Оставайтесь на местах, и никто
не пострадает. Не усложняйте.
Всё будет хорошо. Хорошо.
Не волнуйся, сынок.
Я вам не сынок.
Итак, леди... Не трогай очки!
Отлично.
Давай деньги. Все деньги! Не жадничай.
Хэлман слушает.
Вот как? Очень хорошо, Нэнси. Ладно.
Ты чем думал, Нил?
Что, совсем спятил?
Где ты взял эту штуку?
Джоуи, ты крут!
Что это за фигня?
Смешно, Нил! Очень смешно!
Да, зашибись.
Ты всё испортил.
Всё запоганил, свинья.
Бабки у нас! Быть не может,
бабки у нас! Нас не поймали!
Меня не поймали!
Нас поймают.
Ни за что. Чисто мы это дельце провернули.
Меня тошнит.
Съезжай с дороги, Нил.
Да что с тобой?
Быстро съезжай с этой дороги!
Всё собрал? Да, полный комплект.
Звучит прекрасно. Да, это точно.
Ну, и куда мы едем?
А что на указателе написано?
Мы едем на озеро.
Устроим пикничок.
Ты всё на лету ловишь.
Пошли, Смит. Иду.
Иди сюда.
Сегодня у нас большой день.
Шеф уехал из города.
До завтра он не вернётся.
Я сказал Нэнси... ты слушаешь?
Я сказал Нэнси никого не подпускать
к этому делу, кроме нас.
А что в нём такого уж особенного?
Смит, я главный, понятно? Да.
Почему мы не взяли твою машину?
Сегодня я детектив Хэлман. Не сержант
Хэлман и тем более не "Боб".
Но ты же сержант.
Смит!
В этом городишке есть детектив?
Если есть работа для детектива,
кто её делает?
Ну, обычно ты.
Так вот, сегодня я детектив Хэлман.
Ты всё ещё сердишься?
Смотри, сколько денег!
Он был не заряжен.
Они все были с оружием? Кто?
Спасибо.
Так сколько их было - пять,
шесть, восемь?
Вот мои показания.
Здравствуйте, миссис Бойд.
Здравствуй, Бобби.
Детектив Хэлман. Я работаю,
если вы не заметили, миссис Бойд.
Главное, прочитай.
Или я позвоню в участок из дома.
И для чего же? Поговорю
с кем-нибудь другим.
Отлично.
Нас точно посадят.
Прямая дорога в тюрьму.
Может, и нет.
Фрэнк!
Подойди-ка сюда.
512 долларов.
На это не особенно развернёшься.
Я знаю.
Нил!
Сколько у нас денег?
512 долларов. 170 каждому.
Знаете, что я первым делом
куплю в городе?
Новые джинсы.
Вы что, мужики?
Мы только что сделали шесть сотен за час.
Зато никаких налогов.
Всё нормально.
Да, всё хорошо. Едем.
Едем?
Едем? Едем.
Едем в город!
Пошли, Джоуи.
Всё хорошо.
Новые джинсы, да?
Новёхонькие.
Что это за женщина к тебе подходила?
Забудь о ней, это Дороти Бойд.
Она меня ненавидит.
Не взял её в свидетели.
Ну, что получилось?
Сержант, у нас серьёзная проблема.
Наши свидетели - слепые.
По имеющимся данным, подозреваемых
от двух до пяти,
они одеты в армейскую форму,
дискотечные шмотки и спортивные костюмы.
Смит, садись в машину.
Какова была вероятность, что здесь
что-то случится именно в тот день,
когда шерифа нет и я главный?
Я не знаю.
Думаешь, так уж велика?
Я тебе говорю, они едут окольными путями.
По главной дороге они бы давно выбрались
отсюда и из-под нашей юрисдикции.
Но они прячутся где-то рядом, а значит, мы
их как миленьких изловим до приезда шерифа.
Ты думаешь?
Нет. Я чувствую.
Они поехали по старой дороге,
Смит. Они там.
Едем по старой дороге.
Это наш путь в рай!
Да, прямо в рай!
Представляешь, Фрэнк? Представляешь?
Мы это сделали! Мы едем в город!
Ты уверен насчёт этой дороги?
Не загружайся, чувак,
только не загружайся!
Я просто подумал, может,
остановиться и позвонить Алисе?
Что?
И сказать её мужику, что он отсасывает!
Да, точно, то-то он задницу сморщит.
Ему такое и не снилось.
Да он же просто неудачник.
Неудачник, вот кто он такой.
Эй, о чём задумалась?
Я тебе ещё не говорила, что горы
вокруг озера похожи на гнездо?
Что, сама придумала?
Мама когда-то возила меня на это
озеро. Это она мне сказала.
Озеро лежит, как в гнезде, и
горы его оберегают.
Лучше бы она сама что-нибудь
попыталась сберечь.
Лучше, если ты не будешь
обвинять мою маму, Дэйв.
Ты разве не счастлива?
Cчастлива.
Зачем же ворошить воспоминания?
Просто хотела поделиться.
Я не хочу, чтобы ты сегодня грустила.
Не хочу, чтобы ты плакала.
Я и не собираюсь, Дэйв.
Сейчас