тушами.
Так вы согласны?
Посему, Ваша честь, мы передаем
это дело Вам, и только Вам,
и поручаем Вам решать их судьбу.
Свидетельства и доказательства
мы представим не для их оправдания,
а для смягчения их участи.
Ваша честь, от имени всех матерей,
отцов и детей штата Иллинойс,
мы представим доказательства
и потребуем применить к убийцам
высшую меру наказания, -
смертную казнь.
Миссис Фрэнкс,
эти вещи нашли
в машине Лоуба и Леопольда.
Они Вам знакомы?
-Это вещи Бобби. Это были вещи Бобби.
На голове мальчика тяжелые увечья.
Соляная кислота была вылита
на его лицо, живот и половые органы.
Задний проход расширен.
О чем это говорит, доктор?
О пенетрации заднего прохода.
Свидетель Ваш.
Должно ли последнее обстоятельство
свидетельствовать об изнасиловании?
Нет, сэр.
-Есть доказательства изнасилования?
Нет, сэр. -Спасибо, доктор.
Мне тяжело, когда тебя нет в зале.
-Эти мальчишки отвратительны.
Сожалею.
Сколько это еще продлится? -Пока
я не пойму, что говорят психиатры,
а это может длиться годы.
Не жди. -Хорошо.
Надеюсь, полиция уберет их отсюда.
Они меня вдохновляют.
Родители Дика никогда
не уделяли сыну должного внимания.
Убежище он находил
в дешевых детективных рассказах.
Со временем у него развились мечты
совершить безупречное преступление.
А что показал анализ личности
Натана Леопольда, доктор У айт?
Бэйб весьма талантлив.
Когда ему было 9 лет,
на него повлияли два события.
Скончалась его мать,
к которой он был очень привязан.
Отец поручил его няньке, которая
играла с ним в сексуальные игры.
Она сделала из него некоего... раба.
В мире мечтаний Натана
Ричард выступает в роли короля грез.
Натан согласился участвовать
в преступлении, задуманном Ричардом,
при условии, что тот позволял ему
вводить свой член между его ног.
Натан стыдится любого человека,
кроме Ричарда.
Его любовь настолько велика,
что он может простить Ричарду все.
Даже убийство.
Он был хорошим мальчиком,
умным ребенком.
И мог стать таким же в зрелости.
Но вместо этого
Бобби Фрэнкс был изувечен и убит.
Это просто позор с их стороны
просить здесь помилования.
Помилования извращенцам,
убийцам, жаждущим крови.
Побочные обстоятельства
меня не интересуют.
Их няньки, их грезы.
Меня волнует моя собственная жизнь
и жизнь нашего с вами общества.
Да, давайте быть милосердными,
по отношению к самим себе.
Четко дадим это понять всем,
кто захочет сеять зло
на нас и наших детей.
Повесить их, Ваша честь.
Будьте милосердны к ним так же,
как они были милосердны к Бобби.
Не возражаешь,
если я к тебе присоединюсь сегодня?
Сегодня будет очень трудный день.
-Поэтому я и иду.
Ваша честь, вот уже три месяца
я стою здесь, будто бы у океана,
пытаясь остановить волны.
В последние несколько недель
я только и слышу призывы к мести.
Никогда еще не видел такого
воодушевления от смертной казни.
Об этом говорили,
как о каком-то празднике или пикнике.
А слова,
сказанные окружным прокурором,
смутили бы и дикаря.
Мистер Кру утверждает, что если мы
их повесим, убийств станет меньше.
Наш мир всегда был
и останется кровавой бойней.
Я уверен, что так будет всегда.
Исправит ли их казнь человечество
или сделает его еще хуже?
Смягчит ли эта казнь души людей,
или, наоборот, сделает их грубее?
Если в стране, в которой я живу,
меньше человечности и разума,
чем в безумном поступке этих двоих,
я сожалею, что я еще жив.
Почему они совершили убийство?
Почему убили Бобби Фрэнкса?
Не из-за денег,
не со зла, не из ненависти.
Они убили его так же,
как убивали паука или муху.
Из любопытства.
Они убили его,
потому что так уж они устроены.
На каком-то этапе бесконечного
процесса становления личности
мальчика или мужчины
произошел какой-то сбой.
Я знаю, что все атомы
вселенной соединены в одно целое.
Знаю и то, что любое влияние,
сознательное или подсознательное,
может оказываться на любое существо,
и никто в этом не виноват.
Не знаю, почему они сделали это,
но знаю, что на то есть причина.