состоянии.
Отлично.
Ее мать выглядит очень изящно.
Ты тоже выглядишь изящно, мам.
Мы обе изящные.
У нас есть вкус, да?
Люди видят нас и говорят:
"Какие привлекательные мать и дочь!"
Где они живут?
Зачем ты делаешь это?
- Какой именно?
Этот. Давай, поехали домой.
- О, боже мой!
Он растянулся на весь квартал!
Мы собрались вдвоем на вечеринку.
Ты хочешь поговорить с ней снова?
Просто поздравь с Рождеством.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества всем.
Я люблю тебя.
Крепко обними за меня Бенни.
Хорошо. Я люблю тебя. Пока.
Я пойду оденусь
и примерю свое новое колье.
Мам, уже 16 часов.
Ты собираешься одеваться?
У тебя уходит целый час на то,
чтобы собраться.
Пока ты соберешься,
все уже закончится.
Ты говорила, что хочешь пойти.
- Я хочу избавиться от еловых иголок
и пропылесосить те шкафы.
Может, помою пол на кухне,
потому что я осознала,
что почувствую себя счастливой,
когда оглянусь здесь вокруг и увижу,
что все очень чистое.
Это один из приятных
моментов Рождества.
Тогда тебе лучше идти.
Все твои друзья будут там.
И тот парень, Питер, будет там, так?
Что ты собираешься делать?
- Не беспокойся за меня.
У меня куча дел.
Я хочу, чтобы наше первое Рождество
в Лос-Анджелесе прошло идеально.
Разве все и так не достаточно плохо?
Почему ты так поступаешь со мной?
Ты права. Прости.
Хочешь, чтобы я отвезла тебя туда?
Хочешь, чтобы я отвезла тебя?
- Нет, я могу дойти пешком.
Хорошо. Тогда иди.
Давай, вперед.
В противном случае
мы будем сидеть здесь,
весь день обсуждая
нашу никчемную жизнь.
О, боже. Я только что
вспомнила о своем отце.
Я пойду.
Прости, ты не знала
своего дедушку и отца.
Но, я знаю, это имеет
для тебя значение,
найти своего отца, дорогая.
Я обещаю, мы найдем его.
Я пойду.
- Хорошо.
Может, мы сможем поговорить
о твоем отце, когда ты вернешься.
Я буду здесь. Я никуда
не пойду. Я буду ждать.
Прости.
Я думала, я смогу пойти,
но я не могу.
Знаешь, что нам нужно?
Немного сахара в крови.
Хочешь мороженое?
Не хочу.
- Уверена, что хочешь.
Это то, что я хочу, мам?
Это развеселило бы нас.
Хорошо, мама, давай добавим сахара.
И у них появился новый вкус.
- Здорово. Идем.
Я только возьму твою куртку.
Только одно маленькое.
- Нет. Сегодня мы закрываемся рано.
Это же Рождество.
Рождество!
Счастливого Рождества, офицер.
Вы же сегодня не работаете?
Видите этот красный бордюр?
Видите этот знак
"Парковка запрещена"?
О, боже мой! Простите. Я не знала.
Ей нужно было мороженое.
Не перекладывай вину на меня.
- Я просто объясняю ему.
Я ненавижу, когда ты так делаешь.
- Делаю что?
Это наша Рождественская традиция.
- Я не хотела мороженое.
Энн?
- Она вернется.
Извините, она не вернется.
- Оставайтесь возле машины.
Леди, ждите у машины!
- Хорошо!
Энн, иди сюда.
Энн! Подожди.
Я говорила ей не парковаться там.
Я даже не хотела никакого мороженого.
Она пытается избежать уплаты штрафа.
У нее их очень много.
Сейчас же!
Не говорите со мной так,
как будто я маленькая девочка.
Вы даже не понимаете.
Однажды я уйду от нее.
Я уверен, что ты это сделаешь.
Но не сегодня.
Почему нет?
Ты должна уйти,
когда будешь спокойна.
Сможешь рационально мыслить.
Ты уйдешь, когда
будешь готова к тому,
что не вернешься обратно.
Понимаешь?
Вы из Висконсина?
Откуда вы знаете?
Номера машины.
Теперь вы живете здесь?
Да.
Привет, Энн.
- Эй.
Я хочу, чтобы вы
зарегистрировали эту машину.
Да, сэр.
Получите калифорнийские права.
- Да.
И будьте внимательны к знакам.
- Да, сэр.
Когда я снова буду проезжать мимо,
я не хочу снова увидеть вашу машину.
Да, сэр.
- Хорошо.
Счастливого Рождества, Энн.
Уберите машину.
Он просто подмигнул тебе?
Это очень необычный страж порядка.
Что он тебе сказал?
Он сказал, чтобы ты никогда так
больше не делала, или тебя посадят.
И тогда ты никогда
меня больше не увидишь,
и тебе придется
есть мороженое одной.
Он ничего не говорил про мороженое.
- Нет, сказал.
Он хочет удочерить меня,
я симпатичная.