Почему они убили?
С тем же успехом можно спросить,
почему я их защищаю?
Может, из-за тех, на кого
повлиял я, и кто повлиял на меня
и на мою судьбу, благодаря кому
я сейчас здесь, в своей стихии.
Все, что вело меня без моего ведома.
Я знаю,
что с этим невозможно бороться.
С этим не могли бороться
и Ричард с Натаном.
Мне больно за Бобби Фрэнкса
и за его семью.
Мистер Кру сказал, что у него было
многообещающее будущее. Не знаю.
Иногда жизнь человека с радужным
будущим прерывается в юности.
Иногда его убивают
и бросают в канаву.
Иногда такой юноша
оказывается с петлей на шее,
ожидая смертной казни.
Ваша честь, я не прошу милости.
Что милосердного
в заточении двух юнцов на всю жизнь?
Какая человеческая душа
согласится с этим?
Если бы их казнь воскресила Бобби,
я бы выступил за нее.
Если бы их смерть пошла на пользу
обществу, я даже не возражал бы.
Однако сомневаюсь, что это так.
Поможет ли их казнь нашим детям?
Ваша честь, сейчас Вы находитесь
между прошлым и будущим.
Вы можете их повесить.
Вы можете закончить их жизни.
Сегодня это очень популярно
и не сложно осуществить.
Жестокие люди и недоумки
будут ликовать от радости.
Но иные люди,
человечные, щедрые, полные надежды,
настоящие отцы и матери,
наделенные пониманием,
для которых чужих детей не бывает,
такие не будут ликовать
по поводу смерти моих подзащитных.
Они захотят, чтобы
кровопролитие, наконец, прекратилось.
Я говорю от имени тех,
кто пойдет за этими людьми.
Я думаю о них и от их имени
прошу уважаемый суд
не возвращаться
в дикое и жестокое прошлое.
Я прошу во имя будущего,
во имя той самой эпохи,
когда ненависть и жестокость больше
не будут управлять душой человека.
Когда мыслями, сознанием
и верой
мы устремимся в самую нашу душу
и тогда поймем,
что каждая жизнь достойна защиты,
а степень милосердия
есть высшая степень человечности.
Вчера я читал стихи
персидского поэта Омар Хайяма.
В его мечтах отражаются
самые возвышенные мои надежды.
Как бы я желал, чтобы такие мечты
были в сердце каждого человека!
''Запишите имя мое в Книге любви,
''Но не в книгах святых,
что в высотах мирских.
''Там хоть пишите его,
хоть стирайте - все будет одно,
''Только в Книге любви запишите его.''
Лоуб и Леопольд были приговорены
к пожизненному заключению.
Летом отец и Руби поехали
в Теннеси на ''обезьяний процесс'',
благодаря которому отца
запомнили навсегда.
В самом центре
религиозного фанатизма
он отстаивал право преподавания
в школах теории эволюции.
Там его, конечно, не полюбили.
Незадолго до его смерти,
мы спорили о Боге и о загробном мире.
Чтобы завершить дискуссию,
отец предложил забавное пари.
Он сказал, что если есть жизнь после
смерти, то он вернется сюда же,
ровно через год после смерти
и извинится за свое неверие.
Прошло 1 0 лет. Ни слуху, ни духу.
Я, конечно, не ждал его.
Если бы даже вернулся, никогда
не признался бы в своей ошибке.
Режиссер:
Джон Дэйвид Коулз
АДВОКАТ ДЭРРОУ
Перевод на русский язык:
Нафтали Йосэф
Подготовка к эфиру:
Олег Шор
Производство субтитров:
У льпаней Эльром