пользоваться оружием.
Мы тренировались.
-Зачем?
-Для защиты.
- От кого?
- От кого...
Что значит - от кого?
Добел, скажите ей.
- Я Добел.
- Привет.
Так от кого ты хочешь защищаться?
От взломщиков, насильников, от гестапо.
Это была моя идея.
В связи с напряжённой
обстановкой в мире...
Я подумал, что Фоку не помешают...
...средства самозащиты.
У вас что, крыша поехала?
- Ты и оружие?
- Ну да.
А это ещё что такое?
Это очень нужные вещи.
Это таблетки для очищения воды.
Это нетонущий фонарик.
На случай, если ты уронишь его в океане.
Ты решил заделаться бойскаутом?
- Они просто необходимы.
-А это ещё что? Пули?
Осторожно.
Это называется патроны. Так?
Можете сами объяснить.
Я не думал, что из-за этого
вы поссоритесь.
Аманда, это всё безопасно.
Вот смотри.
Я беру плоскогубцы...
...и вынимаю...
...свинцовую часть.
Так что вот это - пустой,..
...совершенно пустой патрон.
А потом я загоняю его в затвор,..
...и даже если я выстрелю,..
...выстрела как такового не будет,..
...пока в затвор не поступит
второй патрон...
Патронник, Фок,
это называется патронник.
Да, он загоняется в патронник.
Я не буду жить в доме,
где есть заряженное ружьё.
Почему я не могу держать
заряженное ружьё дома?
Я что, недоумок?
Это риторический вопрос?
Добел, скажите же что-нибудь.
Это он считает, что во время
экономического спада...
...повышается уровень преступности,..
...в том числе изнасилований.
Это статистика.
Количество изнасилований вырастет.
И ещё он не уверен, что уничтожение
шести миллионов евреев...
...совершенно не ослабило...
...антисемитские наклонности
большинства жителей планеты.
- Вы так говорили.
- Он передал это своими словами.
Я говорил несколько иначе.
Мама, не волнуйся.
Оно не заряжено.
- Всё нормально.
- Что здесь происходит?
- Я купил ружьё.
- Ружьё?
Я не собираюсь жить в доме,
где есть ружьё!
- Не переживай, мама, его не будет.
- Нет.
-Уже нет.
- Нет! Оно здесь будет!
Фок, наверное, придётся пересмотреть...
...всю концепцию самообороны.
Миссис Чейз, скажите, а зачем
держать в доме огнетушитель?
Он же может никогда
не понадобиться.
Хватит звать меня миссис Чейз.
Меня зовут Пола.
Я не твоя школьная учительница.
Фок, так получилось,
что я должен срочно...
...отправиться по делам.
-До встречи.
- Извините, сэр.
- Вы не поможете мне передвинуть пианино?
- Я?
Мама, это наш гость.
Вот, заберите это с собой.
Да плевать, кто он.
Это займёт всего минуту.
А в комнате полный бардак.
Бардак от того, что здесь
слишком много народа.
Что это значит? Хочешь выставить меня отсюда?
Чтоб я ночевала в парке?
Не надо сцен.
Я хочу выставить только это ружьё.
Вы будете двигать
это чёртово пианино или нет?
Я весь к вашим услугам.
-Алло.
- Надеюсь, не помешал.
Я просто хотел...
...договориться насчёт обеда.
-Ах, да.
- Как насчёт пятницы?
Пятницы? Погоди минутку.
В холодильнике есть мидии
с прошлого воскресенья, хотите есть?
Нет, нет, я никогда не ем...
...двустворчатых, которые умерли...
...более трёх суток тому назад.
Мне надо выпить.
В этой комнате всё не так.
Это что такое?
Таблетки для очищения воды.
Зачем? У нас трубы засорились?
Харви, лучше в четверг.
А о чём ты хотел поговорить?
О том, кто, где и зачем.
- В четверг, в полдень.
- Хорошо.
- Пока.
- Что вы делаете?
Двигайте, вот так.
- Чем вы здесь занимаетесь?
-У меня всё под контролем.
Здесь не нужна дюжина грузчиков...
...и тягловая сила.
- Куда двигать?
Двигайте к стене.
- Хорошо. Я помогу.
- Вот. Сэр.
- Подержите это, пожалуйста. Спасибо.
- Мама, держи.
Господи, что за растяпа!
Осторожней, не порежьтесь.
- Ничего, бывает.
- Это можно склеить.
Не понимаю, почему они...
...не разошлись по домам
сразу после ужина?
- Ну, что скажешь?
-Здорово.
Согласен.
Я бы хотела извиниться
за свою мать.
Она несколько в себе
последнее время.
Не волнуйся.
С ней не очень легко,
но я с удовольствием...
...помогу ей с концертной программой.
Ты такой милый.
- Не знаю,