возьми, ты сюда забрался?
- Я могу ходить. Я симулировал.
Айрен...
Не трогай меня!
Я даже не знаю, кто ты.
- Я тот же, что и вчера.
- Хватит лгать, Джером.
Меня зовут Винсент Антон Фриман.
Я "ребенок веры" или "де-ген-ерат"
или что угодно, но я не убийца.
- Ты "ребенок Бога"?
- У нас есть кое-что общее.
Только у меня впереди нет 20-30 лет.
Я уже перебрал 10,000 ударов сердца.
- Это невозможно.
- Ты знаешь, что невозможно.
Не так ли, Айрен?
Они так стараются найти изъяны,
что мы только их и замечаем.
Я здесь, чтобы рассказать тебе,
что это возможно.
Это возможно.
Поздравления, сэр. Его слюна была
найдена в глазу убитого.
Пока я возился с той ресницей,
ваш инстинкт подсказал верный путь.
То есть, неполноценный ни при чем?
Нет, наш друг действовал один. Эта
миссия значила для него все.
Он проживет только,
чтобы увидеть старт.
Теперь старт уже ничто не сможет
остановить.
- Будете праздновать вечером?
- Конечно.
- Думаю, она нас любит.
- Со временем она к этому привыкнет.
- Как тебе он?
- Просто коп.
- Спросил его имя?
- Нет.
- Он вернется.
- Они взяли убийцу. Все кончено.
Нет, не все.
Я должен встретиться с ним.
Винсент?
Мой Бог, ты изменился.
- Не узнаешь своего брата?
- Мы братья?
Наши родители умерли, думая, что
пережили тебя. Я сомневался.
- Что ты здесь делаешь?
- Я имею право быть здесь.
- Ты - нет.
- Звучит, как будто ты в это веришь.
Я не совершал убийства.
Ты, должно быть, разочарован.
Ты совершил мошенничество. У тебя
проблемы. Я могу избавить от них.
- Я боролся, чтобы попасть сюда.
- Ты зашел так далеко, как мог.
Осталось пройти еще миллион миль.
Ты можешь преуспеть, только видя
мою неудачу?
Боже! Ты тоже пришел рассказать,
что я могу и чего не могу?
Я не нуждаюсь ни в каком спасении.
А ты, однажды, нуждался.
- Как ты это объяснишь?
- Ты не победил меня. Я поддался.
- Кого ты пытаешься убедить?
- Хочешь, чтобы я доказал?
Это не важно, Антон. Это забыто.
Я докажу это тебе.
Хочешь, чтобы доказал?
Хочу.
Винсент!
Винсент! Где берег?
Мы слишком далеко!
Ты хочешь повернуть? Хочешь?
Нет.
Винсент!
Как ты это делаешь, Винсент?
Как ты делал все это?
Мы должны вернуться.
- Нет. Мы уже рядом с другим берегом.
- Ты хочешь утопить нас обоих?
Ты хочешь знать, как я сделал это?
Вот как. Я не сохранил силы
для возвращения.
Ты не видел, да?
Той ночью, когда переходил улицу.
Ты перешел все равно.
Если еще будешь интересоваться,
дай мне знать.
Извини...
Ветер вырвал.
Ты летишь сегодня, верно?
Посмотри, какой ты растрепанный.
- Твои образцы готовы.
- Там они не нужны.
Могут понадобиться,
когда вернешься.
Хватит еще на две жизни.
- Зачем ты сделал все это?
- Так Джером будет здесь всегда.
- Куда отправляешься ты?
- В путешествие, тоже.
- Я не знаю, как благодарить тебя.
- Нет, нет...
Для меня дело оказалось выгоднее.
Я только одолжил тебе тело.
Ты одолжил мне свою мечту.
Не открывай,
пока не будешь наверху.
- Что это?
- Новые правила.
- Нервный спазм из-за полета?
- Есть одна проблема, Ламар.
Я никогда не рассказывал тебе о своем
сыне? Он твой большой поклонник.
Просто помни, что я был хорош,
как все и даже лучше многих.
- Он хочет поступить сюда.
- Я мог бы и взлететь, и вернуться.
К несчастью, мой сын не вышел
таким, как они обещали.
Но кто знает,
на что он действительно способен?
Верно?
Рекомендация на будущее: правши
не держат его левой рукой.
Это только одна из таких тех мелочей.
Ты опаздываешь на старт, Винсент.
Для меня, которого не должно
было существовать в этом мире,
неожиданно оказалось тяжело
покидать его.
Говорят, каждый атом в наших телах
когда-то был частью звезды.
Может быть, я не ухожу.
Может, я возвращаюсь домой.
Субтитры: Игорь Гиндин