Боже!
- Что Вы увидели?
- Какой приятный сюрприз.
После того, как вы увидели все в замке...
доктор Уиллет, что Вы о нем думаете?
Он очень старый, знаете ли...
старше, чем Вы можете вообразить.
Торквемада провел здесь много
счастливых часов несколько веков назад.
- Он и тогда был стар.
- Мистер Уорд...
Признаю, что обстановка
оставляет желать лучшего...
но она вполне жилая, как Вы думаете?
Кроме того, дом -
это там, где сердце.
Так ведь, дорогая?
Уорд, выслушайте меня!
Я был бы счастлив, доктор,
но мои друзья теряют терпение.
Простите меня.
Позвольте представить
мисс Эстер Тиллингаст...
мистера Саймона Орна и мистера Джабеза
Хатчинсона вы знаете, я полагаю.
Они мои помощники.
Понимаете, несколько лет назад
мы начали проект...
но, к несчастью, он был прерван...
и мы очень хотели его возобновить.
Что за проект?
Самый важный из тех,
которые человечество пыталось осуществить...
самый важный, какой Вы только можете представить...
кроме того, я боюсь, что он
за пределами Вашего понимания.
В действительности, мы сами себя
не понимаем до конца.
Мы подчиняемся. Вот и все.
Мы подчиняемся.
Идем!
Идем, я сказал!
Нет! Стойте!
Что Вы с ней делаете?
Оказываю ей честь, доктор Уиллет.
Оказываю ей честь.
Выкурим его оттуда.
Бедная Энн!
Предатель!
Доктор Уиллет,
выведите ее отсюда!
Уведите ее отсюда, доктор Уиллет!
Заберите ее!
Уведите отсюда!
- Быстрее! Быстрее!
- А как же Чарльз?
Я за ним вернусь!
С ними покончено.
Вы в порядке?
Да... Благодаря Вам и моей жене.
Я не знаю, как отблагодарить Вас...
за все, что Вы сделали,
доктор Уиллет...
но я постараюсь.
Ты уверен, что с тобой все хорошо?
Совершенно уверен, дорогая.
Совершенно уверен.
Меж тем как, противные, быстрой рекою...
Сквозь бледную дверь, за которой Беда...
Выносятся тени и шумной толпою...
Забывши улыбку, хохочут всегда.
...Эдгар Аллан По
( Перевод К. Бальмонта)
Перевод и тайминг
Беллена (2009)
salomeya@yandex