отставай! Вперед!
Эрагон.
- Ты сюда напрасно пришел.
- Но в лесу ты....
Брось меня. Уходи. Ну же!
Уже теперь уходить поздно.
Прости меня, Эрагон.
Ты так юн, я знал об этом,
и все равно ожидал кого-то более....
Кого-то более.
Так-так, юный чародей.
Какой сюрприз.
Чувствуешь,
как чары истощают твои силы?
Говорят, когда всадник испускает
последний вздох...
...он слышит крики
умирающего дракона.
Берегись!
Нет!
В другой раз кидай половчее, мальчик.
- Уходи!
- Нет. Я тебя не брошу!
Вставай! Пошли!
Давай!
Возьми Захрок!
Сапфира, троих выдержишь?
Но недолго.
Уходите! И поскорее!
Давайте. Выбираемся отсюда!
Давай!
- Лучники! Стреляйте!
- Вон они!
Выше! Они на кровле!
Не могу. Вы слишком тяжелые!
Эрагон.
Дарза.
- Дарза.
- Дарза убит.
Ты пронзил его в сердце?
Тень можно убить,
только пронзив ее сердце.
- Нам нужна помощь.
- От кого?
- От Стражей.
- Да.
Найдите Стражей.
Возьми это.
Иди...
...без меня.
Нет. Ты мне нужен.
Нет, Эрагон.
Это я всегда нуждался в тебе.
Ты ведь мне жизнь вернул.
Береги Сапфиру.
Без нее...
...твоя жизнь потеряет всякий смысл.
Ты не погибнешь...
...из-за моей ошибки.
Ты еще слаб...
...пока.
Молодец...
...наполовину храбрец,
на вторую - дурень.
Прости меня.
Эрагон, пусть он умрет с честью.
Умрет, как всадник.
Я не могу еще дышать огнем...
...но это для Брома сделаю.
Теперь время его не коснется.
Его забудут.
Его будут помнить...
...он нашел тебя.
Эрагон!
Ее отравил чародей!
Кто-то крадется.
Как отыскать Стражей?
Они помогут тебе!
- Он за нами крался!
- Поднимись.
Всю жизнь мечтал увидеть дракона.
Кто ты?
Зачем нас выслеживал?
Я - Муртаг.
И я нужен тебе, всадник.
- Мне и без тебя неплохо.
- Ты ищешь Стражей.
Я хорошо знаю горы.
Каждый ручеек.
Заблудишься - она погибнет.
Зачем тебе нам помогать?
Люди короля перебили моих близких,
когда я был маленьким.
Все говорят,
явился новый всадник.
Эрагон. Нам пора.
Я долго ждал часа отомстить,
и он пришел.
Покажи кратчайший путь до Стражей.
К Стражам сюда.
Учись доверять мне, всадник.
Тебе придется убедить и ее.
Дальше надо идти пешком.
Сапфира, смотри за Арьей,
пока не позову.
Хорошо, только быстро.
Ургалы подходят.
Спасибо еще раз.
Пожалуйста.
Подобного ты не ожидал, да?
За мной.
Я же велел тебе:
доставь мальчишку.
Возникли обстоятельства.
Да, это я слышал.
Обстоятельства
довольно часто возникают.
Но, на твое счастье, твои последние
упущения обернулись удачей для меня.
Мальчишка нас довел
прямиком до Стражей.
Теперь слушай:
я повелеваю тебе, Дарза...
...напомнить непокорным...
...что, покуда я - король...
...неповиновение карается смертью.
Сейчас же собери мое войско
и отправляйся туда.
Пролей их кровь.
- Вперед, вперед.
- Сюда их. Живей.
Который из вас всадник?
Я. Меня зовут Эрагон.
Я - вождь Стражей, Ажихад.
Раз ты - всадник,
зови сюда дракона.
Если он нападет,
ты умрешь первым.
Сапфира, неси Арью,
но будь осторожна.
Как Арья?
Пока еще держится.
Сердце чуть-чуть бьется.
Ее отравил маг Дарза.
Наши целители ее вылечат.
Смотри за ней.
И будь осторожна.
И ты сам будь осторожен.
- Горы прочесывают ургалы.
- Ургалы.
Они прочесывают все в округе.
Времени нет.
Ответь, с нами ли ты.
Нас меньше, чем врагов.
Мы для этого явились.
- Взять его.
- Нет!
Он со мной.
Он спас мне жизнь.
Он - сын Морзана, предателя.
Это так?
Да, но сын не выбирает себе отца.
Вот все, что я от него получил.
Я ненавидел его до последнего дня.
Запереть!
А попытается