больше
с нами тут нет.
И больше
никогда не будет.
Тут - в смысле вообще в мире,
а не только в Бельгии.
Хотя и в Бельгии его тоже
не будет, так ведь?
Мало ли, может он хотел
побывать здесь когда вырастет.
Даже не знаю зачем.
И всё из-за меня.
Его нет из-за меня.
И я пытаюсь...
Пытаюсь как-то это осмыслить,
но не могу.
Знаю, что в любом случае
его бы убил.
И это мне никогда не
даст спокойно спать. Никогда.
Если конечно...
я сам не умру.
Даже не думай об этом.
Хорошо выглядишь.
Да и какая разница-то?
Ну так чем ты занимаешься, Рэймонд?
Я убиваю людей за деньги.
Каких людей?
Священников. Детей.
Ну как обычно.
И что, за это дело хорошо платят?
За священников - да.
За детей - не очень.
А ты чем занимаешься, Клои?
Я продаю кокаин и героин
бельгийским съёмочным командам.
Правда?
А что, по мне видно?
Да, вообще-то!
А по мне видно, что
я людей убиваю?
Нет.
Только детей.
Видел твоего карлика сегодня.
Пиздёныш даже не поздоровался.
Ну, он сейчас сидит
на кетамине.
Это чо?
Лошадиный транквилизатор.
Лошадиный транквилизатор?
- Где он это взял?
- Я ему продала.
Нельзя продавать это
дерьмо карликам!
Я думаю, этот фильм ждёт
большой успех.
В Брюгге до сегодняшнего
дня ещё не снимали авторское кино.
Конечно не снимали.
Это ж дыра.
Брюгге мой родной город, Рэй.
Всё равно дыра.
Это не дыра.
Чо? Даже карликам приходится
жрать наркоту чтобы выжить тут.
Ладно!
Оскорбил мой родной город.
Хорошо идёшь, Рэймонд!
Может заодно какой-нибудь
анекдот про Бельгию расскажешь?
Да не знаю я
анекдотов про Бельгию.
А если б и знал, то наверно
не стал бы тебе...
Подожди. Это ведь в Бельгии
недавно детей убивали, да?
Тогда я знаю одну хохму.
Чем знаменита Бельгия?
Шоколадом и педофилией.
А шоколад они изобрели только,
чтобы добраться до детей.
Что?
Одна из убитых девочек была
моим другом.
Извини, Клои.
Одна из убитых девочек не была
моим другом.
Я просто хотела тебя
уколоть.
И получилось. Очень даже.
Ну это просто пиздец.
Что "просто пиздец?"
Ты это мне?
Он медлит, хотя
нужно просто дать в ебало.
И повторяет:
Да, я это тебе.
Что "просто пиздец?"
Ну я тебе щаз расскажу, что тут
пиздец.
Дуть сигаретным дымом прямо в меня
и в лицо моей подруги
Вот это пиздец!
- Тут места для курящих.
- Да меня не волнует.
Она прямо мне в лицо дымила, не ясно
что-ли?
Я не хочу сдохнуть только
из-за вашей наглости. Неа.
А вьетнамцы разве не
так говорили?
Вьетнамцы? Ты чо несёшь, какие
вьетнамцы?
Это вообще пиздец не в тему
ты ляпнул.
Ещё как в тему.
Вьетнамцы, бля!
От повторения смысла не прибавится.
Я вообще не пойму,
каким боком вьетнамцы тут
Когда речь идёт о том, что
мне и моей подруге
приходится нюхать ваш дым?
Вот скажи, как...
Вот тебе за Джона Леннона,
америкосская блядина!
Бутылка? Это ты зря.
Мы уходим.
Я не бью женщин!
Я бы в жизни женщину не ударил, Клои!
А та на меня с бутылкой налетела!
Это совсем другое.
Это самооборона, не так что-ли?
Или женщину, которая
карате владеет.
Но в другом случае я бы никогда не ударил.
Даже не подумай, клои.
Боже, ты прелестна.
Мне нужно позвонить.
О нет.
Ты со мной разорвёшь теперь, да?
Просто из-за того, что я ёбнул эту корову.
- Да?
- Где вы бля шароёбились вчера?
Да мы вышли поужинать, Гарри.
Вышли на полчаса только.
Да? Чо ели?
- На ужин?
- Да.
Пиццу, в "Пицца Хат".
И как, нормуль?
Да, пойдёт пицца. Ну
"Пицца Хат" ведь.
Такой же, как в Англии.
Эт всё глобализация, да? Рэй рядом?
Он в туалете.
- Он слышит?
- Нет.
Чо он делает?
- В смысле?
- По-маленькому или по-большому?
Я не знаю, Гарри, дверь
закрыта.
Скажи, чтоб он вышел на полчасика,
но чтоб он ничего не подумал.
Рэй? Может сходишь в паб на
полчасика?
Да-да, знаю, что я говорил
нельзя.
Но немного развлечься
думаю не повредит.
Не знаю я, есть ли тут боулинг.
Вот сходишь-проверишь.
Ага, давай.
Всё, он ушёл.
Что ты ему сказал?
Я сказал, "может пойдёшь выпьешь, а то
вечно ворчишь, что я тебя взаперти