пропасти,
чтобы расстрелять.
Он умный мальчик.
Он почувствовал, как сзади кто-то подошел,
и он ударил его.
Хватит, пожалуйста. Нанджинг.
Я был там.
Джек рассказал мне.
Поэтому я и отправила тебя сюда.
Тебе нужно китайское имя.
Чтобы они смогли его произносить.
Хогг.
Хо-ку.
Ты не в своем уме, если думаешь,
что я останусь здесь.
Я проехал полмира не для того,
чтобы быть здесь нянькой.
Ладно.
Утром, если ты скажешь мне,
где идут боевые действия, я уйду отсюда.
Договорились.
Почему они обходят тебя стороной?
Люди умирают каждую минуту.
Тиф, холера, столбняк.
Если кто-то пытается причинить мне вред,
я просто говорю:
"Однажды ты оцарапаешь себя и подумаешь:
"Ничего страшного".
На следующее утро у тебя начнется жар.
Ты скажешь, что это просто простуда.
Но вскоре у тебя начнет ломить кости,
ты будешь скрипеть зубами от боли,
и медленно,
очень медленно умрешь от столбняка".
У меня в сумке есть вакцина.
Я всегда беру ее с собой.
Поэтому со мной никто не хочет связываться.
Почему они просто не закроют школу
и не отошлют детей к их семьям?
- Это не школа.
- Выглядит очень похоже.
Это приют.
У каждого из них есть история, как и у Ши-Кай.
Вы хотите на войну, мистер Хогг?
Взгляните вокруг.
Им не нужен учитель.
Им нужен кто-то, кто заставит их хотеть жить.
В кроватях полно вшей.
У детей тоже вши.
Да уж...
Без шуток.
Вши - разносчики столбняка.
Теперь возьмемся за мальчиков.
Что ты собираешься с ними делать?
Кипятить?
Порошок от блох.
Я никогда раньше этого не делала.
Трудность в том, чтобы заставить их понять,
что это не больно.
Уверен, ты справишься.
У Хо-ку тоже вши.
Почешись.
Они могут заразить его.
Этот порошок убьет вшей.
Только не усердствуйте.
Улыбнись.
Теперь Хо-ку счастлив.
Снимай одежду.
Да уж, такого я еще никогда не видела.
Вшей нет.
Нам даже не придется брить тебе голову.
Обещаешь?
Вы ведь не тщеславны, мистер Свин?
Не думаю.
Боже?
Что теперь?
Кофе.
Кофе?
Это тебе, Джордж.
Последний раз я пил кофе в Шанхае.
Итак, почему Китай?
Потому что здесь война.
Потому что все боятся новой войны.
Это как сидеть в подвале и ждать,
что вот-вот начнется ураган.
Сначала я поехал в Штаты.
Дважды объехал всю страну.
Но они попрятались в свои дыры еще лучше,
чем мы.
"Война? Какая война, мистер?
Мы ничего не слышали".
Затем я отправился в Японию.
Подучил японский.
Они сказали, что тоже не хотят войны.
Их нужно только попросить.
А потом я приехал в Нанджинг.
Я увидел ужасные вещи.
Я умолял Джек Чена убить человека.
Никогда не думал, что могу так ненавидеть.
Всем свойственно это чувство.
Нет, только не нам.
Моя семья - пацифисты.
Но не просто обычные пацифисты - нет,
они просто помешаны на этом.
Моя мама пила чай с Ганди.
А отца посадили в тюрьму
во время последней войны.
Он самый храбрый человек из всех, что я знал.
А теперь я думаю, что они были не правы.
Нужно сражаться.
Ведь другие сражаются и умирают,
я со своей печатной машинкой...
Да кому я с ней нужен?
Сегодня ты спасал жизни, Джордж.
Конечно, ты не тянешь на героя,
да и не считаешь себя таковым.
Но знаешь, ты хорошо поработал.
Не спится?
Мне тоже.
У одного из мальчиков расстройство желудка.
Одни неприятности.
Кстати, ты остаешься вместо меня.
Ты уезжаешь?
Мне нужно объехать несколько медпунктов.
Я задержалась здесь только из-за тебя.
Ты окончательно выздоровеешь
недели через три.
С тобой все будет в порядке.
Только будь осторожен.
Когда ты вернешься?
В мае.
Но сейчас только март!
Они обычные дети, Джордж.
Им нужно тепло, уют и забота.
Когда справишься хотя бы с одним из них,
дальше пойдет легче.
А теперь послушай меня.
Я здесь не останусь.
Ищи кого-нибудь другого.
Но больше никого нет.
Ты должен остаться, Джордж.
Вот влип!
"И без оружия можно выиграть битву".
Тао Тэ Чинг.
Все еще пропускает ветер.
Переделать.
Ты не мог бы мне помочь?
Да, ты. Пойдем.
Хо-ку? Хо-ку?
Хогг.
Меня зовут Хогг.
Чинг.
Чинг.
Син. Син.
Я пишу что-то вроде письма.
Я приду