визгливый козёл!
Мы не звери, мы - люди,
созданные по образу Божию.
Я изменю твой образ!
Пляшите!
Приведите резчика!
Оставь его,
иначе погибнешь вместе с ним.
Я не оставлю человека
умирать в грязи.
Спасибо, сын мой.
Но смерть лучше рабства,
ибо дни мои сочтены,
а молитва так и осталась без ответа.
Какая молитва, старик?
О том, что прежде, чем смерть закроет
глаза мои, я увижу избавителя,
который выведет наш народ к свободе.
Какому избавителю под силу
разрушить власть фараона?
Вы, носильщики,
оставьте падаль стервятникам!
Ты, встань вместо него!
Месите солому с глиной,
мерзкие псы!
Дорогу! Расступись!
Расступись!
Назад! Прочь с дороги!
На моей лодке не хватает одного гребца,
мне нужен сильный раб.
- Твоё желание для нас закон, госпожа.
- Вон тот, рослый.
Ты!
Нет-нет, другой.
Тот, что в грязи.
Да, этот.
Он мне пригодится.
Ты!
Ты!
Выйди!
С дороги! Работать!
Прочь с дороги!
Работать!
Лучший друг фараона,
хранитель царской печати,
царевич, владыка Мемфиса,
владыка Фив,
возлюбленный Богом Нила,
покоритель Эфиопии,
полководец над полководцами,
предводитель войска Египетского,
раб из грязи!
Этого ты хочешь, быть рабом?
Тогда отчего ты не падаешь
на колени у ног царевны?
Налипшая глина не даёт мне
согнуть ног, о Властительница.
Мне позвать стражу?
- По-твоему, они согнут мои ноги?
- О Моисей! Моисей!
Ты упрямый, прекрасный,
очаровательный глупец!
Я кланяюсь не царице.
Нет, ты склонился к женщине,
которая думает о тебе
дни и ночи напролёт!
Что такого в этой твоей грязи,
что ты убежал туда из моих объятий?
Мой народ.
Неужели, обязательно валяться вместе
с ним в грязи? Впитывать их зловоние?
Если они и грязны,
то это грязь рабства.
Если смердят, то это
зловоние несправедливости.
- Вернись во дворец.
- И утаить правду от Сети?
Что я - еврей и что - раб?
Истина разобьёт его
старое сердце,
а Бифью изгонят из дворца
или пошлют на смерть.
Подумай о нас, не слушай
стенания своего народа.
Даже их Бог не слышит их стенаний!
А Рамсес услышит,
если станет фараоном?
Нет. Он утопит их в глине,
которую они месят,
удвоит их тяготы.
И что будет со мной?
Представь меня его женой.
Ты хочешь увидеть меня
в объятиях Рамсеса?
Нет.
Так возвращайся!
Моисей! Боги предназначили
тебе величие.
Красота твоего имени будет жить
дольше, чем будут стоять пирамиды.
Стань фараоном, и сможешь освободить
свой народ, поклоняйся любым Богам,
только бы я могла поклоняться тебе.
Я приду во дворец в
день торжества Сети.
Вернись сейчас, со мной.
Нет, любимая.
Прежде мне нужно навестить
старшего строителя.
Нет-нет.
К этому платью красный не подходит.
Моим глазам найдётся лучшее применение
в другом месте, господин Бака.
Прежде чем уйти, пусть они увидят то,
что ты считал недостойным.
Разве позволительно скрывать
подобную красоту?
Разве возможно не сорвать столь
прекрасный цветок?
Дафан, ты видишь одну лишь грязь, так
что забери её грязные одежды и ступай.
Уходите все!
Известно ли тебе, красавица, что это
золотая ткань соткана из усов моллюсков?
- Прошу, отпусти меня домой.
- Ты уже дома.
Вот, отведай.
Кровь фракийского винограда,
вино любви.
Вино не изменит моей любви!
Твоя любовь станет для меня вином.
Колесницы горят!
Колесницы!
Стража!
Несите воду на крышу!
Дафан, ты старший!
Стража, за ним!
Выкатите колесницу!
Подальше от дома!
Нет, пламя не опалит твои крылышки,
не это пламя.
- Иисус!
- Беги! Путь свободен!
Старший строитель за тобой не побежит.
И ты тоже, каменотёс!
Привяжите его между колонами!
Руки
растяните посильнее!
Ты умрёшь стоя, каменотёс!
Бегите за девчонкой!
И без неё не возвращайтесь!
Ты глупый, тупой осёл!
Я продержал бы её
совсем недолго.
Потом она вернулась бы к тебе,
скажем так, более ценной.
Кому же мне теперь возвратить Лилию?
Тебя уже не будет, Иисус.
Ты видел, как я правлю колесницей.
Я могу выбить муху из уха своего коня,
не помешав его бегу.
Ты знаешь, как я управляюсь с кнутом.
Ты не хочешь