детка.
Правда?
- Да!
Я ненавижу свои волосы.
- Они великолепны.
Я хочу их отрезать.
- Только через мой труп.
Хорошо.
Хорошо.
- Идем.
Они одеты как на пляже.
Умные девушки
находятся внутри.
Ну, дорогая.
Я ненавижу тебя.
Мы поговорим об этом позже.
Удачи!
А как насчет пожелать удачи мне?
Как я выгляжу?
Отойди!
Это наш новый дефектолог,
Адель Аугуст.
Она из Бей-Сити, Висконсин.
- Молочный штат.
Висконсин. Джордж Франклин, история.
- История?
12 аудитория - это направо?
- Я покажу вам.
Большое спасибо.
Это, конечно, не Бей-Сити,
но вы привыкнете.
Они что, выкидывают мебель?
Это разве мусор?
Невероятно.
Не поцарапай машину.
На выходных, мы катались на машине,
чтобы расслабиться.
Мы просто ехали, куда глаза глядят.
Она боялась домов,
и пальм, и кинозвезд
на городских тротуарах.
Она любила Беверли-Хиллс.
Мне нравятся кольцевые дороги.
- Я хочу угловую комнату.
Я бы вылезала из окна.
А я хочу ту, чьи окна
будут смотреть на бассейн.
А вот это симпатичный.
С милыми голубыми ставнями.
Посмотри на этот дом!
Вот дом, который я хочу.
Замечательно.
Он словно говорит:
"Только по записи".
Он словно говорит:
"Жильцов не беспокоить".
Будет здорово.
Все нормально. Будет здорово.
Пожалуйста, подумай об этом.
Вы риэлтор?
- Я могу вам чем-то помочь?
Что за... он поцеловал меня!
Это Келли.
- А вы, должно быть, владелица.
Я Адель Аугуст,
а это моя дочь, Хизер.
Я могу вам чем-то помочь?
Нам не назначено, но мой муж,
он доктор
в Калифорнийском Университете...
Это в нескольких
минутах ходьбы отсюда.
Точно.
Мы проезжали мимо и нам...
не могли не остановиться.
Нам бы хотелось посмотреть дом.
Вы не возражаете?
- Нет, что вы.
Вот моя визитка и
права на собственность.
Дом был построен в 20-х годах.
Он сохранил всю свою
изначальную целостность.
У нас также есть действующие камины.
Их в доме семь.
Здесь так светло.
Дом наполнен радостью.
Не правда ли?
- Конечно.
Вот прекрасная светлая спальня.
Вот бассейн.
Это милая комнатка сына.
Нет, это спальня моей дочери.
Она сейчас в колледже.
В каком?
- На Востоке. В Принстоне.
Я бы тоже хотела там учиться.
Вам, наверное, ужасно
ее не хватает.
Но мы так ею гордимся.
Папочка приедет
на следующей неделе.
Я бы хотела, чтобы он
посмотрел этот дом.
Я покажу вам основную спальню.
Там большой гардероб.
И фантастическое джакузи.
Алло?
- Как жизнь, извращенец?
Кто это?
- Это шлюха.
Энн.
Привет, Бенни.
- Где ты сейчас?
Звоню из чьей-то спальни.
Чем занимаешься?
Хол везет нас в парк.
У него новый грузовик.
Почему ты говоришь шепотом?
- Как там бабушка?
Нормально. Ты в чьей-то спальне?
Я напишу. Получил последнее письмо?
Ага, получил все.
Мне понравилось то, где она
вышвырнула тебя из машины.
Она сумасшедшая.
Я думаю,
я когда-нибудь убью ее,
пока она будет спать.
Я должна идти.
- Хизер Энн.
Было так весело.
Ты сказала, мы покупаем его!
- Я сказала, возможно, покупаем.
И что приезжает мой отец,
и что он доктор?
Что ты делала в той комнате?
Звонила Бенни.
Что? Энн!
Мне пришлось сказать,
что твой отец доктор.
Она же деньги у мужа берет.
Она бы подумала, что я не могу
себ этого позволить.
Ой, как будто ты можешь.
Ты не сможешь позволить
себе даже ванную комнату.
Будь оптимистичнее,
не сердись.
Когда дорога становится ухабистой,
просто улыбайся и радуйся.
Доброе утро, Адель.
- Доброе, Джордж.
Плотина Гранд-Кули.
Была там когда-нибудь?
Нет.
Плотина Гувера?
Нет.
Я интересуюсь плотинами.
"Я найму адвоката и
предъявлю иск
по делу о вторжении
в личную жизнь".
Хватит читать мой дневник, мама.
- Круто.
Она что-то сказала?
- Никогда не делай этого снова.
Я бы хотела, чтобы они
оставили меня одну.
Мне нравится быть одной.
Привет.
- Привет, Питер.
Ты хорошо бегаешь.
Ты в хорошей форме.
На небе ни облачка сегодня.
Ты когда-нибудь читала Элиота?
- Что?
"Четыре квартета". Очень интересно.
Почему ты бегаешь с книгой?
Для равновесия, наверное.
Плотина Кариба.
Она преграждает