не копайся, пошли!
Смотри, какое озеро.
Всё будет хорошо.
На, возьми.
Возьми пушку.
Фрэнк! Нил! Подождите!
Фрэнк!
Быстрее, Джоуи.
Смотри, что я нашёл. Ключи!
Как ты, Хоуп?
Ты - всё, что у меня есть.
Мне так стыдно, Хоуп.
Знаешь, я привёз тебя сюда,
потому что я тебя люблю.
Я тебе кое-что купил.
Ты с ума сошёл, Нил! С ума сошёл?
Я ведь увёз вас из города?
Нил, отсюда твой дом видно.
Я купил его для тебя.
Я тебя так люблю.
Ну, пожалуйста.
Ну, маленькая.
Вылезайте!Что?...
Вылезай!
Что происходит?
Вылезайте из машины! Быстро! Вылезайте!
Пусть стоят спиной.
Джоуи!
Не клади на сиденье!
Засунь в багажник!
Быстрее!
Багажник не открывается.
Открывай.
Извините.
Извините.
Мы вам разбили губу?
Не смотри! Она ничего не видела.
Она ничего не видела.
Фрэнк!
Перестань! Не надо! Слышишь?
Ты что делаешь?
Я кое о чём спросил. Надень маску!
Она видела твоё лицо, Фрэнк!
И что?Что?
А теперь она моё имя слышала, Нил!
Надень свою маску!
Машина едет!
Машина! Снимайте маски!
Ведите себя нормально.
Спокойно.
Ну, смотрите у меня.
Прикиньтесь нормальными. Всё в порядке.
А, вот ты где, Джоуи!
Здрасьте.
Как дела, сынок?
Порядок.
Что, машина поломалась?
Нет, просто отдыхаем.
Здравствуйте, мисс.
Ну, тогда мы, пожалуй, поедем.
Ладно.
Передавай привет своей бабушке, хорошо?
Хорошо, обязательно!
Спасибо!
Удачи тебе.
Спасибо.
Пока!Пока! Пока!
До свиданья.
Приятный человек, правда?
Садись в машину, Джоуи.
Садитесь в машину!
Нам надо убраться с дороги,
и поскорее, Нил!
Садитесь!
Что ты делаешь?
Мы их возьмём с собой.
Мы их...что?
Лезьте в машину!
Можете её забрать.
Садись в машину!Нил, спокойно!
Он что, заряжен?
Мы не возьмём их с собой, Нил.
Мы не...
Это плохая идея, Нил.
Я не верю.
По-моему, они нам здесь не нужны.
Уймись.
Смит, как слышишь? Вызывает станция 1.
Да, это Смит. Говори, Нэнси.
Смит, нам сообщили о выстреле,
который слышали рыбаки на озере.
Нэнси, это Хэлман.
Вы слышали выстрел с дороги?
Правильно.
Это наши ребятки, Смит. Попались.
Сержант, только что звонила Дороти Бойд,
хотела с вами поговорить.
Нэнси, скажи ей, чтобы
оставила нас в покое.
Давай скорее!
Иду, заткнись.
Замолчи, Хоуп.
Дэйвид!
Телефон не работает.
Мне надо отлить.
Можно ей тоже дать? У неё губа разбита.
Ладно. Вот.
Это для губ? Да.
Чего только у тебя нет.
Я ведь стану доктором, когда вырасту.
Мама так говорит.
Извините.
Вот, возьми для губы.
Не бери.
Это должно помочь.
Не говори с ними. Не отвечай.
Перестань, Дэйвид.
Эй! Пусть она говорит, если хочет.
Положу здесь, на случай, если передумаете.
Загружайтесь, надо ехать дальше.
Слушай, надо поговорить.
Что ты делаешь?
Хочу с тобой поговорить.
Что он делает?
Ты не больной, случайно?
Что с ним такое?
Ему надо в туалет.
Невтерпёж?
Как ты думаешь, зачем звонила
эта миссис Бойд?
Наверное, хотела меня научить,
как делать мою работу.
Думаешь, за 30 лет она стала
больше меня уважать?
Почему ты так говоришь?
Потому что она - чудовище, Смит!
Вот, послушай.
Она меня перед всеми друзьями
обвинила в том, что я списываю!
Она меня опозорила!
Перед моими сверстниками,
в шестом классе.
Это был худший год в моей жизни!
Из-за неё!
Пошли.
Шагай!
Хочешь воды попить?
Что у тебя с губой?
Живее.
Всё это очень, очень плохо.
А она симпатичная, правда?
Чёрт!
Что?
Пистолет заело.
Фрэнк! Джоуи!
Ловите его!
Ты что это задумал?
Убежать от меня захотел?
Простите.
От нас так просто не убежишь.
Я не хотел!
Заткнись!
Я не хотел!
Эй, посмотри на меня! Посмотри на меня!
Нил!
Думал, от меня так просто смыться?
Нет, не уйдёшь!
Нил!
Ты чего?
Что ты хочешь?
Застрелить его?
Нет!
Заткнись! Заткнись!
Я просто пытался помочь.
Тебя никто не спрашивает.
Я пытался помочь.
Это твоя девушка?
Да.
Стреляй ему в коленку.
Что?
В коленку стреляй.
Эй, да бросьте вы!
Дай-ка пушку. Давай!
Это не смешно!
Как это работает?
Надо нажать курок.
Я не нарочно!
Вот так?
Да.
Это не смешно!
Целься да стреляй.
Ладно.