через минуту.
Эй, прекрати.
Что не так?
Стол. Это стол.
Стол.
Стол-стол-стол!
Молодец.
Стул.
Стул.
Ученик.
Ученик.
Ученик - это ты.
Учитель. Это вроде бы я.
Ученик, учитель.
Я разыскиваю Мёрчанта Ванга.
Здравствуйте.
Я Хо-Ку из Хуанг Ши.
Мне нужен Мёрчант Ванг.
Я плохо говорю по-китайски.
Извините, у меня скромное жилье, мистер Хогг.
Здесь мне пришлось через многое пройти.
Война?
Война. Революция.
Азартные игры. Опиум.
Есть столько способов
безвозвратно потратить деньги.
Я беру только твердую валюту.
Если вы будете расплачиваться китайскими
долларами, мне придется удвоить цену.
Я заплачу зеленью.
Зелень - твердая валюта.
Английский юмор.
Вы снабжаете нас семенами,
мы делаем всю работу.
Вы получаете свою долю урожая.
Договорились, мистер Хогг.
Что это?
Пшеница. Прошлогодний урожай.
Чечевица. Правда, не думаю,
что она приживется в таком климате.
Договорились.
Приходите еще, мистер Хогг.
И передавайте привет мисс Пирсон.
Конечно.
Надеюсь, тебе весело, Ю-лин.
Ничего не вырастет.
Ты неправильно делаешь.
Как я рада, что вернулась.
Уверена, ты будешь довольна.
Вей-Пинг.
Скажи по-английски. Это собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Собака.
Смелее. Собака.
Собака. Собака.
Собака, собака.
Ши-Кай, нет!
Ши-Кай.
Это не твоя вина.
Ты ничего не мог сделать, пойми. Ничего.
Ты никогда не рассказывала,
что привело тебя сюда, Ли.
Свобода, наверное.
Спросишь, как я жила?
Я жила в мрачной хибарке, покрытой копотью,
делала ампутацию при помощи свечей.
Ты хирург?
Когда человек умирает от гангрены,
приходится самой принимать решение.
Если никого нет рядом, делаешь то,
что считаешь нужным.
Я не совсем медсестра.
Так же как ты не совсем учитель.
В Китае много таких.
Вот почему мы с тобой здесь.
Я должна была находиться вместе с войсками
в Маниле, но я плохо играю в бридж.
Жизнь - интересная штука.
Что ты задумала?
Сейчас узнаешь.
- Потанцуем, Джордж?
- Нет.
Ну же, давай.
Я рад, что вернулась, Ли.
Ты останешься?
Думаю, да.
Ненадолго. А ты?
Наверное.
Да.
Ло Сан. Ему надо поесть.
Я не собираюсь готовить для маленьких поросят.
Спасибо.
Ты ничего не знаешь.
Ты просто глупец.
Посмотрим, что у тебя тут.
А теперь здесь.
Это ужасно.
Чисти зубы каждый день.
Ничего, все будет хорошо, все хорошо.
Все ее вещи в новую комнату.
Ей понравится. Вот.
Мы принесем цветы.
"Я думал, что меня уже сложно
чем-либо удивить.
Я разыщу ее, поцелую, возьму за руку,
и мы пойдем по зеленой тропинке".
Все хорошо.
Ты в безопасности.
Никто не причинит тебе вреда, Чинг.
Козы?
Ты с ума сошел!
Да от них вреда больше, чем пользы.
Они чистят землю.
У моей мамы был великолепный сад.
И она держала овец.
Никогда не трогай мои вещи.
Прости, я думал, тебе будет приятно...
Ты ошибся.
Куда ты?
Когда ты вернешься?
Не будь смешной.
Ты не можешь так уйти.
Ли!
Как дядя Джинг?
Его опухоль хуже,
он хочет еще обезболивающего.
Но это убьет его.
Может все-таки стоит попробовать?
Я слышала, что националисты
разрешили "опиумную проблему".
Они хотят обезглавить всех наркоманов.
Я тоже слышала об этом.
Наркоманов и всех,
кто причастен к торговле опиумом.
Они обезглавят всех китайцев.
Итак, мисс Пирсон.
Что я могу для вас сделать?
Я надеялась одолжить у вас сернистого порошка.
Но ее ни у кого нет.
Даже у японцев.
Для вашего друга это печально.
Ему не с кем поговорить, кроме мальчиков.
Ему будет очень одиноко.
С ним все будет в порядке.
Вы так говорите, потому что не знаете,
что такое одиночество.
Так навестите его,
если считаете его одиноким.
У меня нет времени на проблемы людей,
у кого нет проблем.
У вас есть что-нибудь наподобие морфия?
Это всё?
Нет, но вы не единственный мой покупатель.
Возьмите взамен опиум.
Знаете, как говорят.
Ты продолжаешь чувствовать боль,
но тебе уже на это наплевать.
Полгода назад они все были грязными,
голодающими, больными - грош цена каждому.
А сейчас... Я поражена.
У меня нет слов, мистер Хогг.