Пульмана. Пожалуйста.
Ваша честь, здесь судят Юджина
Дэббса, не Джорджа Пульмана.
Господа, время позднее.
Продолжим завтра, в 1 0 утра.
Надеюсь,
до тех пор вы оба успокоитесь.
Уже третий час. Ты еще не спишь?
-Не могу заснуть. Где ты был?
Работал.
А потом пошел с друзьями в бар.
Ты весь промок.
-Я шел домой пешком.
Я так взволнован.
Думаю, мы одержали над ними победу.
''Мы''? Кто это, ''мы''?
Ты и я? Или ты с Полом?
Мы не думали о такой жизни.
Ты ее выбрал сам.
Ты женился на Чикаго. Джин Дэббс
и его люди стали твоими близкими.
Впервые в жизни я чувствую,
что делаю именно то, что должен.
Я знаю.
Один из присяжных не явился.
Говорят, он болен.
Требую немедленно избрать нового.
Пусть ознакомится с протоколом.
Это невозможно. Я обязан
прекратить судебное заседание.
В связи с этим,
решено отменить уголовные обвинения.
Подзащитный имеет право
на реабилитацию! -Суд окончен.
Обвиняемый будет отбывать
наказание за нарушение приказа.
Ваша честь... -Заседание окончено.
Проклятье! -Ничего, мы прогнали
их с поля боя. Мы еще повоюем.
Я хотел Пульмана.
-Ты и так был на высоте.
Хорошо сработано.
За здоровье лучшего друга рабочих.
Спасибо, Джек. После того, как я
узнал вас, могу честно признаться:
лучше быть другом рабочих,
чем самим рабочим.
Желаю удачи.
-Джесси, мне очень жаль.
Мне очень жаль, что так...
-Ничего тебе не жаль.
Мы оба сделали то,
что должны были сделать.
Просто я не могла представить себе,
что состарюсь без тебя.
В Огайо играют в бейсбол
без правил. -Да.
Я приеду посмотреть,
как ты играешь. Обещаю. -Ладно.
Он так и не приехал в Огайо,
но писал мне каждую неделю.
Сначала он скучал по нас.
Потом привык к своей независимости
и полностью отдался работе.
Он называл ее ''наркотик''.
Работа, секс, религия - все это,
по его мнению, были наркотики.
Легальные наркотики для того,
чтобы забыть боль бытия.
Но он признавался в том,
что, как и все, он в их власти.
Его контора процветала. Когда он
не был занят борьбой рабочего класса,
он брал дела бедняков,
до которых никому не было дела.
Они называли его
''адвокат убогих''.
Когда они входили в дом,
Раймонд взял оружие.
Он предупредил их перед тем,
как стрелять, миссис Джексон? -Да.
Он орал, вопил,
стрелял в воздух, но это не помогло.
Они не останавливались,
пока Раймонд...
Пока двое
этих белых не упали замертво.
Он много работал, чтобы иметь то,
чего достиг, и жить там, где захочет.
Жаль, что его соседи так не думали.
Не волнуйтесь, я им
не позволю повесить Вашего сына.
Позаботься о ней.
Не стоит ее обнадеживать.
-Думаешь? -Да.
Если так, то ты разочаруешься,
когда я выиграю процесс. -Неизвестно.
Мне нужно идти в ''Американ''.
-Дурацкая газетенка.
Меня тошнит, когда мы их защищаем.
-Не ''мы'', а я.
Когда освободишься, вспомни, что
все счета оплачены деньгами Харста.
Напиши конспект суда Джексона.
-Когда ты вернешься?
Поздно. Тебе помогут.
Правда, Питер?
Да, сэр. -Велика помощь.
Основатели государства
приехали сюда по доброй воле.
Но и другие строили эту страну.
Их мы не прославляем.
Их отлавливали,
как зверей, отрывали от семей,
как багаж, привозили сюда,
заставляя испытывать невзгоды,
лишения, издевательства.
Но они вспахивали нашу землю,
сеяли, собирали наш урожай.
Некоторые из них
даже воспитывали наших детей.
Нет, их мы не прославляем,
их мы презираем.
Представьте себя чернокожими.
Представьте, что изо дня в день,
сидя за столом со своими родными,
видели на их лицах шрамы,
клеймо каторжного труда и ненависти,
дело рук белого человека.
И представьте себе,
что белый сброд нападает на ваш дом,
где мирно спят ваши жены и дети.
Что бы вы сделали?
Закон дал чернокожим равноправие,
но не люди.
Вы должны чтить закон
и отказаться от своих предрассудков.
Поздравляю, мистер Дэрроу.
-Спасибо, миссис... -Хаммерсторм.
Я из ''Ивнинг Пост''. Можно задать
несколько вопросов? -Пожалуйста.
Может, найдем место потише?
Этого я не ожидала. -Бежим?
Это ''Американ'', ничего?