сравнением.
Они больше никогда
не были в Калифорнии.
Когда они вернулись в Чикаго,
у него не было ни денег, ни будущего.
Добро пожаловать домой, Дэрроу.
Он пытался начать сначала, но его
коллеги не желали с ним общаться.
Его друзья из профсоюзов
больше не просили от него помощи.
Вначале он зарабатывал на лекциях
и статьях, о чем всегда говорил.
Но призвание адвоката
было у него в крови.
Когда многие его коллеги вышли
на пенсию, отец начал все сначала.
С днем рождения, дедушка!
Все спят? -Все, кроме Мэри.
Она не перестает говорить о дедушке.
Дела налаживаются?
-Пыл еще не угас.
У людей пока еще есть болезненная
потребность платить деньги за то,
чтобы кто-то говорил то,
что они не хотят слышать.
Рад тебя видеть, Пол,
после стольких лет разлуки.
Жаль, что ты не разрешил нам
приехать в Калифорнию. -Я знаю.
Мы с удовольствием читали ваши
письма, но на гостей нас не хватило.
Папа, Лилиан и я решили
пригласить тебя к нам в Колорадо.
Тебя и Руби.
Поздновато в моем возрасте
учиться кататься на лыжах.
Я имею в виду переехать туда,
чтобы жить вблизи от родных.
Мы обеспечены. -А мне что там
делать, заниматься недвижимостью?
Нет. Спасибо за приглашение,
но я отдохну уже на том свете.
Мне пока есть,
чем заняться в этой жизни.
Например, отгадать этот кроссворд.
Я недооценивал его.
У меня не было его энергии.
Как-то раз он объяснил мне это так:
-Чикаго, 1 924-
''Настоящий пессимист, как я,
''знает, что от жизни нечего ждать,
а человек жесток,
''он ничего не ждет от жизни
и не разочаровывается''.
''Преступление века''
''Богатые юноши обвиняются
в похищении и убийстве''
Миссис Дэрроу?
-Да. Вы знаете, который сейчас час?
Да. Весьма сожалею. Мне очень
нужно поговорить с Вашим мужем.
Он спит. Вы можете прийти завтра.
-Я не могу ждать до завтра.
Меня зовут Джейкоб Лоуб.
Господа, у богатых тоже есть права.
Ребята, весь город
и пол-Америки жаждут вашей смерти.
Мы хотели совершить преступление,
о котором будут помнить вечно.
Безупречное преступление.
-У нас не получилось.
Это твои очки они нашли... -Если бы
ты не пародировал журналиста...
Мальчики!
У Мистера Дэрроу нет времени...
А за что мы ему платим?
-Я еще не решил взять это дело.
Я надеюсь, что возьмете.
Вы сказали, что давно
планировали убийство. -И да, и нет.
Должно было быть все четко.
Лучше, чем Джек-потрошитель.
Это должна была быть девочка.
Это была его идея взять...
мальчика.
Почему Бобби Фрэнкс?
-Он мой кузен. Его легко было увезти.
Бейб сел за руль...
-Бейб (девушка)? -Бейб. Моя кличка.
Бейб вел машину,
а я бил его стамеской.
Или я вел машину, а он бил...
Не помню.
Он был уже мертв, когда вы звонили
его родителям и просили выкуп? -Да.
Похищение входило в ваш план.
Похищение, потом - убийство.
Необязательно в том порядке.
-Ричард!
Ваши показания и признания дважды
служат основанием для виселицы.
Если прокурор не докажет убийство,
он обвинит вас в похищении.
У прокурора есть два козыря.
Присядьте.
Хорошо выглядите.
Как справляетесь?
Мой мозг ужался в горошину
от Ваших психологов.
По-моему, это очень занятно.
-Да уж, очень занятно.
Рассказывать каждому одну и ту же
историю о том, что у меня в голове.
Когда же наш королевский выход?
До этого мне надо
с вами поговорить.
Мы не будем доказывать
помешательство. -Что?
Нет никаких шансов,
что мы убедим 1 2 присяжных в том,
что два смышленых подростка,
воспитанных и богатых,
не могли отличить добра от зла.
Мы сознаемся во всем
и предстанем только перед судьей.
Мы убедим его не вешать вас.
-Конечно, один судья и целый мир.
Только сейчас Вы говорите об этом?
-Извините за ''сюрприз''.
Но это было необходимо.
Нельзя позволить прокурору отделить
убийство от похищения
и дать ему две попытки вас повесить.
Я не говорил об этом раньше,
чтобы вы не проговорились.
Сожалею, что это делаю таким образом.
-Значит, все зависит от Вас?
Надеюсь, судье понравится,
как Вы играете с подтяжками,
иначе висеть нам
на крюках говяжьими