Добрый день. Вы проехали
мимо знака "стоп", не остановившись.
Водительские права
и регистрацию, пожалуйста.
Хотите вынуть водительские права?
О, боже мой!
Что?
Вы бежали за моей дочерью
на Рождество. Вы ей подмигнули.
Помните?
Ах, да. Помню вас обеих.
Я знаю, что вы ей сказали.
Она изменилась после этого.
Она, должно быть, была права.
Все было далеко не идеально.
Никто не идеален.
- Точно. Я совершаю ошибки.
Иногда, может быть,
я немного эгоистична.
Может быть,
иногда немного безответственна.
Но свет иногда тоже гаснет.
Но я стараюсь.
Это важно. Я стараюсь.
Это трудно.
Уверен, ей тоже нелегко.
Ваши права?
Я должна была помочь
ей найти ее отца,
но я знала,
что он ее разочарует.
Я пыталась найти ей другого.
Это невозможно.
Уверен, это трудно.
Она говорила вам
что-нибудь хорошее обо мне?
Я делаю много хорошего для нее.
- Мне нужны ваши права.
У нее всегда был теплый дом,
еда, одежда.
Она ходила в школу в Беверли-Хиллс.
Она говорила вам об этом?
Дайте мне ваши права, пожалуйста!
- Хорошо!
Спасибо.
Она могла стать актрисой.
Но хочет уехать в колледж.
Говорит, я должна ее отпустить.
Всегда были только мы вдвоем,
и это очень тяжело.
Я не понимаю.
Разве она не знает,
что я готова на все ради нее?
В смысле, я люблю ее.
Она и есть та причина,
по которой я родилась.
Неужели она не понимает,
что я готова на все ради нее?
Тогда вы знаете, как поступить.
Ага.
Знаете, что я вам скажу.
Я сделаю это для вас.
Я отпущу вас.
Хорошо? Вот ваши водительские права.
- Спасибо.
Обращайте внимание на знаки.
Пожалуйста.
И приятного дня.
- И вам.
Она прекрасна.
Это ваш цвет.
- Да, так и есть.
Вы сразу выглядите такой стройной.
- Что ж, отлично!
Дорогая.
- Что ты делаешь?
Ты рано. Я хотела
сделать тебе сюрприз.
Она прекрасна!
Дженет только что
купила нашу машину.
Ты продаешь машину?
- Продала.
Это Энн, которая едет в Браун.
Я все ей о тебе рассказала.
Мне нравится эта машина.
Я ехала на машине с подругой
и увидела, как твоя
мама проезжает мимо.
Я увидела этот знак "Продается",
и голос в моей голове сказал:
"Ты просто обязана ее купить".
Я не могу ее себе позволить,
но это именно та машина,
о которой я мечтала.
Зачем ты это сделала? Что ты имеешь
ввиду, говоря, что я еду в Браун?
Золотко, теперь мы
можем себе это позволить.
Я придумала, где взять денег.
Я немного накопила, и у нас
есть деньги от продажи машины.
Я подаю заявление
в Калифорнийский Университет.
Калифорнийский Университет
для серферов и поклонников звезд.
Она серьезная ученица.
Ты не можешь продать машину.
У нас все получится.
По крайней мере в этом году.
О следующем годе мы будем
беспокоиться, когда он наступит.
У нас это хорошо получается.
Ну все, я ее увожу!
Вы не можете. Это наш мерседес.
Он изменил нашу жизнь.
Удачи, Дженет!
Удачи вам, Адель.
Еще раз спасибо!
Я навещу тебя на Рождество.
А весной, когда ты приедешь,
у меня будет тот дом на пляже.
Тот, на который я все время смотрю,
с голубой крышей.
Домой ты привезешь
с собой кого-нибудь.
Кого-то, кого я не знаю.
Но кто мне понравится.
Хорошо. Привезу.
Я должна идти.
Ты выглядишь изящно.
Посмотри на себя.
Ты никогда не была девочкой
из маленького городишки, дорогая.
Спасибо, что знаешь об этом, мам.
И застегни ремень в самолете,
хорошо?
И записывай все книги,
которые прочтешь,
чтобы я могла быть в курсе.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, золотко.
Пока.
Будь оптимистичнее.
Не сердись.
Когда дорога становится ухабистой,
просто улыбайся и радуйся.
Давай! Иди!
Даже если ты терпеть ее не можешь,
даже если ненавидишь ее,
даже если она портит тебе жизнь,
что-то есть в ней, моей маме.
Какая-то лирика.
Какая-то сила.
И когда она умрет,
мир станет однообразным.
Слишком простым, слишком чистым,
слишком справедливым.
Ну у вас и чемодан, дорогой!
Ты в порядке?
- Да, спасибо.