Так, кончай нести херню.
Ладно, справлюсь сам.
Пацан, давай уже. Успокойся.
Успокоиться? Успокоиться? Успокоиться?
Мог бы и помочь, блин!
Почему, бл#, не хочешь помочь?
Я думал ты мне друг, блин!
Чё не поможешь-то?
Бл#, помоги мне!
Бл#ть, помоги же мне!
Пацан, Пацан...
Помоги мне, блин.
Помоги.
Хорошо, не волнуйся. Ну же.
Полегче.
Полегче. Ну же, давай.
Ну же.
- В чём дело, Эл?
- Не знаю.
Может, всё это моё путешествие
просто одна большая ошибка.
Пурлин, вот твои трусики.
- Они сухие?
- Не знаю.
Почти.
Как наши дела?
Зовут, кстати, Баки.
- Можете звать Пацан,
или просто пацан...
- Привет, Пацан.
можете звать как хотите.
А тебя как зовут?
Флоти.
Сёстры? Да иди ж ты.
Эй, Эл, подойди-ка сюда!
Давай!
Они с тобой поболтать хотят.
Давай.
Как насчёт водички, а?
Эл, это... Пурлин...
Пурлин и Флайти.
Приятно познакомиться.
Мы их вчера
в магазине видели, помнишь?
Ты чего плакала?
Ну, я работу потеряла.
И очень хорошую.
Просто... я не...
Я там была только...
Они сёстры. Рехнуться, да?
Сёстры? Правда? Очень мило.
А вы откуда?
Чикаго.
Эл — инженер-атомщик.
Электрик, вообще-то...
Установка в полевых условиях
турбинных генераторов "Зевс".
Некоторых людей только
от взгляда на вас
может током ударить.
А ты, чем занимаешься, лютик?
Купальники рекламируешь?
Что?
Купальники, да?
Да, ладно уже.
Сознавайся, девочка.
Слышь, друг, я работаю
на шиномонтажке у Дивера,
и не люблю так говорить, но...
кажется, тебе пора заскочить,
и отбалансировать свои е#учие шины.
Ага. Ха-ха.
Вот что тебе скажу.
Ты ведь раньше в группе
поддержки была? Разве нет?
В четвёртом, бл#ть, классе.
И ты не натуральная блондинка, да?
Натуральная.
Нет, не натуральная.
У неё рыжие волосы.
Она рыжая.
У неё ярко-рыжий
кустик между ног.
Проговорилась, поверить не могу.
Ладно, Эл.
Ничего не скажу.
А что с вами ребята?
В аварию попали?
Нет.
На нас вчера в "Бэмби"
наехало шесть невъе#енных моряков.
Чё ещё за моряки?
Ни разу в Дрип Рок моряков не видала.
Это были моряки, Эл?
Нет, морпехи, пятеро.
Такой замечательный фильм...
"Зелёные Береты".
Когда-нибудь видели?
Мне очень понравился.
Джон Уэйн, японец,
и... Ким Дэрби.
Твою мать, жарко-то как. Я горю.
Ну так прыгай в воду, метеор.
Ага, но я могу и плавки снять.
Больше на простые трусы похоже.
Ну, у него тоже трусы есть,
И через них всё видно.
Ага, я заметила.
Да?
Ну, носим мы трусы. И чё?
Мы в них потому что вы тут.
Обычно мы плаваем голышом.
И мы тоже.
Да?
Ну, так давайте,
все снимем белье, лады?
Все не против?
Ага. Давай валяй.
Ты куда?
Собираюсь с этой скалы спрыгнуть, блин.
Ты не против?
А голой пробовала?
Так, слышь, долбоё#,
я купальник не сыму,
Даже и не думай.
Давай, девочка.
Посмотри на себя,
даже плавать не умеешь.
Конечно могу!
Чё думаешь я сейчас делаю?
Это ж бл#ть, по-собачьи.
Меня зовут Флоти а не Флайти.
Хорошо.
Я отойду на секундочку, Флоти.
Нужно кое-что проверить.
Эй, Флоти.
Запрыгивай, и помоги утопить
эту бродячую собаку!
Давай, Эл!
Может попозже.
Кажется трусы в прыжке слетели!
Если не хочешь щеголять
в мокрых трусах,
то ты и не должен, Эл.
Тебе выбирать.
Каждый может выбрать,
как ему маршировать на параде жизни.
Эл Фаунтейн, среда...
4-е июля, 13:05.
2, 3!
Давай девочка!
Сёстры.
Вперёд сестрёнка!
Да! Давай, Эл!
1, 2, 3.
Вперёд!
Давай, пацан!
Ну, ёлки!
Ага!
Отлично пахнет.
Э! Нормально.
А что с кукурузой, Эл?
Ну, кастрюли у тебя нет,
так что просто бросим в костёр.
Её так готовят?
Ну, да. Где-то 15-20 минут.
Ух, ты. Слышь, а где эта
твоя странная кассета?
Девчонкам может понравиться.
Каким девчонкам?
Пурлин и Флайти.
Я их пригласил на ужин.
Зачем?
Ну, они ничего не собирались делать,
а у Флоти всё ещё
не поднялось настроение.
Ты ей вроде нравишься, Эл.
Да?
Ага. Мне Пурлин так сказала.
Пацан, давай прямо сейчас
кое-что проясним.
У меня есть жена.
И у меня