Рэй, мы ведь договорились,
что если я позволяю тебе
идти на свидание вечером,
то мы будем делать сегодня
всё то, что я захочу.
Мы и так делаем то,
что ты хочешь.
А ещё - что мы делаем это без
твоих ебучих детских капризов.
как пятилетний ребёнок, которому
не дали конфету.
На это я не подписывался!
Молчу, молчу!
Вон там, на самом верхнем алтаре, стоит
сосуд.
привезённый фламандским рыцарем
с крестовых походов на Святую землю
А знаешь что в сосуде?
Нет, что там?
Говорят, что в сосуде -
капли крови Иисуса Христа.
Да, и вот поэтому эта церковь называется
Базиликой Святой Крови.
- Да.
- Ага.
А эта кровь, хотя она щаз сухая
в разные года и века, говорят,
опять становится жидкой.
Сухая кровь снова становится жидкой.
Во времена великих...
потрясений.
- Да?
- Да.
Так что я щаз встану в очередь,
чтобы к нему прикоснуться, и ты тоже.
- Да?
- Да. Ты идёшь?
А надо?
А надо?
Конечно не надо.
Это же блять кровь ебучего Христа!
Конечно на хуй не надо!
Конечно блять на хуй это
тебе не надо!
Ах ты пиздёныш.
Убийство, отец.
Зачем ты кого-то убил, Рэймонд?
Ради денег, отец.
Ради денег?
Ты убил кого-то ради денег?
Да, отец.
Не из злости, не из-за чего
другого. Только ради денег.
Кого ты убил ради денег, Рэймонд?
Тебя, отец.
Не понял?
Я говорю, тебя, отец.
Ты чо, глухой?
Гарри Уотерс передаёт привет.
Мой мальчик.
1. Плохо себя вёл
2. Получил двойку по математике
3. Был угрюмым
Мне вот эта нравится.
Всё остальное отстой пидарский,
но вот эта хороша.
А о чём она?
- Это Судный день, знаешь?
- А, да.
А это чо?
А это, ну, типа последний день
на земле.
Когда всем людям воздастся за
все их грехи и всё такое прочее.
И типа, кто попадёт в Рай, а кто
в ад, да?
Ну.
А это что за место?
Чистилище.
Чистилище?
Чистилище это типа посередине.
Ты как бы не совсем говно, но
и не больно уж святой.
Чистилище это вроде нашего Тоттенхэма.
Ты веришь во всё это, Кен?
Насчёт Тоттенхэма?
Судный день, жизнь
после смерти.
Вина, грехи.
Ад и всё такое?
Гм...
Ну...
Я не знаю, Рэй.
Я не знаю, во что я верю.
Те принципы, которые тебе вдалбливали
в детстве, они ведь никуда не деваются.
Я вот к примеру верю в то,
что нужно пытаться вести праведную жизнь.
Например, если старушка тащит сумки
с магазина домой,
то я конечно не буду ей помогать
нести эти сумки, это уж слишком
но я обязательно придержу для неё дверь,
и пропущу её первой.
Ну. Да и вообще, если б
ты ей помог дотащить сумки,
она бы подумала, что
ты её хочешь грабануть.
- Точно.
- Жизнь такая, чо поделаешь.
В то же время, пытаясь жить
праведно,
Мне приходится мириться с тем,
что да, я убивал людей.
Не очень много людей. И в основном
плохих людей.
Кроме одного.
Эт кто?
Да этот, брат Дэнни Алибэнда.
Он просто хотел защитить своего
брата. Любой бы так поступил.
Да он в детсаде работал
регулировщиком.
Выбежал на меня с бутылкой.
Ну как тут быть?
Ну я его и пристрелил.
Гм.
По мне так, извините,
если кто-нибудь на меня с бутылкой,
а это смертельное оружие, так
что ответка должна быть.
Подсознательно я это понимаю.
Но я также понимаю, что он просто
хотел защитить своего брата, разве не так?
Так-то так, но бутылкой можно убить.
Тут либо ты его,
либо он тебя.
Вот если б он на тебя налетел
с голыми руками, то это другое дело.
А то ведь нечестно.
Ну, по идее, кулаками ведь
тоже можно убить.
Они могут быть орудиями убийства.
А вдруг он владеет карате, например?
Ты ж сказал это
регулировщик.
Ну да, регулировщик.
И с какого ж блять перепугу
регулировщик владеет карате?
Я вообще говорю.
- Сколько ему было лет?
- В районе 50.
С какого перепугу 50-летний
регулировщик владеет карате?
Он чо, бля, китайский
регулировщик?
Ё-моё, Кен, я тут пытаюсь
поговорить о...
Я знаю, о чём ты хотел
поговорить.
Я убил мальчугана, а ты тут блять
про детские сады заладил.
Ты ведь не намеренно его убил.
Знаю, что ненамеренно.
Но из-за принятых мною решений,
и совершённых мною поступков,
того мальца