красота, сынок!
Нет, я не хочу это надевать, Вик.
Надо, надо.
Бывший чемпион мира в первом
тяжелом весе Майкл Пек...
...по прозвищу Майки Молния!
Где музыка?
Что случилось с музыкой?
Он готов?
Давай, Пекси!
Слабак!
Свалишься!
Давайте! Садитесь!
Мы готовы. Пошли.
А теперь, дамы и господа,
из Бермондси, Южный Лондон...
...вес - 12 стоунов и 3 фунта,
77 с половиной килограммов.
Бывший чемпион страны в юниорском
среднем весе, из Лондона...
...наш родной Эдди Симпсон по
прозвищу Золотой Парень!
Твой выход.
Фингал Симпсон.
Он затмит даже розыгрыш Национальной лотереи.
Давай, Эдди!
Вперед, сынок!
Удачи тебе.
Молодец.
Давай.
Молодец!
Давай, сынок!
Давай! Вперед, Эдди!
Покажи ему! Покажи!
Молодец, Эдди! Урой его! Вперед!
Давай, Эдди!
Убей его!
Прикончи его, Эдди!
Убей его, Эдди!
Я говорил с вами в раздевалках.
Вы знаете, чего от вас
ждут, так что пожмите руки.
Давай, Эдди!
Он твой, Эдди!
Ему страшно. Билли. Посмотои.
...он напуган!
Молодец, сынок!
Потихоньку, Эдди.
Потихоньку, сынок.
Очистить ринг! Первый раунд!
Начали! Давай, милый!
Разберись с ним!
Ты сможешь!
Не торопись, сынок!
У тебя уйма времени, сынок!
Нападай!
Давай!
Загони его в угол!
Нападай!
Давай!
Бей его, Эдди!
Давай, Эдди!
Не подчиняйся ему! Не хватай его!
Не хватай его!
Поворачивай его! Поворачивай!
Поворачивай!
Да!
Давай, левой!
Давай, Майки!
Разойтись!
Живо!
Не хватай его!
Не держи за голову!
Бокс!
Давай, сынок!
Знаменитые убойные комбинации Пека.
Какое напряжение!Ну же!
Вот черт.
Стоп!
Молодец, Майки!
Дерьмо!
Раз!
Пусть он встанет! Стой там!
Два!
Вставай!
Два...
Четыре!
Стоит.
Восемь!
Ты в порядке?
Да.
Свалишь его в следующем раунде. Майки!
Бокс!
Давай, Эдди! Давай, дорогой!
Ну же, сынок!
Давай!
Да.
Эдди! Эдди!
Эдди! Эдди!
Ты победишь, милый! Запросто!
Эдди, улыбайся ему, улыбайся!
Покажи ему, кто здесь главный!
У тебя испуганный вид.
Так выглядеть нельзя!
Тебе нечего бояться.
Бей его! Бей как следует!
Не беспокойся, он уже выдохся.
Угловые, 10 секунд!
Иди и сделай свое дело!
Время вышло! Второй раунд!
Давай!
В челюсть, Эдди! Не подпускай его!
Отдохни!
Отдох...
Эй, ты!
Ты работаешь или что?
Вы стоите на моем кабеле!
Отвали или я завяжу его у тебя на шее!
Иди отсюда!
Давай, сынок! Давай, давай!
Раз!
Вставай, Эдди!
Поднимайся!
Отдохни сейчас! Отдохни!
До гонга не дотянет.
Четыре!
Восемь!
Жди до восьми!
Отдохни и убей его!
Вставай!
Жди до восьми!
Восемь.
Молодец. Молодец.
Так, иди ко мне! Бокс!
Не лезь к нему!
Не липни к нему!
Черт.
Раз!
Вставай!
Два!
Вставай!
Три! Четыре!
Эдди! Что ты делаешь, Эдди?
Готовьте ролик.
Вставай, сынок!
Эдди!
Аут!
Что ты делаешь?!
Господи Боже!
Унесите его!
Не стойте, живо на ринг, унесите его!
Давай, Мэл!
Уносим его!
Сейчас же, живо, живо!
Не мешкай, Сид, пошли!
Прошу всех вернуться на свои места.
Ну и слава Богу.
Нужно было бить левой!
Прошу вас!
Все бои такие короткие?
Ведите себя нормально, сядьте!
На боксе так себя не ведут!
Ну же, сделайте, как я прошу!
Я взгляну.
Вы двое, прекратите!
Где Билли?
Успокойтесь и сядьте.
Отвали от меня, Вик, отвали!
Ну сядьте же, сядьте!
Пустите меня, вашу мать!
Не шуми.
Мэл, что ты делаешь?! Ради Бога!
Эдди, Эдди, заткнись!
- Стоуни!
- Заткнись!
- Стоуни.
- Молчи!
Замолчи!
Папа, прошу тебя!
Залезай!
Билли!
Билли!
Не надо слов.
В тихом месте.
И не бросайтесь в глаза.
Ты что, с ума сошел?
Сошел ли я с ума?
Нет, я не сошел с ума.
А ты сошел с ума?
Что?
Моя перчатка.
Кажется, я сломал руку.
Ты видел, как он бил правой?
Нет.
Как ты мог сломать руку, если
ни разу не ударил правой?!
Я старался, как мог!
Он слишком хорош для меня!
Слишком хорош?
Ты даже не дрался с ним!
- Отец!
- Вылезай.
- Отец!
- Вылезай.
Выходи.
Иди сюда!
Надень это, баба!
Проваливайте оба.
Мне нужно помыться,
привести себя в порядок.
Папа, прошу тебя!
Я не тупой, Эдди.
А может, и тупой, не знаю.
Но я знаю, когда боксер
отдыхает или