быть там!
Нет!
Нет!
Не делай этого! Нет...
Не делай этого!
Твоей матери там нет, Иан!
Твоя мама не там, сынок.
Ни с кем другим я бы не пошёл через ад.
Лифт в ад. Поднимаемся.
- Пошли.
- Пока. Пожелай нам удачи.
- Я иду с вами.
- Я вовсе не даю тебе выбора.
Что ты сказал?
С тех пор, как ты стал подозревать,
что Альберт - твой сын,
- ...ты потерял с женой всякую связь.
- Я сконцентрируюсь.
Ты не знаешь, как. Ты только
болтаешь, и ничего не делаешь!
От тебя одна польза - жена тебя любит.
А твой парень - явная помеха.
Чёртовы психиатры! Вам лишь бы
покомандовать людьми, не так ли!
Мы спускаемся на самое дно.
Это его последний шанс.
- Он никогда не был в таких местах.
- И ты тоже.
У меня больше шансов уследить
за одним, чем за двумя.
- Хочешь, чтобы он был ясным?
- Да пошёл он, Иан!
Он нас не знает!
Он не член семьи!
Нет! Я не оставлю его!
Если он так и не увидит её?
Так и не простится?
Пойдём без него.
Пойдём вместе.
- Давай, она твоя мать, пошли.
- Папа! Нет! Послушай меня.
Когда доберёшься туда,
не слушай его.
Найди её...
и верни её.
Ты сможешь.
Я верю в тебя.
Ты никогда не думал,
почему я решил стать Альбертом?
Он был единственным,
кого ты когда-либо слушал.
Теперь слушай меня. Думай о маме!
Думай о том, что произошло,
когда мы погибли!
Думай о том, что ты сказал ей,
чтобы вернуть её!
Думай о маме.
Вспомни те дни, когда мы погибли.
Я учусь курить.
Врачи называют это
жизнеутверждающим.
Да, это лучше, чем памятник.
Ты сказала - развод.
Я тебя слушаю.
Думаю, мы слишком разные,
чтобы оставаться вместе.
Ну, хотя бы...
почему ты не здесь?
Почему ты не сошёл с ума?
Твои дети умерли.
Я помню.
Я помню, как тихо в доме.
Я думал, я должен быть сильным.
- Ради меня?
- Ради себя.
Ради нас. Просто из принципа.
Я любил их, Энни.
Но их уже нет.
У тебя есть выбор.
Жизнь или продолжается...
или нет.
И ты выбираешь жизнь.
Иногда, когда побеждаешь,
ты проигрываешь.
Это был не слишком удачный день.
Пошли, это наш этаж.
Заткнись, закрой рот.
Я никогда не брала с клиентов
больше тридцати процентов.
Должно быть, это то самое место.
- Мистер! Я здесь!
- Я иду!
- Эй, смотри под ноги!
- О, извините! Простите!
- У кого-нибудь есть лекарство?
- Ты, очумел?
Простите.
Извините.
Сынок? С прибытием, сынок.
- Папа?
- Сынок.
Ты Клаус. Как я рад.
- Нет.
- Иди ко мне!
Вы не мой отец, простите.
Ничего, всё в порядке.
Они никогда не придут.
Не волнуйтесь. Время терпит.
Тебе не кажется,
что оно похоже на собаку?
Конечно, ищешь, что попроще.
Ну тогда вон то. Похоже на полный
обеденный сервиз на 24 персоны.
- С большой супницей, видишь?
- Да, или на кролика.
Очень сложного кролика.
Или очень рубенсовская грудь.
Эй. У тебя всегда на уме грудь.
Все возможные виды грудей.
Я люблю их. Твои.
О, мы опоздаем на танцы!
Куда спешить?
Я знаю, что ты задумал.
Всё это просто увёртка.
Я знаю, почему ты не хочешь идти.
Расколола.
Почему бы тебе не попробовать
потанцевать хоть раз?
- Другие мужья такие же неуклюжие.
- О, спасибо.
Просто когда все танцуют,
я чувствую, будто...
я совершенно одна...
в море лиц.
"Падение ангелов"...
Дороговато, да.
Но это наша первая годовщина двух "Р".
Разве это не должно быть потрясающе?
- Никогда не видел ничего подобного.
- Ну, это моя роль.
Вносить в твою жизнь остроту.
Ты... научил меня...
одной вещи, единственной вещи,
которую мне всегда нужно помнить.
Какой?
Забыла.
Ах, да. Ну да, ну да...
Это было - никогда не сдаваться.
Никогда не сдаваться.
Никогда.
Она здесь.
Ты нашёл её.
Впечатляет.
Это потрясение от страха за неё.
Оно соединило тебя.
Господи, это наш дом?
- Очень похоже на наш дом.
- Даже не думай.
Это иллюзия.
Всё вокруг... её иллюзия.
Самоубийцы могут сильно мучаться,
предаваться самобичеванию.
Ты же не хочешь толкать её в ту сторону.
Ты хочешь её увидеть.
Скажи ей всё, что у тебя на сердце.
А потом уходи.
- Не дави.
- Стой, стой, стой!
Я