библиотекой.
Ты храбрый малый, не хотел бы
я там застрять, особенно ночью.
Однажды со мной такое случилось.
Я был еще мальцом
и начинал работать,
собирая ставки и все такое.
Бегал, как кролик.
Я знал каждую улочку
вдоль и поперек,
но никогда не забирался
так далеко.
Однажды я заснул в подземке
и пропустил свою остановку.
Вышел, огляделся...
Мне показалось,
Макс давеча правильно сказал,
что я попал
на темную сторону Луны.
Простите, я тоже не прочь
посидеть и поболтать о былом,
но к чему это воспоминания
детства?
Да я вот думаю -
как так получилось,
что полтора дня назад Макс
не мог проехать через Гарлем,
даже с проводником-шерпой,
а сегодня он знает этот
район, как свой огород.
Не понимаю,
куда вы клоните, Чарли.
А клоню я вот куда.
Как ты мог там заблудиться?
Раз ты так хорошо знаешь
этот район?
Разве не туда ты заехал со своей
девушкой, когда ее похитили?
Да, и что?
Было темно и лил дождь.
Кто угодно мог заблудиться.
Вы сами там заблудились.
Сами же сказали.
Да, но тогда мне было 8.
Только не говорите, что вы опять
завели шарманку про предателя.
Я истекаю кровью.
- Подыграйте мне.
- Хотите сотрясать воздух,
пожалуйста.
Тогда еще один вопрос.
- Как похитители вас нашли?
- А мне откуда знать?
Мы это обсуждали с полицией.
Повторение ни к чему не приведет.
Копы даже свой хер не найдут.
Но, может, все было иначе?
Хотя откуда мне знать.
Я пенсионер.
По-моему, у вас вся кровь
вытекла и в мозг не поступает.
Может быть. А, может, и нет.
Я понимаю, как это могло случиться.
Не то чтобы я это одобрял,
но идея была не так уж и плоха.
- Не понимаю, о чем вы говорите.
- Тогда слушай.
Посмотрим, не сможем ли
мы в этом разобраться.
Я знаю ребят, которые могут
уговорить Деву Марию
сняться обнаженной, а потом
уверить ее, что это была ее идея.
Положим, у тебя был
перед ними должок.
И положим, что ты не мог
его заплатить.
Тогда они так тебя напугали, что
ты понял, что у тебя нет ни шанса.
Что ты конкретно попал,
а потом тебе сказали,
что тебе сильно повезло,
и они окажут тебе услугу.
А еще они сказали,
что если сделаешь все по их
плану, то никто не пострадает.
- Тепло?
- Ртуть не движется, Чарли.
Но я ведь прав, Макс, не так ли?
К тому времени, когда они
закончили осыпать тебя милостями,
ты дал уговорить себя на такое,
на что не пошел бы никогда.
- Такое вполне возможно.
- Заткнитесь, Чарли.
Так часто бывает.
Все начинается с одной ставки,
с одной телки, с понюшки,
с укола - неважно.
Дальше - больше, и ты уже
ничего не чувствуешь.
- Все просто.
- Какая же вы сволочь, Чарли.
Ответь ему, Макс.
Да, Макс, ответь.
Вы ни хрена не знаете, Чарли.
- А глазки-то бегают.
- Мать вашу, вы не знаете, кто я.
- Ты по уши в дерьме, Макс.
- Ответь ему, Макс.
Ответь ему, Макс.
Макс, ответь мне.
- Я не хотел отрезать вам палец.
- Признайся друзьям.
Я не хотел,
чтобы кто-нибудь пострадал.
Это еще что такое?
Скажи ему,
что ты этого не делал.
Макс, извинись перед ними.
Скажи, что извиняешься.
Просто скажи: "Простите меня".
Ну, же, Макс. Извинись!
Макс, ответь ему.
Ответь ему!
Простите меня.
Козел! Тикей,
принеси сюда свою сумку!
Неси сюда пилу.
- Бретт, убери пистолет!
- Заткнись, Эйвери!
- Тикей! Давай! Неси пилу!
- Тикей, не надо!
- Нет!
- Неси пилу.
- Нет!
- У нас был план, Эйвери!
Око за око, ухо за ухо и все такое?
Мы облажались.
Мы посадили в кресло
не того, кого надо!
Тикей, скорее!
Макс, ты помнишь наш план?
Ты наколол нас! Тикей, давай!
- Мы отрезали палец не тому.
- Не надо.
- Не надо.
- Нет.
- Эйвери.
- Нет, нет. Не надо.
Бретт, ты прав.
Мы отрезали палец не тому парню.
Не тому парню!
Но это был не Макс!
Это был не Макс.
Это был не Макс! Это был я!
Это был я.
Это все я.
Нет. Нет.
Играл Дармут.
Я сделал ставку.
Все было ясно как день.
Я потерял 25 тысяч.
Я не верил,
что такое может повториться.
Поэтому я поставил снова.
К концу дня я задолжал
Антуану 50 тысяч.
Я не мог пойти к отцу.
Больше не мог.