поменьше.
Билли.
Билли, мы снова встретились.
Фрэнк.
Билли.
Как твой парень?
На взвешивании он нервничал.
- Он в порядке. А твой?
- Скучает.
В такую большую башку
будет легко попасть.
Я очень рад за тебя, Билли.
Правда.
Проведя столько лет в
нашем бизнесе, он, наконец...
...получил свой великий шанс.
Сколько будет боев? Четыре?
- Пять.
- Пять.
И твой сын - звезда шоу.
Мистер Спиддинг, ваша...
Простите.
...ваша раздевалка готова.
Пусть победит сильнейший.
- Будем надеяться.
- Да.
Любишь драться в сортире?
Я еще на тренировках мочил таких уродов.
Давайте ролик.
Ролик Золотого Парня.
До сих пор Золотой Парень
удивлял всех, пробиваясь к победе...
...при помощи серии зрелищных нокаутов.
Возможно, у "Фингала" Симпсона,
наконец, появился чемпион.
И это его сын!
Порадует ли он своего отца?
Или этот бой еще не по
силам способному парню...
...у которого, кажется, есть всё: скорость,
выдержка, смелость, сила, шарм.
Станет ли Золотой Парень звездой?
Почему вы, шотландцы,
всегда такие унылые?
Стоуни, расскажи Вику
анекдот, может, рассмешишь его.
Вы сейчас дадите интервью?
Только поговорю со своим бойцом, Джули.
Джейн.
Джейн.
У вас есть контракт...
Эдди? Эдди?
Вы - Джефф Стоун?
Где ты, сынок?
Да, это он.
Я снимаю документальный
фильм о боях без лицензии.
Правда, что вы три
раунда дрались с питбулем?
Где он?
Я поищу.
Эдди?
Да!
Билли!
Ну же, сынок.
Эдди?!
Ты что устраиваешь?
Эдди!
Возьми себя в руки.
Твой отец идет...
Билли, Билли, успокойся.
Вик, выпей травяного чая, подрочи.
Успокойся ради Бога.
Эдди?
Эдди?
Вик говорит, что тебе нехорошо.
Эдди?
Поговори со мной.
Я...
Ну!
Так. Говори.
Здесь были телевизионщики.
Говорят: "Сделай так, сделай сяк".
Я в порядке, пап. Просто...
Мы так готовились,
сегодня важный день и...
Билли? Ты знаешь... Билли!
Ты знаешь, как мы говорим: делай,
что хочешь, но не бойся поражения.
Билли, на два слова.
Ты помнишь наш план?
Ты станешь чемпионом, так?
Потом уйдешь на покой и станешь актером.
Или тебе сломают нос,
и ты станешь каскадером.
Это неважно.
Главное, ты попадешь в кино и
будешь трахать молоденьких актрис.
Потом познакомишь их мам со мной.
- Хорошо, Эдди?
- Да.
Точно?
Отрепетируй выход для камер.
Билли, только что звонили, Билли.
Никогда так больше не делай, понял?
Стоуни был прав, ты невежда.
А ты что с ним сделал?
Что я с ним сделал?
Он обосрался.
Ты должен говорить ему, какой он
замечательный, поддерживать его.
Мы проиграем этот бой
еще до первого раунда.
Ладно.
Не спускай с него глаз. Иди.
Может, я невежда, но я
знаю, что тебя ищет полиция.
Звонила твоя дочь.
Они уже едут.
Ты о чем?
Она была очень взволнованна.
Поеду домой, переоденусь.
Скажи им, если хотят поговорить,
пусть приезжают ко мне.
Теперь понимаешь?
Вик, я не хочу торчать здесь.
Мне нужно кое о чем подумать.
Я знаю, сынок.
Сейчас мы быстренько всё
сделаем, не волнуйся...
Ну, вы всё поняли?
Билли, это пожарный.
Нам нужно кое-что уладить до начала.
Ты займешься этим, Стефани?
У меня дела.
Это из-за той машины,
что вы перевернули?
Алло?
Билли, нам нужно поговорить, наедине.
Дождись окончания боя, Фрэнк.
Я не хотел тебя смущать, но ты
должен знать, как мне здесь противно.
Мне очень жаль.
Сейчас налево.
"Алберт Холл" я еще стерплю,
но здесь просто воняет.
Извини, но и ты тоже воняешь.
Мне вовсе ни к чему общаться с
такими дешевыми промоутерами, как ты.
Твой номер в "Уолдорфе"
стоит недешево, Фрэнк.
Слушай, мне проблемы не нужны.
Пусть зрители ведут себя нормально.
Если что-нибудь попадет в
моего парня по пути к рингу...
...если твои дружки-кокни будут плеваться...
...я лично заставлю тебя
трахнуть свою мамашу, понял?
Не сможешь.
Моя мать мертва.
Ее кремировали.
Что?
Я с его матерью переборщил?
Как наш Парень?
Алло?
Нет.
Слушай, я не могу, не могу.
Ты не...
Эй, ты меня не слушаешь!
Ворота не работают.
Сколько ты уже живешь здесь?
Три - четыре дня.
Ну же!
Артрит.
А бассейн здесь