опозорил память твоего отца,
то сейчас я хочу искупить свою вину.
Зачем ты пришел?
Мне нужна помощь.
Я. Я помню с детства.
У твоего отца был свиток,
в котором говорится о сердце
и Шарире Цуань Дзана.
А без свитка сердце бесполезно.
Это лишь легенда.
Но твой отец верил в легенду.
Мой отец умер.
Теперь главой семейства стала я.
- И я в это не верю.
-А я - да.
Уходи, Эрик.
Оставь меня на ночь.
Не льсти себе, Эрик.
Я совсем о другом.
Хотя,
если ты мне предлагаешь именно это,
я не откажусь.
Но подумай.
Хорошо. Даю тебе ночь.
Но это ничего не изменит.
Признаюсь, я буду поражена, если утром
ты по-прежнему будешь здесь.
Я буду.
Разве я разрешала войти?
Если бы я ждал, ты бы все спрятала.
Свиток!
Ты говорила, его нет.
Я пыталась тебя защитить.
Но от чего?
От повторения судьбы отца.
Он умер несчастным,
потому что верил в то,
что так и не произошло.
Все это нам принесет несчастье.
Правда? Почему же ты Эрика не прогнала?
Почему ты взяла у него сердце?
- Потому что...
- Потому что ты тоже в это веришь.
Не надо меня оберегать, Ин.
Я не ребенок.
Пинанг. Малайзия. 1983 год.
Держи равновесие, Ин.
В самые опасные времена
монахи спрятали Шариру.
Чтобы сохранить
это величайшее сокровище,
его поместили в Дан Хуанг.
Туда, куда до него не мог добраться
ни один человек.
Но чтобы когда-нибудь
вернуть Шариру обратно,
монахи посвятили
в эту тайну семью воздушных акробатов.
На протяжении сотен лет
наша семья тренировалась,
передавая тайные знания
из поколения в поколение,
готовясь в нужный момент
им воспользоваться.
Папа, ты всю жизнь ждал,
что найдешь сердце Дан Хуанга.
Почему ты уверен, что оно существует?
Я знаю. Потому что, знаю.
Я в это верю.
И ты веришь. Правда, дочь?
Ну конечно, верю.
- Не вздумай сопротивляться.
- Отпусти меня.
- Негодяй.
- Отпусти.
Негодяй.
В чем дело?
Он воровал с нашей кухни продукты.
Как тебя зовут?
Эрик.
Эрик. А дальше?
Просто Эрик.
Почему же ты воровал, просто Эрик?
Потому что хотел есть.
Пинк,
может, мы сможем накормить этого парня?
Эй!
Соберись.
Как тебе чай?
Хороший. Очень даже.
Но ты к нему не притронулся.
Что-то не так?
Ах, они.
Думаешь, они тебя обидят?
Нет?
Конечно, нет.
Это удовольствие я оставлю для себя.
Э, босс,
а можно задать вам глупый вопрос?
Да, не будем нарушать традицию.
Зачем было убивать этого парня?
Он ведь охранял ворота.
Наверняка, виноват Эрик.
Каждый из вас должен извлечь урок
из того, что с ним произошло.
Не огорчайте меня.
У Эрика когда-то была подружка.
Она работает в цирке.
Акробатка.
И?
И
как раз сейчас ее цирк
приехал на гастроли в город.
Привет, старик.
Выкладывай, где сердце?
Встретимся в машине.
Что вам надо?
Ой, прости, я думал, она стеклянная.
Карл хочет поговорить.
Правда? Ладно.
Поехали.
Хорошо. Хорошо. Поймали. Поймали.
- Славная машина.
-Залезай.
Стойте.
Вперед.
Уходим отсюда.
Тонг, ты в порядке?
Нет. Нет. Стойте. Стойте.
Не уезжайте.
Ну, хорошо.
Давайте. Давайте сразимся.
Я жду вас. Нападайте.
Поехали. Поехали.
Ябумфо вам покажет.
Пришло мое время. Сейчас.
Порядок.
Вон с того парня начнем, в пижаме,
он в моей весовой категории.
Так, хорошо.
- Спокойно.
- Эй, постойте, ребята.
Э, дайте хоть рубашку одеть.
Надеть.
Куда повезли Эрика?
Я послал вас за Эриком,
его подружкой и за сердцем.
А вы только привезли мне
Эрика.
Ты огорчил меня.
Я требую искупления вины.
Жертву.
Ничего особенного.
Маленький кусочек твоего тела.
Стой на месте.
Я вижу, как говорят китайцы -
у тебя кипит кровь.
Прости мне смешение традиций.
Это, скорее, японский,
нежели китайский обычай.
Через пять минут
твои руки начнет покалывать.
Через десять минут они онемеют.
А через пятнадцать...
Через пятнадцать...
Зажигалку не дарю.
Не надо шутить со мной.
Ты с ума сошла, Ин.
Я не позволю тебе
отправиться на поиски Эрика.
Я и не знала, что в нашей семье
демократия, братишка.
Я сама решу, что делать.
Я пойду с тобой.
Будь добр,
расскажи все, что ты знаешь о