как мы с Хоуп вместе.
Ну?
И вот что я хочу тебе сказать.
Эта девушка - самая лучшая и
любимая девушка в мире.
Кажется, Хоуп его бросит.
Принесите ещё, пожалуйста.
Да, не рассчитал ты.
Меня это убивает.
Что за идиотство - сломать руку
о чью-то морду.
А сломать ногу на пороге у матери
своей подружки - не идиотство?
Да, кстати, она заезжала
на прошлой неделе.
Чёрт!
Видел бы ты, с каким она была уродом.
Откуда только такие берутся.
И что ты ей сказал?
Сказал, что мы с Хоуп скоро
поженимся и уедем.
А что сказала Хоуп?
Я ей не рассказывал.
Значит, ты собрался жениться?
Чёрт, вот умора.
Нет, я серьёзно. В эти выходные всё решим.
Привет, это Алиса. Сейчас меня нет дома,
но если оставите номер, я вам перезвоню.
Фрэнк, если это ты - больше не звони.
Привет, Алиса, это Фрэнк. Спасибо.
Чёрт возьми!
Фрэнк!
Послушай. Этот тип... Это он
тебе велел так сказать, правда?
Это он тебя научил?
Он один из этих, Алиса.
Я-то знаю. И ты тоже знаешь.
Вот сукин сын!
Позвони мне сегодня.
Вечером. К Нилу. Я буду у него.
Ты должна мне сегодня позвонить.
Если не позвонишь, мы уедем.
Я уезжаю, Алиса. Я уезжаю, и...
Подожди. Кажется...
Ты что-то хочешь сказать?
Да, правильно, сматывайся!
И назад не возвращайся!
Я хочу поговорить с Алисой!
Чувак, она не хочет
с тобой разговаривать!
Она могла бы сама это сказать!
Иди сюда, скажи ему сама.
Фрэнк!
Алиса!
Я не хочу с тобой говорить!
Он не один из этих, Фрэнк! Ты сам такой!
Фрэнк!
Алиса, ты сейчас говоришь не всерьёз.
Всё кончено. Всё, конец, Фрэнк.
Я тебя не люблю.
Слушай, я буду у Нила.
Ты должна мне позвонить.
Позвони, я у Нила. Если ты меня любишь.
Фрэнк! Фрэнк!
Пойдём, киска, он ушёл.
Нас ждёт огромный город!
Подъём, подъём, мужики!
Я уже час на ногах.
Подъём!
Джоуи!
Джоуи, ночью не звонили?
Джоуи?
Сухой паёк.
Всё будет, Фрэнк!
Классные девочки, собственный дом,
куча денег.
Какого чёрта Джоуи там делает?
Эй! Ты что своей маме сказал?
Сказал, поеду покатаюсь.
Джоуи, даю минуту!
Нил! Ты хорошо подумал?
Мне что, тоже хоронить себя заживо, как
она, когда отец ушёл? Я сматываю удочки.
А ты сказал дяде и тётке?
Нет.
Классный прикид подобрал.
Думаешь?
"Хорошо знать, чего хочешь, но
ещё лучше - понимать, что имеешь"
Эй, ты готов?
Что это?
Эту книжку написала моя мама.
Да, знаю.
Эту она написала для тебя.
Зачем она тебе?
Я её нашла в том книжном магазине.
Я думал, у тебя уже есть.
Да, есть.
Знаешь, что?
Что?
Сегодня наш день.
А это тебе.
Кто-нибудь хочет леденец?
Извини, что я так оделся.
Я же сказал, оденься по-другому,
не так ярко.
Извините.
Ты прямо как знак.
Какой знак?
Ну что, готовы, парни?
Бояться нечего.
Некоторые вещи надо просто делать,
и нечего думать.
Это как раз такой случай.
Фрэнк.
Спасибо.
Сейчас мы изменяем свою жизнь.
Идём в отрыв.
Джоуи.
Спасибо.
Выходим.
Смотрите в оба. И самое главное -
держаться вместе.
Воры, на выход.
Мы с оружием пойдём?
Нет. Нет.
Это правда безопасно?
Джоуи, не трать время!
Всё, мы на месте.
Может, свет включить?
Нет, нельзя.
Мы войдём через эту дверь.
Джоуи, я помню, что ты мне говорил.
Не напрягайся.
Я тебе уже говорю, там может
оказаться моя бабушка.
Я проверял, деньги там, всё просто.
Джоуи, перестань переживать
из-за бабушки.
А что я ей скажу, если она там?
С бабушкой разговаривать не надо.
Что-то мне всё это не нравится.
Что? Не нравится мне всё это.
Что тебе не нравится?
Ты зайдёшь, закроешь дверь, а
остальное уже не твоя забота..
Они же играют, им не жалко этих денег.
Джоуи, когда ты играешь на деньги,
всегда надеешься выиграть?
Да.
Нет!
Да.Нет.
Ну всё, за дело.
Джоуи, готов?
Джоуи, надевай маску.
Держи дверь закрытой.
Идём все вместе, на счёт три.
Раз, два...
Не повторяй за мной.Ладно.
Вперёд!
Пошли, пошли, пошли!
О, боже.
Число тринадцать...
Никому не двигаться!
Я сказал, не двигаться!
Тут моя бабуля.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Закрыл.
Закрыл. Хорошо.
Всем оставаться на местах.
О, чёрт.
Всё под контролем.